
Pur
Letra de Seiltänzertraum com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1993
- Gênero
- Ballad
- Duração
- 6:08
Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
Entorpecido, a noite desce — um véu denso
Die Tropfen, die ans Fenster trommeln
As gotas que martelam na janela
Halten mich nicht wach
Não me deixam acordado
Mmh, ich tauche ein
Mmh, eu me afundo
Laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein
Deixa todos os espíritos da dança dos sonhos entrarem em mim
Zu mir rein
Entrar em mim
Das Kind ist längst erwachsen
A criança já cresceu há muito
Und versteckt sich doch im Mann
E ainda assim se esconde no homem
Es läuft die Treppe ständig hoch
A escada vai e vem sem parar
Und kommt nie oben an
E nunca chega ao topo
Jede Stufe ist der nächste Wunsch
Cada etapa é um desejo seguinte
Der in Erfüllung geht
Que se cumpre
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
Ah, a criança percebe: não é tão bonito
Und schmaler wird der Weg
E o caminho vai ficando mais estreito
Manche jubeln laut, manche schrei'n "spring"
Alguns gritam de alegria, alguns berram: "salta"
Ach, wen kümmert schon die Balance
Ora, quem se importa com o equilíbrio
Keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
Ninguém vê as pequenas gotas de suor de medo
Es bleibt die Flucht in Trance
Fica a fuga em transe
Halt' mich fest (Halt' mich fest)
Segura-me firme (Segura-me firme)
Damit von mir mehr übrig bleibt
Para que de mim sobre mais alguma coisa
Als dieser kleine Rest
Quando esse pequeno resto
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Você conhece o sonho do equilibrista, eu caio
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
Mas ainda estou vivo, sua rede me ampara
Mitten im Schoß, in deinem Schoß
Bem no centro do colo, no seu colo
Noch höher raus
Ainda mais alto lá fora
Das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
Manter o equilíbrio me esgota
Oh, geht das immer so weiter
Ah, isso vai ser sempre assim
Bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus
Até a sobremesa no meu próprio banquete fúnebre
Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
Estou num filme errado, com um sentido totalmente errado
Schalt ihn ab, wo ist der Knopf
Desliga isso — onde fica o botão
Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
Ah, por favor, me ajuda, me ajuda, quando é que enfim
Macht es "klick" in meinem Kopf
dá um “clique” na minha cabeça
Weck mich auf (Weck mich auf)
me acorda (me acorda)
Das Schicksal nimmt zwar seinen
o destino até segue o seu
Doch du nimmst meinen Lauf
mas você toma o meu rumo
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Você conhece o sonho do equilibrista—eu caio
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mas ainda estou vivo, sua rede me apanha
Mitten im Schoß, in deinem Schoß
bem no colo, no seu colo
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
trapezista do sonho—eu caio
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
mas ainda estou vivo, eu me afundo dentro
In deinen Schoß, mitten im Schoß
No teu colo, bem no meio do colo
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Conheces o sonho do equilibrista em corda; eu caio
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
Mas eu ainda vivo, a tua rede me apanha
Mitten im Schoß, in deinem Schoß
Bem no meio do colo, no teu colo
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Trapezista de dança em sonho, eu caio
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
Mas eu ainda vivo, eu me afogo (me mergulho) nele
In deinen Schoß, mitten im Schoß
No teu colo, bem no meio do colo
Mitten mir Traum, mit meinen Traum
No meio de mim, sonho — com os meus sonhos
Mit mir Traum
Comigo, sonho
Seiltänzertraum
Sonho do equilibrista em corda
Mitten mir Traum, mit meinen Traum
No meio, sonho—com meu sonho
Mit mir Traum
Com meu sonho
Mit meinen Traum
Com meu sonho
Am Fenster trommeln immer noch
Na janela, ainda batem
Die Tropfen, ich bin wach
As gotas; eu estou acordado
Deine Kühle Hand hat die Hitze
A tua mão fria afasta o calor
Meiner Stirn verjagt
Da minha testa, vai embora
Deut' mir meinen Traum
Devolve meu sonho
Du kannst das gut. Du kennst mich
Você sabe fazer bem. Você me conhece
Ich lieg' in deinem Arm
Estou deitado no teu braço
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tagverdrossen
- aborrecido
- schleier
- véu
- immer
- sempreA1
- kennst
- conhecesA1
- kleine
- pequenoA1
- lebe
- vivaA1
- wach
- acordadoA2
- laß
- deixa
- rein
- para dentro
- längst
- há muitoB1
Teste-se
Quanto de Seiltänzertraum você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Pur is a German pop band from Bietigheim-Bissingen, Baden-Württemberg. They are known for their successful German-language pop music.