
Udo Jürgens
Letra de Aber bitte mit Sahne com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 1976
- Gênero
- Ballad
- Duração
- 3:38
Sie treffen sich täglich um viertel nach drei
Elas se encontram todos os dias, às três e quinze
Am Stammtisch im Eck in der Konditorei
Na mesa de cantina, no canto, na confeitaria
Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,
E então partem para o ataque ao bufê de bolos,
Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,
À Floresta Negra de cereja e a um baile de creme
Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.
E sorvete de frutas: abacaxi, cereja e banana — mas, por favor, com chantilly.
Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,
Elas tagarelam e fazem aquele som de boca, e depois se servem de
Noch Buttercremetorte und Bienenstich.
Mais um bolo de buttercream e de apicultor.
Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.
Elas sopram e bufam, quase não cabe mais nada.
Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein.
Só no máximo um bombom alemão, porque tem que haver ordem.
Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,
Com a Mathilde, a Ottilie, a Marie e a Liliane,
Aber bitte mit Sahne.
Mas, por favor, com chantilly.
Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,
E o fim dessa canção, com certeza, já todo mundo previa,
Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.
A Morte lá foi encontrá-los e abatê-los por ali.
Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,
Os enlutados, na dor, não acharam palavras,
Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte
Com sachertorte, com linzer e bolo de marzipã,
Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.
E como último brinde, Liliane ainda ficou fiel à bandeira.
Aber bitte mit Sahne.
Mas, por favor, com chantilly.
Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,
Mas mesmo com Liliane, no fim, acabou,
Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.
Ela caiu da cadeira na confeitaria.
Auf dem Sarg gab's statt Kränzen verzuckerte Torten
No caixão, em vez de coroas, havia tortas açucaradas.
Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:
E o pastor os enterrou com palavras comoventes:
Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,
Que o Senhor abra o caminho até o céu para ela,
aber bitte mit Sahne.
mas, por favor, com natas.
Noch ein Tässchen Kaffee,
Mais uma xícara de café,
Aber bitte mit Sahne.
Mas, por favor, com natas.
Noch ein kleines Baisser,
Mais um beijinho pequenino,
Aber bitte mit Sahne.
Mas, por favor, com natas.
Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein...
Ou será que, afinal, vai ser um biscoito…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- täglich
- diário
- stammtisch
- mesa do barB2
- konditorei
- confeitaria
- früchteeis
- sorvete de frutas
- ananas
- abacaxi
- kirsch
- cereja
- pusten
- assoprar
- prusten
- soltar uma tosse
- rein
- para dentro
- ende
- fimA2
Teste-se
Quanto de Aber bitte mit Sahne você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Udo Jürgens was an Austrian vocalist and songwriter associated with pop and schlager. He is known for winning the 1966 Eurovision Song Contest and for his long-running string of European hits.