
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ディスコバルーン com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:24
嫌いだ嫌いだ あなたが嫌いだ
Eu te odeio, eu te odeio — eu te odeio
何処かへ消えてしまえばいい
Era só você desaparecer para algum lugar
嫌いなあなたは 風船みたいだ
Você, que eu odeio, parece um balão
どうせどこへまでも空っぽなのだろう
No fim, deve ser só um vazio indo a lugar nenhum
あなたのコインの 表裏は
As faces da sua moeda
どちらも同じであるようだ
Parece que são as mesmas
アンテナが折れた ダンスフロアには
Com a antena quebrada, no salão de dança
安価なつくりのビニール風船ばかりいる
Só tem balões de vinil de fabricação barata
かたっぽの靴脱げて何処かへ消えた
Um sapato descalça, cai num pé, e some em algum lugar
光って回る地球儀から振り下ろされて
Lançado de um globo terrestre que gira e brilha, como um golpe, sobre mim
声を揃えて慄いで
Juntando as vozes, treme-se de arrepio
ちょっと遊んで行こうぜ
Vem, brinque um pouco com a gente
何も知らない夢のまま
Sem saber de nada, seguir sonhando
死んでいけたら幸せだ
Se eu pudesse morrer, seria feliz
嫌いだ嫌いだ あなたが嫌いだ
Eu te odeio, eu te odeio — eu te odeio
何処かへ消えてしまえばいい
Sumisse em algum lugar, era o bastante
嫌いなあなたは 風船みたいだ
A sua antipatia é como um balão
どうせどこへまでも空っぽだ
No fim, é tudo vazio pra qualquer lugar
あなたのコインの 表裏は
A face e o verso da sua moeda
どちらも同じであるようだ
Parece que são a mesma coisa
アンテナが折れた ダンスフロアには
A antena quebrou — na pista de dança
安価なつくりのビニール風船ばかりいる
Só tem balões de vinil de fabricação barata
美徳などありはしない 受け取る心もない
Não existe virtude; nem coração que saiba receber
光って回る地球儀が落ちた
Caiu um globo de luz que girava
肥える産廃火を持って
Com uma carga de lixo que só engorda
ちょっと遊んで行こうぜ
Vamos só brincar um pouco
何も知らない夢のまま
Sem saber de nada, do jeito que são os sonhos
死んでいけたら幸せだ
Se eu pudesse morrer, seria feliz
声が西へと抜けていく
A voz vai escapando para o oeste
ちょっと遊んで行こうぜ
Vamos só brincar um pouco
何も知らない夢のまま
Sem saber nada, só sonho
死んでいけたら幸せだ
Se eu pudesse morrer, seria feliz
声を揃えて慄いで
Unindo as vozes, tremendo em uníssono
ちょっと遊んで行こうぜ
Que tal brincar um pouco, vai
何も知らない夢のまま
Sem saber nada, só sonho
死んでいけたら幸せだ
Se eu pudesse morrer, seria feliz
Vocabulário essencial
- 嫌いきらい
- odiarN5
- あなたあなた
- vocêN5
- 何処どこ
- ondeN1
- いい
- bomN5
- 風船ふうせん
- balãoN3
- どうせ
- de qualquer modoN3
- どこどこ
- ondeN5
- まで
- até
- 空っぽからっぽ
- vazioN2
- コインこいん
- moedaN3
Teste-se
Quanto de ディスコバルーン você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.