
袁娅维TIA RAY
Letra de 寸寸 (《嫁金钗》电视剧魏娆·蜕变曲/片尾曲) com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Soundtrack
- Duração
- 3:50
烛火忽然凉了窗棂
As chamas da vela, de repente, esfriaram a moldura da janela
谁的影子惊动了谁的浮萍?
Que sombra foi capaz de assustar quem se deitava na alga flutuante?
那声叹息极轻却如擂鼓轰鸣
Esse suspiro, tão leve—e, no entanto, como um tambor, troveja
让这方圆之间换了另一种安静
Faz com que, nesta distância e ao redor, uma quietude diferente tome lugar
我本惯于在冰冷里穿行
Eu, que já estava acostumado a atravessar o frio
看惯繁华之下的满地碎影
Aprendi a ver, sob a magnificência, o chão inteiro de fragmentos de sombra
你却像阵风 吹乱我眼底的平静
E, no entanto, tu és como um vento: bagunças a paz sob meus olhos
让这一场试探没了最终的输赢
Que esta prova, de tão breve, perca o último vencedor e o último perdedor
只是离得太近 忘了如何屏息
Só que estivemos perto demais e eu esqueci como prender a respiração
你的目光像火摇曳却灼伤秘密
Teu olhar, como fogo que oscila, ilumina—mas queima os segredos
我那藏在软弱里的锋利
Eu guardo em minha fraqueza uma lâmina afiada
在你俯身瞬息悉数散落成了狼藉
No instante em que te inclinas, tudo se desfaz — num caos
只是离得太近 听见心跳决堤
Só que era perto demais: dá pra ouvir o coração romper as margens
这一刻谁丢了筹谋? 谁乱了呼吸?
Neste momento, quem perdeu o cálculo? Quem bagunçou a respiração?
哪怕往后依然是遥不可及
Mesmo que, daqui pra frente, continue tão inalcançável
至少此时此地只有这一寸距离
Ao menos agora, aqui, só existe esta distância de um palmo
金钗无声委地惊扰谁的梦境
Azinheira de ouro em silêncio cai ao chão, perturbando o sonho de quem
在进退两难处默许这次沉溺
No impasse entre ir e ficar, eu consinto esta vez de entrega
别说假意 别问真心
Não diga que é fingimento. Não pergunte se é verdade
看烛火 燃尽剩下的是不是你
Olhe as chamas: quando se esgotarem, sobra ainda alguma coisa de você?
只是离得太近 忘了如何屏息
Mas era só que estávamos perto demais—e eu esqueci como prender o fôlego
你的目光沉沉 落下却烫伤隐秘
O teu olhar é tão pesado; ao descer, queima em segredo
我那借由谎言筑起的墙
Aquela parede que eu erigi com mentiras
在你俯身瞬息悉数崩塌成了废墟
No instante em que te inclinaste, tudo desabou, virando ruínas
夜色沉沉掩盖了痕迹
A noite escura cobre os vestígios
那一寸乱了的心终究没逃出你
Aquele pedaço de coração que se desordenou—no fim, não escapou de ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 一yī
- um1
- 借jiè
- emprestar2
- 离lí
- separar2
- 轻qīng
- leve2
- 丢diū
- perder3
- 乱luàn
- confuso3
- 伤shāng
- ferir3
- 只是zhǐ shì
- apenas3
- 只有zhǐ yǒu
- só3
- 声shēng
- som3
Teste-se
Quanto de 寸寸 (《嫁金钗》电视剧魏娆·蜕变曲/片尾曲) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Tia Ray is a Chinese vocalist blending pop and R&B. She rose to wider attention after appearing on The Voice of China in 2012 and is known for releases including her debut album T.I.A. and her sophomore album Tiara, along with collaborations with artists such as Kehlani and Jason Derulo.