Langbeats
心音(しんおん) – Miyuki Nakajima 中島みゆき

Miyuki Nakajima 中島みゆき

Letra de 心音(しんおん) com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Gênero
J-Pop
Duração
5:28
  1. 空は信じられるか 風は信じられるか

    Dá pra acreditar no céu? Dá pra acreditar no vento?

  2. 味方だろうか 悪意だろうか

    Seria meu aliado… ou seria má intenção?

  3. 言葉を呑んだ

    Engoli as palavras.

  4. あれは幻の空 あれは幻の町

    Aquele é um céu de ilusão, aquela é uma cidade de ilusão.

  5. ひりつく日々も 眩しい日々も

    Tanto os dias que ardem… como os dias que cegam.

  6. 閉じ込める夜

    A noite que prende.

  7. 誰も触れない 誰も問わない

    Ninguém toca. Ninguém pergunta.

  8. 時は進まない

    O tempo não avança.

  1. でも聞こえてしまったんだ

    Mas eu não pude deixar de ouvir.

  2. 僕の中の心音

    O som do meu coração, dentro de mim.

  3. 綺麗で醜い嘘たちを

    Lindas e horríveis mentiras, as de

  4. 僕は此処で抱き留めながら

    Enquanto as mantenho aqui, eu as abraço

  5. 僕は本当の僕へと

    Em direção ao eu verdadeiro

  6. 祈りのように叫ぶだろう

    Gritarei como se fosse uma oração

  7. 未来へ 未来へ 未来へ

    Para o futuro… para o futuro… para o futuro

  8. 君だけで行け

    Vai só você

  9. 窓は窓にすぎない

    A janela é só uma janela

  10. 此処に雪は降らない

    Aqui, não cai neve

  11. 雪色の絵の中の出来事

    Acontece dentro de um quadro da cor da neve

  12. 冷たくはない

    Não é frio

  13. 考えない どうでもいい

    Não penso nisso, tanto faz.

  14. 夜が塗り込める

    A noite vai se espalhando, cobrindo tudo

  15. でも渡さない微かな熱

    Mas não te dou essa tênue chama.

  16. 僕の中の心音

    O som do coração dentro de mim

  17. ほころびつつある世界の

    Um mundo que se esgarça, aos poucos,

  18. 瀬戸際で愛を振り絞り

    No fio da navalha, expresso todo o meu amor

  19. 僕は現実の僕へと

    Eu vou ao encontro de mim mesmo, na realidade,

  20. 願いのように叫ぶだろう

    Vou gritar como se fosse um desejo.

  21. 未来へ 未来へ 未来へ

    Para o futuro, para o futuro, para o futuro

  22. 君だけで行け

    Só você pode ir.

  23. 綺麗で醜い嘘たちを

    Belas, e também feias, mentiras—

  24. 僕は此処で抱き留めながら

    Eu as seguro aqui, enquanto...

  25. 僕は本当の僕へと

    Eu gritarei, como se fosse uma prece,

  26. 祈りのように叫ぶだろう

    para o meu verdadeiro eu.

  27. 未来へ 未来へ 未来へ

    Para o futuro... para o futuro... para o futuro.

  28. 君だけで行け

    Vá apenas você.

  29. 未来へ 未来へ 未来へ

    Para o futuro... para o futuro... para o futuro.

  30. 君だけで行け

    Vá apenas você.

Vocabulário essencial

味方みかた
aliadoN3
悪意あくい
malícia
幻まぼろし
ilusãoN1
ひりつくひりつく
arder
日々ひび
dia a diaN3
眩しいまぶしい
ofuscanteN1
閉じ込めるとじこめる
encerrar
でも
porém
中なか
interiorN3
心音しんおん
batimento

Teste-se

Quanto de 心音(しんおん) você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de Miyuki Nakajima 中島みゆき

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 Miyuki Nakajima 中島みゆき

心音(しんおん)

空そらは信しんじられるか 風かぜは信しんじられるか

Dá pra acreditar no céu? Dá pra acreditar no vento?

味方みかただろうか 悪意あくいだろうか

Seria meu aliado… ou seria má intenção?

言葉ことばを呑のんだ

Engoli as palavras.

あれは幻まぼろしの空そら あれは幻まぼろしの町まち

Aquele é um céu de ilusão, aquela é uma cidade de ilusão.

ひりつく日々ひびも 眩まぶしい日々ひびも

Tanto os dias que ardem… como os dias que cegam.

閉とじ込こめる夜よる

A noite que prende.

誰だれも触ふれない 誰だれも問とわない

Ninguém toca. Ninguém pergunta.

時ときは進すすまない

O tempo não avança.

でも聞きこえてしまったんだ

Mas eu não pude deixar de ouvir.

僕ぼくの中なかの心音しんおん

O som do meu coração, dentro de mim.

綺麗きれいで醜みにくい嘘うそたちを

Lindas e horríveis mentiras, as de

僕ぼくは此処ここで抱だき留とめながら

Enquanto as mantenho aqui, eu as abraço

僕ぼくは本当ほんとうの僕ぼくへと

Em direção ao eu verdadeiro

祈いのりのように叫さけぶだろう

Gritarei como se fosse uma oração

未来みらいへ 未来みらいへ 未来みらいへ

Para o futuro… para o futuro… para o futuro

君きみだけで行いけ

Vai só você

窓まどは窓まどにすぎない

A janela é só uma janela

此処ここに雪ゆきは降ふらない

Aqui, não cai neve

雪ゆき色いろの絵えの中なかの出来事できごと

Acontece dentro de um quadro da cor da neve

冷つめたくはない

Não é frio

考かんがえない どうでもいい

Não penso nisso, tanto faz.

夜よるが塗ぬり込こめる

A noite vai se espalhando, cobrindo tudo

でも渡わたさない微かすかな熱ねつ

Mas não te dou essa tênue chama.

僕ぼくの中なかの心音しんおん

O som do coração dentro de mim

ほころびつつある世界せかいの

Um mundo que se esgarça, aos poucos,

瀬戸際せとぎわで愛あいを振ふり絞しぼり

No fio da navalha, expresso todo o meu amor

僕ぼくは現実げんじつの僕ぼくへと

Eu vou ao encontro de mim mesmo, na realidade,

願ねがいのように叫さけぶだろう

Vou gritar como se fosse um desejo.

未来みらいへ 未来みらいへ 未来みらいへ

Para o futuro, para o futuro, para o futuro

君きみだけで行いけ

Só você pode ir.

綺麗きれいで醜みにくい嘘うそたちを

Belas, e também feias, mentiras—

僕ぼくは此処ここで抱だき留とめながら

Eu as seguro aqui, enquanto...

僕ぼくは本当ほんとうの僕ぼくへと

Eu gritarei, como se fosse uma prece,

祈いのりのように叫さけぶだろう

para o meu verdadeiro eu.

未来みらいへ 未来みらいへ 未来みらいへ

Para o futuro... para o futuro... para o futuro.

君きみだけで行いけ

Vá apenas você.

未来みらいへ 未来みらいへ 未来みらいへ

Para o futuro... para o futuro... para o futuro.

君きみだけで行いけ

Vá apenas você.