
Édith Piaf
Letra de Opinion publique com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1960
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 3:13
Son histoire a commencé par marcher derrière son dos
A história dele começou a caminhar atrás das próprias costas
Et rentrer dans les cafés en parlant à demi-mot
E entrar nos cafés falando em meias palavras
Et pendant qu'il buvait son histoire s'en allait
E enquanto ele bebia, a história dele ia embora
En laissant comme pourboire des "on dit" sur le comptoir
Deixando, como gorjeta, “dizem” no balcão
On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait
Dizem que ele tem, dizem que ele é, dizem que ele fez
A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça
Fez isto, fez aquilo e que disse aquilo
Les maisons de sa ville ont les yeux de rideaux
As casas da cidade dele têm os olhos de cortina
Blancs regards qui le filent et se clouent dans son dos
Brancos olhares que o seguem e se pregam nas costas
C'est la ronde assassine qui l'étouffe et l'efface
É a ronda assassina que o sufoca e apaga
Met son cœur en vitrine et son nom sur la glace
Põe o coração na vitrine e o nome no gelo
On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait
Dizem que ele tem, dizem que ele é, dizem que ele fez
A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça
Fez isto, fez aquilo e que ele disse isso
Non il a dit ça, oui il a dit ça
Não, ele disse isso; sim, ele disse isso
Et le monde l'a couché dans le lit des malfaisants
E o mundo o deitou na cama dos malfeitores
L'a bordé d'un débauché, d'un tricheur impuissant
O embalou com um devasso, um trapaceiro impotente
Son histoire continue à parler dans les rues
A história dele continua falando pelas ruas
Lui fabrique une vie qu'on affiche à la mairie
Ele forja uma vida que se anuncia na prefeitura
On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait
Dizem que ele tem, dizem que ele é, dizem que ele fez
A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça
Fez isto, fez aquilo e que ele disse isso
Un couteau de méfiance est planté parce que
Uma faca de desconfiança fica cravada, porque
On l'achève en silence avec des "parce que"
Acabam com ele em silêncio com um "porque"
En carton qu'on découpe on le pend sur la place
Em papelão que a gente corta, penduram-no na praça
On le brûle, on le coupe en morceaux de grimace
A gente o queima, corta em pedaços de careta
On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait
Dizem que ele tem, dizem que ele é, dizem que ele fez
A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça
Fez isto, fez aquilo e que ele disse isso
Non il a dit ça, oui il a dit ça
Não, ele disse isso; sim, ele disse isso
Mais c'est dur à supporter un salaud préfabriqué
Mas é duro demais suportar um canalha pré-fabricado
Qu'on habille de vos drapeau et qui porte vos chapeaux
Que a gente veste com seus bandeiras e que leva os seus chapéus
Un beau jour il s'est mis au milieu des "on dit"
Um belo dia, ele se pôs no meio dos "dizem"
Sur la place du marché de sa ville endimanchée
Na praça do mercado da sua cidade, toda enfeitada
On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait
Dizem que ele tem, dizem que ele é, dizem que ele fez
Il a crié "mais c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai"
Ele gritou: “mas não é verdade, não é verdade, não é verdade”
Ils ont fait la pirouette et la main dans la main
Fizeram a cambalhota e mão na mão
Leur esprit de girouette a changé de refrain
O espírito vaivém deles mudou o refrão
Ils avaient un coupable, ils en font un mécène
Tinham um culpado, fazem dele um mecenas
Le voilà formidable mais les mots sont les mêmes
Lá está ele, formidável, mas são as mesmas palavras
On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait
Dizem que ele tem, dizem que ele é, dizem que ele fez
A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça
Fez isto, fez aquilo e que ele disse isso
Non il a dit ça, oui il a dit ça
Não, ele disse isso; sim, ele disse isso
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Ele disse isso, ele disse isso, ele disse isso, ele disse isso
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Ele disse isso, ele disse isso, ele disse isso
Oui il a dit ça, non, oui
Sim, ele disse isso, não, sim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- couché
- deitadoA1
- fabrique
- fábricaA1
- fait
- feitoA1
- parce
- porqueA1
- parler
- falarA1
- pend
- pendeA1
- porte
- portaA1
- rues
- ruasA1
- vie
- vidaA1
- vrai
- verdadeiroA1
Teste-se
Quanto de Opinion publique você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.