Langbeats
夏霞 – Atarayo あたらよ

Atarayo あたらよ

Letra de 夏霞 com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Gênero
J-Pop
Duração
4:00
  1. 空の青さに目を奪われて

    Fui hipnotizado pela azulidade do céu

  2. 足元の花に気付けないまま

    Sem perceber as flores sob meus pés

  3. 懐かしい風が頬を掠めて

    Enquanto o vento nostálgico roça meu rosto

  4. 君の香りを今も想ってる

    Ainda penso no teu perfume

  5. ねぇ 今更になって思い出す

    Ei… agora, de repente, me lembro

  6. 色のない世界残る香りに

    Ao mundo sem cor, resta um perfume

  7. 後悔ばかりが募ってゆく

    E só cresce, só cresce o arrependimento

  8. 忘れられないと泣くくらいなら

    Chorar dizendo que não dá pra esquecer—

  1. ただ僕らを包めよ夏霞

    Apenas envolva a nós dois, neblina de verão

  2. さよならが痛いのは

    Dói tanto dizer adeus—

  3. 苦しいほど知ってるのに

    Por mais que eu saiba — eu sei demais

  4. あの儚く散る花火の下で

    Debaixo daqueles fogos tão breves, que se desfazem no ar

  5. 馬鹿みたいに永遠を誓った

    Jurei o eterno, feito um tolo

  6. 今更 思い出すなよ

    Agora não lembra, não

  7. あの夜君が (君が) 僕に零した (零した)

    Naquela noite, tu (tu) derramaste (derramaste) em mim

  8. 痛みの意味も (意味も) 今なら分かる

    O sentido da dor… (o sentido…) eu entendo agora

  9. 気がするんだ

    Eu sinto que

  10. きっと今なら

    Talvez agora…

  11. きっと今なら

    Talvez agora…

  12. 僕らは そう願った

    Nós só podíamos desejar isso

  13. 思い出せないと泣くくらいなら

    Se não te consegues lembrar, chora assim

  14. ただ僕らを包めよ夏霞

    Mas é só envolver-nos, névoa de verão

  15. さよならが痛いのは知っていた

    Eu já sabia que a despedida dói

  16. それでも僕らは

    Ainda assim, nós

  17. あの儚く散る花火の下で

    Debaixo daqueles fogos que tão logo se desmancham

  18. 馬鹿みたいに永遠を誓った

    Como tolos, juramos o infinito

  19. その日々さえ愛おしい

    E até aqueles dias são queridos

  20. 愛おしい 愛おしい日々

    Queridos, queridos—dias queridos

  21. また僕ら色付く日々に

    Mais uma vez, dias em que nós voltamos a ganhar cor

Vocabulário essencial

気付けきつけ
perceba
ねぇ
ei
思い出すおもいだす
lembrar
ゆく
ir
僕らぼくら
nós
霞かすみ
névoa
さよなら
adeus
痛みいたみ
dor
それでもそれでも
mesmo assim
日々ひび
diasN3

Teste-se

Quanto de 夏霞 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 Atarayo あたらよ

夏霞

空そらの青あおさに目めを奪うばわれて

Fui hipnotizado pela azulidade do céu

足元あしもとの花はなに気付きづけないまま

Sem perceber as flores sob meus pés

懐なつかしい風かぜが頬ほおを掠かすめて

Enquanto o vento nostálgico roça meu rosto

君きみの香かおりを今いまも想おもってる

Ainda penso no teu perfume

ねぇ 今更いまさらになって思おもい出だす

Ei… agora, de repente, me lembro

色いろのない世界せかい残のこる香かおりに

Ao mundo sem cor, resta um perfume

後悔こうかいばかりが募つのってゆく

E só cresce, só cresce o arrependimento

忘わすれられないと泣なくくらいなら

Chorar dizendo que não dá pra esquecer—

ただ僕ぼくらを包つつめよ夏なつ霞がすみ

Apenas envolva a nós dois, neblina de verão

さよならが痛いたいのは

Dói tanto dizer adeus—

苦くるしいほど知しってるのに

Por mais que eu saiba — eu sei demais

あの儚はかなく散ちる花火はなびの下したで

Debaixo daqueles fogos tão breves, que se desfazem no ar

馬鹿ばかみたいに永遠えいえんを誓ちかった

Jurei o eterno, feito um tolo

今更いまさら 思おもい出だすなよ

Agora não lembra, não

あの夜よる君きみが (君きみが) 僕ぼくに零こぼした (零こぼした)

Naquela noite, tu (tu) derramaste (derramaste) em mim

痛いたみの意味いみも (意味いみも) 今いまなら分わかる

O sentido da dor… (o sentido…) eu entendo agora

気きがするんだ

Eu sinto que

きっと今いまなら

Talvez agora…

きっと今いまなら

Talvez agora…

僕ぼくらは そう願ねがった

Nós só podíamos desejar isso

思おもい出だせないと泣なくくらいなら

Se não te consegues lembrar, chora assim

ただ僕ぼくらを包つつめよ夏なつ霞がすみ

Mas é só envolver-nos, névoa de verão

さよならが痛いたいのは知しっていた

Eu já sabia que a despedida dói

それでも僕ぼくらは

Ainda assim, nós

あの儚はかなく散ちる花火はなびの下したで

Debaixo daqueles fogos que tão logo se desmancham

馬鹿ばかみたいに永遠えいえんを誓ちかった

Como tolos, juramos o infinito

その日々ひびさえ愛あいおしい

E até aqueles dias são queridos

愛あいおしい 愛あいおしい日々ひび

Queridos, queridos—dias queridos

また僕ぼくら色付いろづく日々ひびに

Mais uma vez, dias em que nós voltamos a ganhar cor