
Miyuki Nakajima 中島みゆき
Letra de ひとり上手 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Iniciante
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 4:16
私の帰る家はあなたの声のする街角
Na esquina da rua onde se ouve a tua voz está a casa onde eu volto
冬の雨に打たれてあなたの足音を探すのよ
Encharcada pela chuva de inverno, procuro o som dos teus passos
あなたの帰る家は私を忘れたい街角
A esquina por onde voltas para tua casa quer me esquecer
肩を抱いているのは私と似ていない長い髪
Quem me abraça com os ombros tem um cabelo longo, tão diferente de mim
心が街角で泣いている
O meu coração chora na esquina
ひとりはキライだとすねる
Eu não gosto de ficar sozinha—eu resmungo
ひとり上手とよばないで
Não me chame de boa sozinha
心だけ連れてゆかないで
Não leve só o meu coração embora
私を置いてゆかないで
Não vá embora me deixando aqui
ひとりが好きなわけじゃないのよ
Não é que eu goste de ficar sozinha, não
雨のように素直にあの人と私は流れて
Como chuva, eu e essa pessoa seguimos, dóceis, sem resistir
雨のように愛してサヨナラの海へ流れついた
Como chuva, eu amei… e chegamos, levando a despedida, até o mar
手紙なんてよしてね何度もくり返し泣くから
Não me escreva cartas, por favor—eu choro de novo e de novo
電話だけで捨ててね僕もひとりだよと騙してね
Joga fora só pelo telefone, diz que vai… e me engana: “estou sozinho”
心が街角で泣いている
O coração está chorando na esquina
ひとりはキライだとすねる
Fico manhosa, dizendo que “sozinha eu não gosto”
ひとり上手と呼ばないで
Não me chame de “boa em ficar sozinha”
心だけ連れてゆかないで
Não leve embora só o meu coração
私を置いてゆかないで
Não vai embora me deixando aqui
ひとりが好きなわけじゃないのよ
Não é que eu prefira ficar sozinha, entende?
ひとり上手と呼ばないで
Não me chame de quem sabe ficar sozinha
心だけ連れてゆかないで
Não leve embora só meu coração
私を置いてゆかないで
Não vá embora e me deixe aqui
ひとりが好きなわけじゃないのよ
Eu não gosto de ficar sozinha, não é isso
Vocabulário essencial
- 私わたし
- euN5
- 帰るかえる
- voltarN5
- 家いえ
- casaN5
- あなたあなた
- vocêN5
- 声こえ
- vozN5
- する
- fazerN4
- 街角まちかど
- esquinaN2
- 冬ふゆ
- invernoN5
- 雨あめ
- chuvaN5
- 足音あしおと
- passosN4
Teste-se
Quanto de ひとり上手 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.