
DAOKO
Letra de 打上花火 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:50
あの日見渡した渚を
Naquela tarde, eu vi a praia ao longe
今も思い出すんだ
Ainda me lembro disso
砂の上に刻んだ言葉
Palavras gravadas na areia
君の後ろ姿
A tua silhueta de costas
寄り返す波が
Ondas que corriam de volta
足元をよぎり何かを攫う
Passavam pelos meus pés e levavam algo
夕凪の中
No silêncio da tarde calma
日暮れだけが通り過ぎて行く
Só o entardecer segue passando
パッと光って咲いた
Num clarão, floresceu
花火を見ていた
Eu estava a ver os fogos de artifício
きっとまだ
Certamente ainda
終わらない夏が
um verão que não vai terminar
曖昧な心を
desfazendo o coração ambíguo
解かして繋いだ
desatando e unindo
この夜が
esta noite
続いて欲しかった
eu queria que continuasse
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って
“Quantas vezes mais será que verei o mesmo fogo de artifício com você?”
笑う顔に何ができるだろうか
o que eu poderia fazer diante desse seu sorriso?
傷つくこと 喜ぶこと
ferir e alegrar-se
繰り返す波と情動
ondas que se repetem e emoção
焦燥 最終列車の音
Ansiedade, o som do último trem
何度でも
Quantas vezes for necessário
言葉にして君を呼ぶよ
Eu vou te chamar, pondo você em palavras
波間を選び もう一度
Escolhendo entre as ondas, mais uma vez
もう二度と悲しまずに済むように
Para que você nunca mais precise ficar triste
ハッと息を呑めば
Quando eu prendo o fôlego, de repente
消えちゃいそうな光が
Uma luz que parecia que ia desaparecer
きっとまだ胸に住んでいた
Mas tenho certeza de que ainda morava no meu peito
手を伸ばせば触れた
Se eu estender a mão, dá pra tocar
あったかい未来は
Um futuro quentinho vai
ひそかに二人を見ていた
Eu observava os dois, em silêncio
パッと花火が
De repente, fogos de artifício
夜に咲いた
que floresceram na noite
夜に咲いて
Florescendo na noite
静かに消えた
Sumiram, quietinhos
離れないで
Não se afasta
もう少しだけ
Só mais um pouco
もう少しだけ
Só mais um pouco
パッと光って咲いた
De repente, brilharam e floresceram
花火を見てた
Eu estava vendo os fogos de artifício
きっとまだ
Com certeza ainda não
終わらない夏が
terminou este verão
曖昧な心を
o coração, tão vago e
解かして繋いだ
desfeito, eu disse, para enfim ligar
この夜が
esta noite
続いて欲しかった
eu queria que continuasse
パッと花火が
de repente, os fogos de artifício
夜に咲いた
floresceram na noite
夜に咲いて
floresceram na noite
静かに消えた
sumiram em silêncio
離れないで
Não vai embora
もう少しだけ
Só mais um pouquinho
もう少しだけ
Só mais um pouquinho
Vocabulário essencial
- 君きみ
- vocêN5
- 呼ぶよぶ
- chamarN5
- 夏なつ
- verãoN5
- 夜よる
- noiteN5
- 手て
- mãoN5
- 日ひ
- diaN5
- 笑うわらう
- rirN5
- 未来みらい
- futuroN3
- 喜ぶよろこぶ
- alegrar-seN4
- 胸むね
- peitoN4
Teste-se
Quanto de 打上花火 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
DAOKO is a Japanese rapper and singer working across hip-hop and pop, who began her career as a teenager and rose to prominence through viral collaborations and high-profile anime tie-ins. She is known for vocals on TeddyLoid’s “Me!Me!Me!” and for “Uchiagehanabi” with Kenshi Yonezu, the theme song for the anime film Fireworks.