
Watchme
Letra de Life's Hot & Spicy com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Indie Pop, Hip-Hop
- Duração
- 3:05
观众朋友大家好
Pessoal da plateia, olá a todos!
你现在正在收看的是重庆电视台《时尚频道》为你播出的《生活麻辣烫》
Neste momento, vocês estão assistindo ao canal de moda da Televisão de Chongqing, com o programa “Vida Temperada” — “麻辣烫”.
街坊和邻居 一个端一盘菜
Os vizinhos da rua, um traz uma travessa de comida.
我们在楼底下面拼桌
A gente junta as mesas lá embaixo, no pé do prédio.
艾弗森变向 小罗勒盘带
Allen Iverson faz a finta, Little Rolo gira a bola com controle.
那是我小时候儿勒英雄
Esse era o herói da minha infância.
叛逆勒青春期寂寞又难耐
A adolescência rebelde, solitária — e difícil de aguentar.
晚上要学会去战胜心魔
À noite, tem que aprender a vencer o demônio do coração.
老辈子说勒稀饭下咸菜
Os mais velhos dizem: papinho com conserva, é tradição.
勒个比啥子都要经饿
Um “tão-e-tal” — maior que qualquer coisa — é aguentar a fome, sem perder a linha.
生活麻辣烫 天天不一样
A vida é um hotchpotch apimentado, todo dia é diferente
我在楼上直播婆娘在楼脚打麻将
Eu, lá de cima, faço live; as mulheres lá embaixo jogam mahjong
生活麻辣烫 天天不一样
A vida é um hotchpotch apimentado, todo dia é diferente
勒个世界楞个精彩 我要出去晃 走
Um golpe de mundo, um jeito de fazer valer a emoção—eu vou sair pra dar uma volta
春天来咯 春天来咯
A primavera chegou, chegou!
我们去放风筝儿
Vamos soltar pipa
随风奔跑 风把我勒头发吹成中分儿
Corro ao sabor do vento; o vento me sopra o cabelo e faz ele ficar repartido ao meio
勒个造型确实不摆了
Um visual daqueles, de fato, agora não dá mais pra enrolar
兄弟些在哈起笑
Irmãos, rindo ali, juntinhos
你笑个锤子笑
Você vai rir de quê—pra quê?
你牙巴上面还有颗葱葱儿
Ainda te sobra um pedacinho de cebolinha na boca
我们跳得飞叉叉勒
A gente salta, pula, voa sem parar
到处跑去串门儿
Corremos por todo lado pra fazer visita
那个婆婆在弄海椒
Aquela sogra tá mexendo na pimenta
孙孙儿不小心打翻了蘸碟儿
O netinho, sem querer, derrubou o pratinho do molho
两口子又在吵架
O casal de novo tá brigando
女的说男的:你个狗日烂人儿
A mulher diz pro homem: seu... homem podre, maldito
大白天勒院坝头坐个老头儿
No meio do dia, senta um velhote no terreiro
手上哩酒只剩半瓶儿
Na mão, a bebida só tem meia garrafa
是哪家屋头的卡拉OK
De qual casa é esse karaokê?
唱得这么昂
Cantando tão empolgado
又是哪个在烧红烧肉啊
Então é mais uma, quem tá queimando barriga de porco ao molho?
楞个香
Fazendo aquele cheirinho
整个过道都是勒个味儿
O corredor inteiro tá cheio desse gosto
口水滴答
Saliva pingando, tic-tac
我一雀 原来是我屋所
Eu, um passarinho… era eu que tava na minha casa
那我先回去拉
Então eu já volto pra lá
生活麻辣烫 天天不一样
A vida é como caldo picante: todo dia é diferente
我在楼上直播婆娘在楼脚打麻将
Tô lá em cima transmitindo ao vivo; as mulheres lá embaixo jogam mahjong no pé do prédio
生活麻辣烫 天天不一样
A vida é como caldo picante: todo dia é diferente
勒个世界楞个精彩 我要出去晃 走
Dá um choque no mundo, que fique tudo cheio de brilho. Eu vou sair pra dar um passeio—anda.
生活生活生活 生你家勒脑壳
Vida, vida, vida… vive na sua casa e me bate na cabeça.
生得好勒搞著 生得不好是种折磨
Nasceu bem, então já era: tá tudo certo. Nasceu mal, é um tipo de tortura.
如果说你可以不用生
Se eu pudesse, você nem precisaria nascer…
那生活确实撇脱
A vida até que é leve, não?
但我已经生了那是爱情勒杰作
Mas eu já nasci—isso é obra do amor.
周道去多接点演出 多接点演出
Vai, trabalha direito: pega mais apresentações, mais apresentações.
我要挣奶粉钱
Eu preciso ganhar dinheiro pra leite em pó.
一回到家婆娘喊我取快递顺便再买点盐
Quando volto pra casa, a patroa já me chama: pega o delivery e compra um pouco de sal também.
为了生活辛苦点 也没得啥子
Por uma vida que pesa, eu sofro um pouco—mas não tem muito o que dizer.
我在录音棚头哈起搞歌 请问你在咋子
Eu estou aqui no estúdio, abanando a cabeça e gravando música — me diz, onde você tá?
我们在看电影
Estamos assistindo um filme.
我们在吃火锅儿
Estamos comendo hotpot.
我们去打篮球
Vamos jogar basquete.
队友是老公公儿
O companheiro de equipe é meu marido velhinho.
我们去洗脚城
Vamos ao spa de pés.
我们去KTV
Vamos pro KTV.
兄弟做马杀鸡
O mano fazendo massagem de corpo.
遇到个哈MP
Bateu uma parada de “háming” (MP).
街坊和邻居 一个端一盘菜
Vizinho e vizinhança, cada um trazendo uma travessa de comida.
我们在楼底下面拼桌
A gente junta as cadeiras lá embaixo, no pé do prédio
艾弗森变向 小罗勒盘带
Iverson na virada, Camisa-Roxa girando a bola
那是我小时候儿勒英雄
Eram meus heróis da minha infância
叛逆勒青春期寂寞又难耐
A rebeldia da adolescência—solidão, que aperta e é difícil de aguentar
晚上要学会去战胜心魔
À noite, aprende a vencer o demônio interior
老辈子说勒稀饭下咸菜
Os mais velhos diziam: sopa com salmoura e verduras
勒个比啥子都要经饿
Um jeito de se aguentar com fome, mais do que tudo
生活麻辣烫 天天不一样
Vida, como molho apimentado—todo dia é diferente
我在楼上直播婆娘在楼脚打麻将
Eu faço live no andar de cima, e lá embaixo as tias jogam pôquer de mártir
生活麻辣烫 天天不一样
Vida, como molho apimentado—todo dia é diferente
勒个世界楞个精彩 我要出去晃 走
Encaro o mundo, só pra fazer tudo ficar incrível; vou sair pra dar uma volta, andando.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 可以kě yǐ
- pode5
- 到处dào chù
- por todo2
- 变biàn
- mudar2
- 周zhōu
- semana2
- 大家dà jiā
- todos2
- 头tóu
- cabeça2
- 头发tóu fa
- cabelo2
- 已经yǐ jīng
- já2
- 带dài
- levar2
- 弄nòng
- fazer2
Teste-se
Quanto de Life's Hot & Spicy você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.