
Miyuki Nakajima 中島みゆき
Letra de 心音(しんおん) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 5:28
空は信じられるか 風は信じられるか
Dá pra acreditar no céu? Dá pra acreditar no vento?
味方だろうか 悪意だろうか
Seria meu aliado… ou seria má intenção?
言葉を呑んだ
Engoli as palavras.
あれは幻の空 あれは幻の町
Aquele é um céu de ilusão, aquela é uma cidade de ilusão.
ひりつく日々も 眩しい日々も
Tanto os dias que ardem… como os dias que cegam.
閉じ込める夜
A noite que prende.
誰も触れない 誰も問わない
Ninguém toca. Ninguém pergunta.
時は進まない
O tempo não avança.
でも聞こえてしまったんだ
Mas eu não pude deixar de ouvir.
僕の中の心音
O som do meu coração, dentro de mim.
綺麗で醜い嘘たちを
Lindas e horríveis mentiras, as de
僕は此処で抱き留めながら
Enquanto as mantenho aqui, eu as abraço
僕は本当の僕へと
Em direção ao eu verdadeiro
祈りのように叫ぶだろう
Gritarei como se fosse uma oração
未来へ 未来へ 未来へ
Para o futuro… para o futuro… para o futuro
君だけで行け
Vai só você
窓は窓にすぎない
A janela é só uma janela
此処に雪は降らない
Aqui, não cai neve
雪色の絵の中の出来事
Acontece dentro de um quadro da cor da neve
冷たくはない
Não é frio
考えない どうでもいい
Não penso nisso, tanto faz.
夜が塗り込める
A noite vai se espalhando, cobrindo tudo
でも渡さない微かな熱
Mas não te dou essa tênue chama.
僕の中の心音
O som do coração dentro de mim
ほころびつつある世界の
Um mundo que se esgarça, aos poucos,
瀬戸際で愛を振り絞り
No fio da navalha, expresso todo o meu amor
僕は現実の僕へと
Eu vou ao encontro de mim mesmo, na realidade,
願いのように叫ぶだろう
Vou gritar como se fosse um desejo.
未来へ 未来へ 未来へ
Para o futuro, para o futuro, para o futuro
君だけで行け
Só você pode ir.
綺麗で醜い嘘たちを
Belas, e também feias, mentiras—
僕は此処で抱き留めながら
Eu as seguro aqui, enquanto...
僕は本当の僕へと
Eu gritarei, como se fosse uma prece,
祈りのように叫ぶだろう
para o meu verdadeiro eu.
未来へ 未来へ 未来へ
Para o futuro... para o futuro... para o futuro.
君だけで行け
Vá apenas você.
未来へ 未来へ 未来へ
Para o futuro... para o futuro... para o futuro.
君だけで行け
Vá apenas você.
Vocabulário essencial
- 味方みかた
- aliadoN3
- 悪意あくい
- malícia
- 幻まぼろし
- ilusãoN1
- ひりつくひりつく
- arder
- 日々ひび
- dia a diaN3
- 眩しいまぶしい
- ofuscanteN1
- 閉じ込めるとじこめる
- encerrar
- でも
- porém
- 中なか
- interiorN3
- 心音しんおん
- batimento
Teste-se
Quanto de 心音(しんおん) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.