
RA MU
Letra de Rainy Night Lady com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1988
- Gênero
- City Pop
- Duração
- 5:12
タイトスカート アクセルを踏みこんで
Saia justa, com o pé no acelerador
一人ジープを走らせる雨の街
Uma cidade chuvosa onde eu faço um Jeep correr sozinho
夜がにじむ車道の端
Na beirada da estrada, onde a noite se esvai
横づけて Friday night
Ao lado: Friday night
ざわめきを歩きだす
E vou seguindo… no meio do murmúrio
遊びなれてる友達のいる店で
Num lugar onde tem amigos acostumados a se divertir
気安いジョーク挨拶に受けとめて
Recebo numa boa as piadas fáceis, como saudação
去年の夏思い出せば
Se eu lembro do verão do ano passado
陽に灼けた Oh! smilin' face
Sol queimando a pele — Oh! smilin' face
二人目の彼はいない
Não existe o segundo, a outra pessoa
The rainy night lady
A dama da noite chuvosa
鏡の中にたたずみ Lonely midnight
Fico parada diante do espelho, Lonely midnight
The rainy night lady
A dama da noite chuvosa
そっとルージュをすべらす Tell me who you are
Passo o batom devagar — me diz quem você é
そうあなたは見知らぬ私
Você, você não me conhece — eu sou estranha
愛に流されもう涙ふかないわ
Já não serei arrastada pelo amor; não vou mais chorar fundo
クールな恋がいつだって似合ってる
Uma paixão fria está sempre com a cara certa pra você
去年ならば迷っていた
Se fosse no ano passado, eu teria hesitado,
仕事さえ for myself
Mesmo o trabalho, pra mim — por mim
続けるわ 夢をめざし
Vou continuar, mirando o sonho
The rainy night lady
A dama da noite chuvosa
幾つの恋が過ぎても Lonely daybreak
Quantos amores já passaram… Lonely daybreak
The rainy night lady
A dama da noite chuvosa
自分自身のシナリオ Tell me who I am
O meu próprio roteiro — me diga quem eu sou
演じるの そうよ明日も
Atue assim—sim, amanhã também
The rainy night lady
A dama da noite chuvosa
軽いステップきざんで Lonely dancin'
Com passos leves, dançando solitária
The rainy night lady
A dama da noite chuvosa
ふとふりむけば聞こえた Shiny summer day
Quando, de repente, ao virar o rosto, ouvi um Shiny summer day
あぁあの日の遠い潮騒
Ah, o distante rebuliço das marés daquele dia
まぶしい Season
Temporada luminosa.
Vocabulário essencial
- あぁ
- ah
- そう
- assimN5
- 恋こい
- amorN3
- 車道しゃどう
- carreiroN2
- あなたあなた
- vocêN5
- クール
- legalN1
- さえ
- até
- ざわめき
- burburinho
- ジープ
- jeep
- シナリオ
- roteiroN1
Teste-se
Quanto de Rainy Night Lady você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ra Mu foi uma banda japonesa de curta duração formada em 1988 em torno da cantora Momoko Kikuchi e do tecladista Yoshikazu Matsuura, misturando pop com influências de funk e soul.