
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Undercover com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:20
どうやってあがいたって 逃げられやしないもんだって
Por mais que eu tente subir, não tem jeito—não vão me deixar fugir.
理解してみたってどうしようもない
Por mais que eu tente entender, não tem o que fazer.
さあ今夜逃げ出そうぜ ありったけのお菓子もって
Então, fujamos esta noite—leve tudo o que tiver de doces.
きっと役に立つと銃も携えて
Com certeza vão servir: até a arma na mão.
ハッピーなエンドがいいんだよ 誰だって喜べるみたいなさ
Eu queria um final feliz, sabe? Como se todo mundo pudesse se alegrar.
そんなことを思いながら僕はずっと生きていくのか
E eu vou viver pensando nisso o tempo todo?
いつかもし僕の心が 完全に満たされたとしたなら
Se um dia, de repente, meu coração estivesse totalmente satisfeito…
その瞬間に僕は引き金をひきたい
Naquele instante, eu quero puxar o gatilho.
どんな今も呑み込んでいけば過去に変わっていく
Mesmo qualquer agora, se eu for engolindo, vai virando passado.
進む方はただひとつ
O caminho adiante é só um.
いつだってさ この退屈をかみちぎり僕は
A qualquer momento, eu mordo e despedaço essa monotonia—e eu
駆け抜けて会いにいくんだ
corro sem parar, indo te encontrar.
あのトンネルの先へさ
Para além daquele túnel, sabe?
簡単に思えたって 上手くはいかないんだって
Mesmo que pareça fácil, eu não consigo dizer que vai dar certo.
もう散々確かめたことだったのに
Já tinha confirmado isso mil vezes, afinal.
もういいやなんて言って 引き返そうとしたって
Mesmo quando eu pensei: “Já chega”, e quis voltar…
一体全体どこへと帰るのですか
Então, afinal, para onde devo retornar?
ラッキーなヒットでいいんだよ こんな苦しみを味わうより
Uma boa acertada já basta—melhor do que provar esse sofrimento.
そんなことを思いながら僕は きっと生きていくんだな
Pensando nisso, eu certamente vou seguir vivendo.
いつかもし僕の心が 完全に満たされたとしたなら?
E se um dia o meu coração estivesse completamente satisfeito… então?
その瞬間へ辿り着くにはどうすれば?
Como chegar até aquele instante?
どんな今も笑っているうちに錆び付いていくんだ
Enquanto você está rindo em qualquer agora, ele vai ficando enferrujado.
後戻りは無理なもんだ
Não dá pra voltar atrás, é assim mesmo.
いつだってさ 不安の腹にナイフを突き刺して
Sempre, enfio uma faca na barriga da minha ansiedade
闇雲に手を伸ばした
Sem rumo, estendendo a mão
何を掴むや知らずに
O que vai eu agarrar, sem saber
どんな今も呑み込んでいけば過去に変わっていく
Se, a cada momento, eu o engulo sem parar, o que é agora vai se transformando em passado.
進む方はただひとつ
O caminho à frente é apenas um só
いつだってさ この退屈をかみちぎり僕は
A qualquer hora eu mastigo e estraçalho essa monotonia, e eu...
駆け抜けて会いに行くんだ
Corre e vai, eu vou te encontrar.
消し去ってよ この憂いも全て木っ端微塵にしてさ
Apaga tudo isso, por favor — que essa angústia inteira vire pó, em mil pedaços
行ける方へ ただ向こうへ
Pra onde dá, só… bem pra lá
そんじゃ今は 何もうたわない夜に沈もうか
Então, agora, vamos afundar na noite em que nada mais se diz
やがて来る朝を待って
Esperar a manhã que há de vir
Vocabulário essencial
- どう
- comoN5
- もん
- coisa
- だって
- mesmo que
- 理解りかい
- entendimentoN3
- しよう
- vamos
- さあ
- vamos láN5
- 今夜こんや
- esta noiteN4
- ありったけ
- tudo
- お菓子おかし
- doce
- きっと
- com certezaN5
Teste-se
Quanto de Undercover você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.