
Nana Kitade
Letra de 希望のカケラ - kibou no kakera com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:45
教えてあげましょう
Vamos te contar
笑わないで聞いてね
Não rias quando ouvir, por favor
この世界の素敵な物語
Histórias incríveis deste mundo
どうして空が青く
Por que será que o céu é azul?
木は緑なのか
Por que as árvores são verdes?
太陽が
O sol
あんなにも眩しいかを
tão deslumbrante — eu diria
きっと多分それは
Quase com certeza, é porque…
難しい言葉を
nem precisas de palavras difíceis
必要なんてしていなくて
não é algo que você realmente precise
手では触れられないから
Porque não posso te tocar com as mãos
今 叶わないことのない
Agora, não existe nada impossível de se realizar
夢だけを 夢見てゆくの
Vamos seguindo, só sonhando com sonhos
すぐに届きそうな理想より
Mais do que um ideal que parece estar logo ao alcance
もっとずっと欲しいものがあるの
Há algo ainda mais, muito mais que eu quero
泣きたくて 泣けなくて
Quero chorar… mas não consigo
泣くのなら 涙を拭いて
Se for pra chorar, enxuga as lágrimas
だって可愛いのは
Porque o que é fofo… é
笑顔が一番でしょ?
Não é o sorriso a melhor escolha?
だけど全部と言わせて
Mas deixa eu dizer que é tudo
ほら見て 此処には
Olha — aqui não há nada
無いものなどないのよ
Coisas que não existam, não
びっくりするほど
Tão surpreendentemente
良く出来てるの
Bem-feitas
そこら中に
Por todo lado
きらめく希望のカケラが
Pequenos estilhaços de esperança brilhando
散らばって
Espalhados
幾らでも輝いてる
Brilham, sem limite, sem fim
そうねそんな事は
Sim… eu sei, talvez
わかってるつもりで
Como se eu já entendesse
それは頭の中でだけで
É só na minha cabeça
何も解らないままで
Sem entender nada
今 終わらないはずのない
Agora, não deveria acabar
愛だから 愛せるように
Porque é amor, é pra conseguir amar
もう何も要らないそれ以上
Eu já não quero mais nada além disso
だけどもっとこんなものじゃないの
Mas isso não é tudo, não é só isso
怖いなら そこに居て
Se você tem medo, então fica lá
そこに居るなら泣かないで
Se você vai ficar lá, não chore
だって可愛いのは
Porque o que é mais fofo é
笑顔が一番でしょ?
O sorriso — é o melhor, né?
だから笑っていたいよ
Por isso, eu quero continuar sorrindo
溢れだす想いを
Transbordando pensamentos e sentimentos
自由過ぎる空へ
Para um céu livre demais
解き放たれる時が来たら
Quando chegar a hora de se libertar
君は笑ってくれるの...?
Você vai sorrir pra mim…?
今 叶わないことのない
Agora, não há sonho que não possa se tornar real
夢だけを 夢見てゆくの
Seguindo só com sonhos, só sonhando
不確かな未来を走るから
Porque corro por um futuro incerto
だからずっと捨てられずにいるの
Por isso eu não consigo me desfazer disso
届くなら 受け止めて
Se chegar, eu vou receber
届いたら 無理にも抱いて
Assim que eu chegar, me abrace à força
だって悲しいのは
Porque, no fundo, o que é triste é
もう沢山なんでしょ?
Você já deve ter tido o bastante, né?
だから今すぐ笑ってよ
Então, sorria agora mesmo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 世界せかい
- mundoN4
- 素敵すてき
- maravilhosoN3
- 物語ものがたり
- históriaN4
- どうして
- por que
- 太陽たいよう
- solN4
- あんなに
- tão
- 眩しいまぶしい
- ofuscanteN1
- 必要ひつよう
- necessárioN4
- なんて
- que
- こと
- coisaN3
Teste-se
Quanto de 希望のカケラ - kibou no kakera você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Nana Kitade is a Japanese singer-songwriter and musician best known for her work as the lead singer of the rock band The Teenage Kissers and as a solo artist. Her music appears in anime, TV dramas, and film opening and ending themes, along with her activities as a model, actress, and fashion designer.