
Tang Dynasty 唐朝乐队
Letra de 梦回唐朝 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Rock
- Duração
- 7:06
菊花古剑和酒 被咖啡泡入喧嚣的庭院
O crisântemo, a velha espada e o vinho — com o café mergulhado no barulho do pátio
异族在日坛膜拜古人的月亮 开元盛世令人神往
Gentes de outras terras adoram, no altar do sol, a lua; a era Kaiyuan, tão grandiosa, desperta anseios
风 吹不散长恨
O vento não consegue dispersar a longa mágoa
花 染不透乡愁
A flor não consegue tingir a saudade
雪 映不出山河
A neve não reflete montanhas e rios.
月 圆不了古梦
A Lua… não pode realizar o sonho antigo
沿著掌纹烙著宿命 今宵酒醒无梦
Seguindo as linhas da palma, tatuada a sina: esta noite, ao acordar sóbrio, sem sonhos
沿著宿命走入迷思 梦里回到唐朝
Seguindo o destino, entro na ilusão; no sonho volto à dinastia Tang
今宵杯中映著明月 男耕女织丝路繁忙
Nesta noite, a lua reflete no copo — no tear da seda, o mundo da Rota da Seda segue ocupado.
今宵杯中映著明月 物华天宝人杰地灵
Nesta noite, o luar se reflete na taça; terra rica em coisas belas, pessoas talentosas e um chão abençoado.
今宵杯中映著明月 纸香墨非词赋满江
Nesta noite, a taça reflete a lua — o perfume do papel e o brilho da tinta, versos que não enchem só o coração, mas toda a correnteza do rio
今宵杯中映著明月 豪杰英气大千锦亮
Nesta noite, a lua se reflete na taça — a bravura dos heróis ilumina o vasto mundo
今宵杯中映不出明月 霓红闪烁歌舞升平
Nesta noite, a taça não reflete a lua—vermelho néon a cintilar: canções e dança, paz no mundo
只因那五音不全的故事 木然唱和没人失落甚么
Por causa daquela história desafinada—sem reação, cantando em coro, e ninguém sente falta de quê
沿著掌纹烙著宿命 今宵梦醒无酒
Marcada no desenho da palma, a sina gravada—na noite em que o sonho desperta, não há vinho
沿著宿命走入迷思 梦里回到唐朝
Seguindo o destino, entro na ilusão; no sonho volto à dinastia Tang
亿昔开元全盛日 天下朋友皆胶漆
Naqueles dias de grande esplendor de Kaiyuan: sob o céu, amigos viram cola
眼界无穷世界宽 安得广厦千万间
O horizonte é sem fim; o mundo é vasto—como conseguiria um abrigo amplo, milhares de casas em abundância?
沿著掌纹烙著宿命 今宵梦醒无酒
Marcada no desenho da palma, a sina gravada—na noite em que o sonho desperta, não há vinho
沿著宿命走入迷思 梦里回到唐朝
Seguindo o destino, entro na ilusão; no sonho volto à dinastia Tang
今宵杯中映著明月 纸香墨非词赋满江
Nesta noite, a taça reflete a lua — o perfume do papel e o brilho da tinta, versos que não enchem só o coração, mas toda a correnteza do rio
今宵杯中映著明月 豪杰英气大千锦亮
Nesta noite, a lua se reflete na taça — a bravura dos heróis ilumina o vasto mundo
沿著掌纹烙著宿命 今宵梦醒无酒
Marcada no desenho da palma, a sina gravada—na noite em que o sonho desperta, não há vinho
沿著宿命走入迷思 仿佛回到梦里唐朝
Pela sina, entrando na confusão — como se voltasse ao Sonho, à Dinastia Tang.
Vocabulário essencial
- 仿佛fǎng fú
- como se5
- 古人gǔ rén
- antigos6
- 天下tiān xià
- mundo6
- 愁chóu
- tristeza6
- 染rǎn
- tingir6
- 泡pào
- bolha6
- 繁忙fán máng
- ocupado6
- 歌舞gē wǔ
- dança7
- 灵líng
- espírito7
- 眼界yǎn jiè
- horizonte7
Teste-se
Quanto de 梦回唐朝 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.