
DECO*27
Letra de ヴァンパイア com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 3:00
あたしヴァンパイア
Eu sou uma vampira
いいの?吸っちゃっていいの?
Tá bom? Posso te morder?
「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね
“Já não dá, já não dá” — que má criança você é
試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ
Quero experimentar: morder de mais, até engasgar... Ainda dá, com certeza
最低最高 ずっといき来してる
O mínimo e o máximo, fica indo e voltando sempre
甘くなる不安の果実
A fruta doce do medo
No more 発展 嫉妬息をしても
Não mais desenvolvimento... mesmo que eu respire suspiros de ciúme
要らないだけ 五月蝿いだけ
Não quero só porque é desnecessário; só por ser barulhento demais
誰かといれば それはたられば
Se tem alguém por perto, então é só “talvez”
強がってたって気持ちにゃ逆らえない
Mesmo fingindo ser forte, não dá pra contrariar o que eu sinto
離れていても 感じてるエモ
Mesmo à distância, eu sinto esse emo
繋がって確かめたら死ねるかも
Depois que eu me conecto e confirmo… talvez a gente morra
いいもん 悲しいもん 切ないもん
Tá tudo bem, é triste, é sufocante
きみのすべてを喰らうまで 絶叫
Até devorar tudo o que é você — gritarei
あたしヴァンパイア
Eu sou uma vampira
いいの?吸っちゃっていいの?
Tudo bem? Posso sugar você?
「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね
“Não aguento mais, não aguento mais” — que má criança
試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ
Quero provar… tantas coisas, até vomitar; ainda dá, eu sei que dá
あたしヴァンパイア
Eu sou uma vampira
求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ
Quero de novo, e depois deixo secar… olha só, bem assim
泣いて忘れたら「はじめまして」
Se eu chorar e esquecer, "prazer em conhecer"
あたしヴァンパイア
Eu sou uma vampira.
愛情をください まだ絶対いけるよ
Me dê amor—eu ainda posso, com certeza.
あたしヴァンパイア まずはこっちおいで
Eu sou uma vampira—vem primeiro por aqui.
内緒の想い洗いざらい 吐き出したなら「正に」ばかり
Meus sentimentos secretos, tudo à tona; se eu vomitar, é só "justamente" o que vai sair.
割り切れないけど余りじゃない そっと朝まで通せんぼ
Não dá pra encarar de um jeito frio, mas não é sobra—eu guardo tudo em silêncio até o amanhecer.
繰り返すヤダ 我儘はタダ
Eu não aguento repetir—caprichos são grátis.
欲張ってまたチャンスを逃すのだ
Quero demais e acabo perdendo outra chance.
病まないもしも 叶えたいけど
Se não doer, eu até queria—mas é que eu queria que acontecesse.
重なって押しつぶされちゃうのかも
Talvez, no fim, tudo se sobreponha e me esmague.
いいもん 悲しいもん 切ないもん
Pode ser… doer assim também
きみのすべてを喰らうまで
Porque eu fico triste, sim… e é insuportável
いいじゃん 楽しいじゃん 気持ち良いじゃん
Porque… eu mereço sentir assim
溺れるまでが癖になるね 絶叫
Até eu devorar tudo o que é você
あたしヴァンパイア
Tá… é bom, tá… vai ser divertido, tá… vai ser tão gostoso, tá
いいの?吸っちゃっていいの?
Até afogar vicia, né? Gritos de terror
「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね
Eu sou… uma vampira
試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ
Tudo bem? Pode sugar, pode?
きみもヴァンパイア
“Já não dá, já não dá” — que mau garoto, hein
いいよ 吸っちゃっていいよ
Quero experimentar… com tudo, pra vomitar… ainda dá, ainda dá, eu sei
「もう無理もう無理」だって 言わせてほしい
“Já chega, já chega”… eu quero que me deixem dizer
きみ以外では絶対にいけない ほら絶賛させてよ
Com ninguém além de você… é impossível, olha só, deixa eu te fazer aclamarem
きみもヴァンパイア
Você também é um vampiro
求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目?
Eu peço mais e volto a ressecar — já é a quantésima vez?
星が見えるような泡の中で
Dentro de bolhas onde dá pra ver as estrelas
きみもヴァンパイア
Você também é um vampiro
延長をください まだ絶対いけるよ
Mais um tempo, por favor — eu ainda consigo, com certeza
きみもヴァンパイア まずはこっちおいで
Você também é um vampiro — vem primeiro pra cá
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
絶対いけるよ
Vai dar certo, com certeza.
Vocabulário essencial
- あたしあたし
- eu (fem.)N3
- ヴァンパイアヴァんぱいあ
- vampiro
- いい
- bomN5
- もう
- jáN5
- 無理むり
- impossívelN4
- なんて
- que
- 悪いわるい
- mauN5
- 子こ
- criançaN5
- いっぱいいっぱい
- muitoN4
- まだまだ
- aindaN5
Teste-se
Quanto de ヴァンパイア você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
DECO*27 is a Japanese Vocaloid producer known for blending Japanese rock with Vocaloid songwriting, often featuring Hatsune Miku. He has also contributed songs for J-pop acts such as Buono!