
Kana Hanazawa
Letra de 恋愛サーキュレーション (Yunomi “Kawaii EDM” Remix) - Renaicirculation (Yunomi Kawaii EDM Remix) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Anime Songs, J-Pop
- Duração
- 4:31
せーのっ
E aí—
でも そんなんじゃ だめ
Mas, assim desse jeito não serve.
もう そんなんじゃ ほら
Olha, não é assim que vai.
心は進化するよ もっと もっと
O coração vai evoluir, mais e mais…
言葉にすれば 消えちゃう関係なら
Se for uma relação que some quando vira palavra…
言葉を消せばいいやって
É só apagar as palavras, pensei.
思ってた 恐れてた
Eu pensava… eu temia.
だけど あれ? なんかちがうかも
Mas… ei? Talvez seja diferente.
せんりのみちもいっぽから
Mesmo a trilha da verdade começa com um passo.
石のようにかたい そんな意志で
Com uma vontade tão firme quanto uma pedra.
ちりもつもれば やまとなでしこ?
Se a poeira vai se juntando, vira o jeito de uma Yamato Nadeshiko?
「し」抜きで いや 死ぬ気で!
Sem o “shi”… não! Vai com tudo! Com coragem de morrer!
ふわふわり ふわふわる
Fofa, bem fofa… tão fofamente
あなたが 名前を呼ぶ
Você chama pelo meu nome
それだけで宙へ浮かぶ
Só isso me faz flutuar no céu
ふわふわる ふわふわり
Fofa, tão fofa… bem fofa
あなたが笑っている それだけで笑顔になる
Quando você sorri, só isso já me faz sorrir
神様 ありがとう 運命のいたずらでも
Deus, obrigado… mesmo que seja uma brincadeira do destino
めぐり逢えたことが しあわせなの
Ter se encontrado com você é felicidade
でも そんなんじゃ だめ
Mas assim não serve, não
もう そんなんじゃ ほら
Olha, não é bem assim
心は進化するよ もっと もっと
Sabe, o coração evolui… mais e mais
そう そんなんじゃ やだ
Não, eu não quero assim…
ねぇ そんなんじゃ まだ
Ei… ainda não assim
私のこと 見ててね ずっと ずっと
Por favor, vê só o que eu sou… sempre, sempre
私の中のあなたほど
Tão grande quanto você é dentro de mim
あなたの中の私の存在は
A existência de mim dentro de você,
まだまだ 大きくないことも わかっているけれど
Eu sei que ainda não é grande o suficiente…
今この同じ 瞬間 共有している 実感
A sensação de compartilhar, agora, o mesmo instante
ちりもつもればやまとなでしこ!
Se grão com grão vira Yamato Nadeshiko!
略して?ちりつもやまとなでこ!
O quê, diminuir? Uma gota e um monte, meu coração bate à toa!
くらくらり くらくらる
Tremendo, tremeluzindo
あなたを見上げたら
Se eu olho para você
それだけでまぶしすぎて
Só isso já é luz demais
くらくらる くらくらり
Tremeluzindo, tremendo
あなたを思っている
Eu penso em você
それだけで とけてしまう
Só isso e eu derreto
神様 ありがとう 運命のいたずらでも
Deus, obrigado — até que maldade do destino
めぐり逢えたことが しあわせなの
Ter nos encontrado — é felicidade
コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
Há um amor… estação… de querer demais, circulation
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
Meu sentimento de querer já é voraz; circulation
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
Meus olhos que querem já são vorazes; circulation
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation
A minha garota que quer já é voraz; circulation
ふわふわり ふわふわる
Flutua, flutua de mansinho
あなたが名前を呼ぶ
Quando você chama meu nome
それだけで 宙へ浮かぶ
Só isso já me faz flutuar no céu
ふわふわる ふわふわり
Flutua de mansinho, flutua
あなたが笑っている
Você está sorrindo
それだけで 笑顔になる
Só isso e eu viro um sorriso
神様 ありがとう 運命のいたずらでも
Deus, obrigado — mesmo sendo uma travessura do destino
めぐり逢えたことが しあわせなの
É estar me encontrando com você é felicidade
でも そんなんじゃ だめ
Mas assim não dá
もう そんなんじゃ ほら
Não, assim não dá — olha
心は進化するよ もっと もっと
O coração evolui, mais e mais
そう そんなんじゃ やだ
Sim, eu não quero que seja assim
ねぇ そんなんじゃ まだ
Ei, ainda não é desse jeito
私のこと 見ててね ずっと ずっと
Olha pra mim, por favor, sempre, sempre
Vocabulário essencial
- でも
- mas
- ほら
- olha
- 進化しんか
- evoluçãoN1
- だけど
- mas
- いや
- não
- あれあれ
- aqueleN5
- 意志いし
- vontadeN3
- ちり
- poeiraN2
- やまとやまと
- Yamato
- なでしこなでしこ
- nadadeira
Teste-se
Quanto de 恋愛サーキュレーション (Yunomi “Kawaii EDM” Remix) - Renaicirculation (Yunomi Kawaii EDM Remix) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.