
Valen Hsu 許茹芸
Letra de 泪海 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop, Ballad
- Duração
- 4:59
其实我真的有很多话想要跟你们说
Na verdade, eu tenho muitas coisas que eu queria dizer a vocês.
可是呢觉得 怕你们觉得太客套
Mas, veja bem, eu acho que talvez vocês sintam que eu estou sendo educado demais.
我也怕我自己讲出来一时情绪的失控
Também tenho medo de que, quando eu fale, eu perca o controle das emoções por um instante.
所以呢一切我想尽在不言中
Então, por isso, eu deixo tudo em silêncio, como eu planejei dizer.
除了真的感谢你们之外 还是很感谢你们
Além de agradecer de verdade a vocês, eu agradeço vocês ainda mais.
尤其是我的老板跟老板娘
Principalmente ao meu chefe e à minha patroa.
谢谢
Obrigado.
当然还有我亲爱的爸爸妈妈
Claro — e também ao meu querido papai e à minha querida mamãe.
他们今天也有来这边 到这边看我表演
Eles também vieram aqui, até aqui, para assistir à minha apresentação.
觉得很高兴 因为
Fico muito feliz, porque…
他们从来没有去阻止过我去
Eles nunca me impediram de ir
发展我想要的兴趣
Cultivar os interesses que eu quero
所以也很谢谢他们
Então eu também tenho muito a agradecer a eles
接下来带来这首是 泪海
A seguir, tragam esta canção... Mar de Lágrimas
谢谢
Obrigado
谢谢
Obrigado
爱已不能动 还有什么值得我心痛
O amor já não consegue mais me mover; o que mais vale a pena me partir o coração?
想你的天空 下起雨来 没人心疼的黑夜
O céu em que penso em você chove; na noite escura, ninguém se importa
脸颊两行咸咸的泪水 是你 哦是你
Duas linhas de lágrimas salgadas nas minhas faces... é você, oh, é você
让我望穿泪水 肝肠寸断
Faz com que eu atravesse as lágrimas, até que meu coração se despedace
你怎么舍得让我的泪流向海
Como pudeste deixar que minhas lágrimas corram até o mar
付出的感情永远 找不回来
O sentimento que eu dei jamais volta a ser encontrado
你怎么舍得让我的爱流向海
Como pudeste deixar que meu amor corra até o mar
伤心的往事一幕幕就像潮水 将我淹埋
As tristezas do passado, em cenas uma após a outra, como a maré — vão me afogar
爱已不能动 还有什么值得我心痛
O amor já não pode se mover… o que ainda vale a pena me fazer doer?
想你的天空 下起雨来 没人心疼的黑夜
No céu que é o teu, chove… na noite sem ninguém que se importe
脸颊两行咸咸的泪水 是你 哦是你
Duas linhas de lágrimas salgadas nas bochechas — é você… oh, é você
让我望穿泪水 肝肠寸断
Faz-me enxergar através das lágrimas… até o coração se partir
你怎么舍得让我的泪流向海
Como pudeste deixar que minhas lágrimas corram até o mar
付出的感情永远 找不回来
O sentimento que eu dei jamais volta a ser encontrado
你怎么舍得让我的爱流向海
Como ousa deixar que o meu amor corra para o mar
伤心的往事一幕幕就像潮水 将我淹埋
As tristezas do passado, cena após cena, como a maré; e me enterram
闭上了双眼 还看见和你的缠绵
Fecho os olhos e ainda assim vejo a nossa ternura entrelaçada
眼角的泪水 洗不去心中
As lágrimas no canto dos meus olhos não conseguem lavar o que há no meu peito
一遍一遍的誓言
Promessas, repetidas, uma após outra
你怎么舍得让我的泪流向海
Como ousa deixar que as minhas lágrimas corram para o mar
付出的感情永远 找不回来
O sentimento que eu dei, para sempre, não se pode recuperar
你怎么舍得让我的爱流向海
Como ousa deixar que o meu amor corra para o mar
伤心的往事一幕幕就像潮水
Os momentos tristes do passado, cena após cena, como a maré
将我淹埋
E me enterra
谢谢
Obrigado.
很感谢今天你们到场来参与 参加这个演唱会
Muito obrigado a todos por terem vindo hoje e participarem deste concerto.
刚刚那个呢是泪海的词曲作者 季忠平
Aquele de agora é o autor das letras e da música de “Lágrimas no Mar”, Ji Zhongping.
我真的也是要好好的谢谢他
Eu também realmente quero agradecê-lo de coração.
我想要没有那首泪海 我就没有今天站在这边的许茹芸
Quero dizer, sem aquela canção “Lágrimas no Mar”, eu não estaria aqui hoje ao lado de vocês — Xu Ruyun.
所以真的是非常的谢谢大家 谢谢
Então, muito, muito obrigado, pessoal. Obrigado.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 真的zhēn de
- de verdade1
- 很多hěn duō
- muito
- 可是kě shì
- porém2
- 觉得jué de
- achar1
- 怕pà
- temer2
- 客套kè tào
- formalidade
- 我也wǒ yě
- eu também
- 讲jiǎng
- falar2
- 出来chū lái
- sair1
- 一时yì shí
- por um tempo6
Teste-se
Quanto de 泪海 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.