
Lee Min Ho
Letra de I Love You com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 3:09
どうして涙が出るの 流れて流れてゆくの
Por que as lágrimas caem? Escorrendo, escorrendo, vão-se
言葉が想いに 届かなくて
As palavras não chegam ao que eu sinto
紡いだもの 響いた音
Aquilo que eu fui tecendo — o som que ecoa
彷徨うように 頬を伝ってゆく
Como se vagasse, passa pela minha face
「好き」なんて台詞じゃきっと なにも表しきれない
“Eu gosto de você”… nessas palavras talvez não caiba nada
口に出す度 いつも遠くて
Sempre, ao dizer isso em voz alta, fica tão distante
君にはもう 言い尽くしたけれど
Eu sei que já te disse tudo…
それでも伝えたい だから唄うよ
Ainda assim eu quero que chegue, então eu canto
I love you, so I love you
I love you 言葉じゃなくても
I love you — nem que seja sem palavras
愛の音 愛の唄で
O som do amor, uma canção de amor
君に届け it's my love song
Pra você, é minha canção de amor
急ぎ行く日々に飲まれて 心がかき消されてゆくよ
Dias que correm, me engolindo; meu coração vai se apagando…
途切れそうな声に 応えられない
À voz prestes a se romper, não consigo responder
気づいた人 気づけない人
Quem percebe… quem não consegue perceber
わかっていても 今日も流されてゆく
Mesmo sabendo disso, hoje também vou sendo levado
「愛」なんて奇麗ごとだけじゃ 何も救いきれない
“Amor”, só bonitezas… não salva nada
もっと願いは 強く、、脆く
Mais desejo… mais força… só que é frágil…
答えはまだ 見えないでいるけど
A resposta ainda não se vê…
いつか届くと 信じて唄うよ
Mas eu canto, acreditando que um dia vai chegar
I love you, so I love you
Eu te amo, então eu te amo
I love you 声にならなくても
Eu te amo — mesmo que não saia em voz
愛はきっと そこに届く
O amor certamente chega até lá
君のために 唄う my love song
Eu canto por você, meu love song
愛を模(かたど)るものたちが 本当の意味 惑わせる
As coisas que moldam o amor confundem o verdadeiro sentido
目を閉じて もう迷わない
Feche os olhos, não vou mais me perder
君が笑うまで 何度でも叫ぶよ
Vou gritar quantas vezes for preciso, até você sorrir
I love you, so I love you
Eu te amo, então eu te amo
I love you 言葉じゃなくても
Eu te amo — mesmo sem palavras
愛の音 愛の唄で
O som do amor, a canção do amor
君に届け
Levar até você
It's my love song
É minha canção de amor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- どうしてどうして
- por quê
- ゆく
- ir
- 想いおもい
- pensamento
- もの
- coisa
- 彷徨ほうこう
- vagar
- よう
- jeito
- 頬ほお
- bochechaN3
- なんて
- que
- 台詞せりふ
- falasN2
- じゃ
- entãoN5
Teste-se
Quanto de I Love You você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.