
majiko
Letra de アイロニ - Irony com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:07
少し歩き疲れたんだ
Tô um pouco cansado de caminhar
少し歩き疲れたんだ
Tô um pouco cansado de caminhar
月並みな表現だけど
É uma expressão comum, eu sei
人生とかいう長い道を
Mas é uma longa estrada chamada vida
少し休みたいんだ
Queria descansar um pouco
少し休みたいんだけど
Queria descansar um pouco, mas
時間は刻一刻残酷と
O tempo, a cada segundo, é cruel
私を引っ張っていくんだ
E vai me puxando pra frente
うまく行きそうなんだけど
Parece que vai dar certo
上手くいがないことばかりで
Mas só tem coisas que não vão bem
うかつにも泣いてしまいそうになる
Inadvertently, I almost start to cry
情けない 本当にな
So pathetic—it's true
惨めな気持ちなんか
Such miserable feelings
嫌と言うほど味わってきたし
I've savored it, as much as I hated it
とっくに悔しさなんてものは
Long ago, I should have thrown away
捨ててきたはずなのに
I was sure I had let it go
絶望抱くほど
To the point of holding despair
悪いわけじゃないけど
It’s not that it’s all wrong
欲しい物は
What I want is
いつも少し手には届かない
Always just out of reach
そんな 半端 だとね なんか
Se for assim pela metade, aí
期待してしまうから
acabo criando expectativas.
それならもういっそのこと
Então, se for assim, de uma vez
どん底まで突き落としてよ
me atira lá no fundo do poço.
答えなんて言われたって
Pode até dizer que é a resposta,
人によってはすり替わってって
pra algumas pessoas vira outra coisa, é trocar por outra.
だから絶対なんて絶対
Então, nunca— nunca, nunca.
信じらんないよ
não dá pra acreditar em nada disso.
ねぇ 苦しみって誰にでもあるって
Ei… o sofrimento existe pra todo mundo, né?
そんなの分かってるからなんだって?
Mas eu já sei disso. E então? É só isso?
なら笑って済ませればいいの?
Então eu só posso sorrir e deixar pra lá?
もうわかんないよ
Eu já não entendo mais nada.
バカ!
Seu idiota!
散々言われてきたくせに
Mesmo assim, depois de tudo o que já te disseram…
なんだ まんざらでもないんだ
Ora, não é como se não tivesse algum sentido—
簡単に考えたら楽なことも
Se eu pensar que é simples, até coisas fáceis viram…
難関に考えてたんだ
Eu tinha pensado como se fossem um desafio difícil.
だんだんと色々めんどくなって
Aos poucos vai ficando tudo uma chatice…
もう淡々と終わらせちゃおうか
Ou será que eu já posso encerrar tudo de forma tão automática, sem emoção?
「病んだ?」
"Tô doente de tanto me preocupar?"
とかもう嫌になったから
Aí, já cansei disso de verdade
やんわりと終わればもういいじゃんか
Se terminar de um jeito bem suave, já tá bom, né
夢だとか希望とか
Que é sonho, que é esperança...
生きてる意味とか
Que é sentido em estar vivo...
別にそんなものはさして
No fim, essas coisas
必要ないから
Não são realmente necessárias
具体的で
Sejam concretas
わかりやすい
Sejam fáceis de entender
機会を下さい
Me dê uma chance
泣き場所探すうちに
Enquanto procuro um lugar pra chorar...
もう 泣き 疲れちゃったよ
Já cansei de chorar
綺麗ごとって嫌い だって
Detesto essas coisas bonitas, sinceramente
期待しちゃっても形になんなくて
Você até pode se apegar à esperança, mas não vira nada
「星が僕ら見守って」って
"As estrelas vão cuidar de nós"
夜しかないじゃん
É só de noite
ねぇ 君のその優しいとこ
Ei, tem aquele seu lado tão gentil
不覚にも求めちゃうから
Sem querer, acabo querendo mais
この心やらかいとこ
Este coração, tão delicado
もう触んないで
Já não encosta
ヤダ!
Não!
もうほっといて
Já deixa pra lá
もうおいてって
Já me deixa ir
汚れきったこの道は
Esta estrada toda suja
もう変わんないよ嗚呼
Não vai mais mudar, ah
疲れちゃって 弱気になって
Cansado… fico fraco e desisto
逃げ出したって
Mesmo se eu fugir
無駄なんだって
É em vão, nada adianta
だから内面耳ふさいで
Então tapa os ouvidos por dentro
もう最低だって泣いて
Choro, dizendo que é o mínimo, que é horrível
人生ってなんなのって
O que é a vida, afinal?
わかんなくても生きてるだけで
Mesmo sem entender, só de estar vivo
幸せって思えばいいの?
Você pode pensar que isso é felicidade?
もうわかんないよ
Já não sei mais…
バカ!
Bobo!
Vocabulário essencial
- すり
- ladrãoN4
- 月並みつきなみ
- banalN1
- 表現ひょうげん
- expressãoN3
- 人生じんせい
- vidaN3
- とかいう
- chamar
- 時間じかん
- tempoN5
- 刻こく
- momento
- こと
- coisaN3
- ばかり
- sóN4
- うかつうかつ
- desatentoN1
Teste-se
Quanto de アイロニ - Irony você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.