Langbeats
アクアマリンのままでいて – Carlos Toshiki & Omega Tribe

Carlos Toshiki & Omega Tribe

Letra de アクアマリンのままでいて com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Lançamento
1988
Gênero
City Pop
Duração
4:30
  1. 夕映え映(うつ)すビルの上空(そら)に

    No céu acima do prédio em que a luz do fim de tarde se derrama

  2. 消え残るPacific Blue

    Ficam resquícios de um Pacific Blue

  3. 君も都会(まち)も同じ色だね

    Você e esta cidade têm a mesma cor, né?

  4. 溜息(ためいき)で揺れる

    Balança ao sabor do suspiro

  5. Ah! 二人違う道を歩きはじめたね

    Ah! Então vocês começaram a seguir caminhos diferentes

  6. あの時から

    Daquela hora em diante

  7. 思い出すとつらいねって

    It hurts when I remember, doesn't it?

  8. 夏の陽射しよりも熱い眼(め)をした

    Com olhos mais quentes do que a luz do verão

  1. キスが上手くなるたびに

    A cada beijo em que eu fico melhor

  2. 君は君を傷つけてる

    Você está ferindo a si mesmo

  3. 通り過ぎる男たちで

    Com os homens que passam por nós

  4. きらめいてゆく女(ひと)

    uma mulher que vai brilhando

  5. せめて僕を殺す時だけ

    Ao menos, quando for pra me matar

  6. アクアマリンのままでいい

    Pode ser assim, de água-marinha

  7. Sad... 愛だけを信じて生きていた頃に

    Triste... quando eu vivia acreditando só no amor

  8. 帰れないと

    Eu não consigo voltar

  9. 銀のピアスを隠したね

    Você escondeu o seu brinco de prata

  10. 夢がひきかえに残した傷さ

    A cicatriz que o sonho deixou ao voltar atrás

  11. 甘い蜜を吸うたびに

    Toda vez que eu bebo esse mel doce

  12. 君が君を裏切ってく

    Você trai a si mesmo

  13. もしも聖母(マドンナ)の微笑み

    Se… o sorriso da Santa Mãe (Madonna)

  14. 男から憶えても

    Até de um homem, eu lembro

  15. 愛は君の生きる答えさ

    O amor é a resposta que te faz viver

  16. アクアマリンのままでいて

    Continua sendo uma água-marinha

  17. love is you inochi to

  18. ai mede moyashita

  19. kageri dasu natsuni good-bye

  20. what should I do for you

    o que eu devo fazer por você

  21. than lovin' you so much

    do que te amar tanto

Vocabulário essencial

あの
aqueleN5
うつ
atingir
そら
céu
てるてる
está
なるなる
virarN4
ひと
pessoa
ビル
prédioN5
まち
cidade
ゆく
ir
よりより
do queN5

Teste-se

Quanto de アクアマリンのままでいて você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Carlos Toshiki & Omega Tribe foi uma banda pop japonesa de Tóquio, liderada pelo cantor brasileiro-japonês Carlos Toshiki. Eles começaram em 1986 como 1986 Omega Tribe antes de adotar o novo nome em 1988.

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 Carlos Toshiki & Omega Tribe

アクアマリンのままでいて

夕映ゆうばえ映うつ(うつ)すビルの上空じょうくう(そら)に

No céu acima do prédio em que a luz do fim de tarde se derrama

消きえ残のこるPacific Blue

Ficam resquícios de um Pacific Blue

君きみも都会まち(まち)も同おなじ色いろだね

Você e esta cidade têm a mesma cor, né?

溜息ためいき(ためいき)で揺ゆれる

Balança ao sabor do suspiro

Ah! 二人ふたり違ちがう道みちを歩あるきはじめたね

Ah! Então vocês começaram a seguir caminhos diferentes

あの時ときから

Daquela hora em diante

思おもい出だすとつらいねって

It hurts when I remember, doesn't it?

夏なつの陽射ひざしよりも熱あつい眼め(め)をした

Com olhos mais quentes do que a luz do verão

キスが上手うまくなるたびに

A cada beijo em que eu fico melhor

君きみは君きみを傷きずつけてる

Você está ferindo a si mesmo

通とおり過すぎる男おとこたちで

Com os homens que passam por nós

きらめいてゆく女ひと(ひと)

uma mulher que vai brilhando

せめて僕ぼくを殺ころす時ときだけ

Ao menos, quando for pra me matar

アクアマリンのままでいい

Pode ser assim, de água-marinha

Sad... 愛あいだけを信しんじて生いきていた頃ころに

Triste... quando eu vivia acreditando só no amor

帰かえれないと

Eu não consigo voltar

銀ぎんのピアスを隠かくしたね

Você escondeu o seu brinco de prata

夢ゆめがひきかえに残のこした傷きずさ

A cicatriz que o sonho deixou ao voltar atrás

甘あまい蜜みつを吸すうたびに

Toda vez que eu bebo esse mel doce

君きみが君きみを裏切うらぎってく

Você trai a si mesmo

もしも聖母せいぼ(マドンナ)の微笑ほほえみ

Se… o sorriso da Santa Mãe (Madonna)

男おとこから憶おぼえても

Até de um homem, eu lembro

愛あいは君きみの生いきる答こたえさ

O amor é a resposta que te faz viver

アクアマリンのままでいて

Continua sendo uma água-marinha

love is you inochi to

ai mede moyashita

kageri dasu natsuni good-bye

what should I do for you

o que eu devo fazer por você

than lovin' you so much

do que te amar tanto