
Yan Ren Zhong 颜人中
Letra de 晚安 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop, Ballad
- Duração
- 4:50
窗挡住月色 贪恋的交集
A janela bloqueia a luz da lua, o encontro viciado em ganância
在浮语虚词中交映
Brilhando e se refletindo em palavras vagas e vazias
忙碌的身影 慢慢的长夜
As sombras apressadas, a longa noite vai crescendo aos poucos
去匆匆地留下感情
Vá, deixe para trás sentimentos num ir e correr
声色太慌张 你眼神逃避
O som e a cor tão apressados—sua expressão foge pelos olhos
却如此地令人著迷
E, ainda assim, de um jeito tão hipnotizante
为何总留恋这种 暧昧的迷离
Por que sempre se apega a essa ambiguidade tão enevoada?
曾经多少个牵肠拉扯不舍夜晚
Quantas noites houve, antes, de puxar e soltar sem querer largar
到现在热情褪成陌路的感叹
Agora, o ardor se esvaiu; resta um suspiro de estranheza
何必拿真心与寂寞去纠缠
Para quê usar o coração verdadeiro para se enroscar com a solidão?
几人份的畅谈 道三两句晚安
Conversa sem pressa, para quantas pessoas talvez—só três, dois versos, boa noite
惹多情的遐想 却轻易地走散
Crio devaneios por demais sentimentais… mas eles se desfazem com facilidade
情意绵绵总与见异思迁为难
A ternura sem fim sempre se vê em apuros com a traição do desejo
总是不能抵抗你信手的晚安
Eu sempre acabo incapaz de resistir ao teu “boa noite” casual
执迷与你忽远忽近烂桥段
Obcecado por ti, como num palco gasto—longe e perto, indo e voltando
迂回一句晚安 多情人却自找难堪
Uma frase em volta de “boa noite”… e os corações, românticos demais, acabam se ferindo
声色太慌张 你眼神逃避
O som e a cor correm em pânico—teu olhar foge
却如此地令人著迷
E, no entanto, és tão irresistível
为何总留恋这种 暧昧的迷离
Por que amar sempre esse tipo de ambiguidade, tão distante e vaga?
曾经多少个牵肠拉扯不舍夜晚
Quantas noites, antes, de puxões no peito… sem conseguir soltar
到现在热情褪成陌路的感叹
Até agora, o ardor se desvanece em um suspiro de estrada desconhecida
何必拿真心与寂寞去纠缠
Para quê entrelaçar o coração verdadeiro com a solidão?
几人份的畅谈 道三两句晚安
Conversas de poucos, dizem-se três ou duas frases de boa noite
惹多情的遐想 却轻易地走散
Fantasias demais para corações sentimentais — e, ainda assim, tudo se separa com facilidade
情意绵绵总与见异思迁为难
Os sentimentos sempre se esmorecem diante da vontade que muda depressa
总是不能抵抗你信手的晚安
No fim, não consigo resistir ao seu simples “boa noite”
执迷与你忽远忽近烂桥段
Preso a você, nesse vai e vem — um clichê velho, sem saída
迂回一句晚安 多情人却自找难堪
Desviar por uma frase de boa noite… e os apaixonados se envergonham por vontade própria
几人份的畅谈 道三两句晚安
Conversas de poucos, dizem-se três ou duas frases de boa noite
惹多情的遐想 却轻易地走散
Fantasias demais para corações sentimentais — e, ainda assim, tudo se separa com facilidade
情意绵绵总与见异思迁为难
O afeto, tão contínuo, torna sempre difícil desviar-se das tentações da mudança
总是不能抵抗你信手的晚安
No fim, não resisto ao teu jeito — sempre um simples 'boa noite'
执迷与你忽远忽近烂桥段
Obcecado por ti, entre tão perto e tão longe, um enredo de mau gosto
迂回一句晚安 多情人却自找难堪
Um 'boa noite' dito de lado — e o coração apaixonado é quem se põe em apuros
迂回一句晚安 多情的人始终难堪
Um 'boa noite' dito de lado — e a pessoa apaixonada segue, sempre, em apuros
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 挡住dǎng zhù
- bloquear
- 月yuè
- mês
- 色sè
- cor
- 贪恋tān liàn
- apego
- 交集jiāo jí
- interseção7
- 浮fú
- flutuar6
- 语yǔ
- idioma
- 词cí
- palavra2
- 中zhōng
- meio1
- 交jiāo
- encontrar2
Teste-se
Quanto de 晚安 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.