Langbeats
これは恋ではない – Pizzicato Five

Pizzicato Five

Letra de これは恋ではない com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Lançamento
1988
Gênero
City Pop
Duração
4:48
  1. これは恋ではなくて

    Isto não é amor

  2. ただの痛み

    Só uma dor

  3. 抱きあうたび

    Toda vez que a gente se abraça

  4. ひどく痺れるような

    De um jeito tão dolorosamente entorpecente…

  5. 夜のドライブは

    E a viagem noturna

  6. いつもふたりきり

    Sempre, só nós dois

  7. ラジオから流れている

    O som vem do rádio

  8. "いとしのエリー"

    "Querida Élie"

  1. ふたり

    Dois

  2. まるで恋人みたいなふたり

    Como se fossemos dois amantes

  3. そして

    E então

  4. とても疲れているふたり

    Duas pessoas tão cansadas

  5. ベイビー、ベイビー

    Baby, baby

  6. 爱しているとひと言だけ

    Eu te amo — só uma frase

  7. 爱しているともう一度だけ

    Amo você — só mais uma vez

  8. きみは天使じゃなくて

    Você não é um anjo,

  9. ただの娘

    Uma simples filha

  10. バックシートで

    no banco de trás

  11. すこし眠るといいさ

    É melhor dormir um pouquinho.

  12. 夜のドライブは

    E a viagem noturna

  13. たぶんこれっきり

    Provavelmente é desta vez

  14. たぶん二时过ぎには

    Talvez, depois de duas horas

  15. きみの家さ

    É a casa de você

  16. ふたり

    Dois

  17. 何も话すことのないふたり

    Dois sem nada a dizer

  18. そして

    E então

  19. きみは泣きだしてしまう

    você acaba chorando

  20. ベイビー、ベイビー

    Baby, baby

  21. 爱しているとひと言だけ

    Eu te amo — só uma frase

  22. 爱しているともう一度だけ

    Amo você — só mais uma vez

  23. 爱していると言えないなんて

    Nem conseguir dizer "eu te amo"

  24. これは恋ではなくて痛み

    Isso não é amor, é dor

  25. きみは天使じゃなくて痛み

    Você não é um anjo: é dor

  26. そして夜のドライブは

    E, nessa condução noturna

  27. これでおしまい

    E é isso, acabou

Vocabulário essencial

もう一度もういちど
de novo
あう
encontrar
エリー
Elly
おしまい
fimN3
から
de
きみ
tu
きり
somenteN1
こと
coisaN3
シート
assentoN2
すこし
um pouco

Teste-se

Quanto de これは恋ではない você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Juntas desde 1984, essa banda japonesa de avant-pop personificou tudo que era legal sobre a música indie nos anos 1990.

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 Pizzicato Five

これは恋ではない

これは恋こいではなくて

Isto não é amor

ただの痛いたみ

Só uma dor

抱だきあうたび

Toda vez que a gente se abraça

ひどく痺しびれるような

De um jeito tão dolorosamente entorpecente…

夜よるのドライブは

E a viagem noturna

いつもふたりきり

Sempre, só nós dois

ラジオから流ながれている

O som vem do rádio

"いとしのエリー"

"Querida Élie"

ふたり

Dois

まるで恋人こいびとみたいなふたり

Como se fossemos dois amantes

そして

E então

とても疲つかれているふたり

Duas pessoas tão cansadas

ベイビー、ベイビー

Baby, baby

爱しているとひと言ことだけ

Eu te amo — só uma frase

爱しているともう一度いちどだけ

Amo você — só mais uma vez

きみは天使てんしじゃなくて

Você não é um anjo,

ただの娘むすめ

Uma simples filha

バックシートで

no banco de trás

すこし眠ねむるといいさ

É melhor dormir um pouquinho.

夜よるのドライブは

E a viagem noturna

たぶんこれっきり

Provavelmente é desta vez

たぶん二に时过ぎには

Talvez, depois de duas horas

きみの家いえさ

É a casa de você

ふたり

Dois

何なにも话すことのないふたり

Dois sem nada a dizer

そして

E então

きみは泣なきだしてしまう

você acaba chorando

ベイビー、ベイビー

Baby, baby

爱しているとひと言ことだけ

Eu te amo — só uma frase

爱しているともう一度いちどだけ

Amo você — só mais uma vez

爱していると言いえないなんて

Nem conseguir dizer "eu te amo"

これは恋こいではなくて痛いたみ

Isso não é amor, é dor

きみは天使てんしじゃなくて痛いたみ

Você não é um anjo: é dor

そして夜よるのドライブは

E, nessa condução noturna

これでおしまい

E é isso, acabou