Langbeats
TSUNAMI – SOUTHERN ALL STARS サザンオールスターズ

SOUTHERN ALL STARS サザンオールスターズ

Letra de TSUNAMI com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Avançado
Gênero
City Pop
Duração
5:12
  1. 風に戸惑う弱気な僕

    Confuso pelo vento, eu — fraco e inseguro

  2. 通りすがるあの日の幻影

    A miragem daquele dia que passava por mim

  3. 本当は見た目以上

    Na verdade, mais do que a aparência

  4. 涙もろい過去がある

    Tenho um passado que se parte em lágrimas

  5. 止めど流る清か水よ

    Água pura que corre sem fim

  6. 消せど燃ゆる魔性の火よ

    Fogo de feitiço que arde, mesmo que eu tente apagar

  7. あんなに好きな女性に

    Para uma mulher que eu amava tanto assim

  8. 出逢う夏は二度とない

    Verão em que eu a conheci — não se repetirá

  1. 人は誰も愛求めて

    Todos procuram, em alguém, o amor

  2. 闇に彷徨う運命

    Destino que vagueia pela escuridão

  3. そして風まかせ oh, my destiny

    E então, ao sabor do vento… oh, meu destino

  4. 涙枯れるまで

    Até as lágrimas secarem

  5. 見つめ合うと素直にお喋り出来ない

    Quando nos encaramos, não consigo falar com sinceridade

  6. 津波のような侘しさに

    Numa solidão como uma onda gigante

  7. I know... 怯えてる

    Eu sei… eu estou com medo

  8. めぐり逢えた瞬間から

    Desde o instante em que nos encontramos

  9. 魔法が解けない

    A magia não se desfez

  10. 鏡のような夢の中で

    Dentro de um sonho como um espelho

  11. 思い出はいつの日も雨

    As lembranças, em qualquer dia, são chuva

  12. 夢が終わり目覚める時

    Quando o sonho acaba e eu desperto

  13. 深い闇に夜明けが来る

    Na escuridão profunda, chega a aurora

  14. 本当は見た目以上

    Na verdade, mais do que parece

  15. 打たれ強い僕がいる

    Existe um eu, resistente ao golpe

  16. 泣き出しそうな空眺めて

    Olhando o céu, prestes a chorar

  17. 波に漂うカモメ

    Gaivotas boiando nas ondas

  18. きっと世は情け oh, sweet memory

    Certamente o mundo é gentil, oh, sweet memory

  19. 旅立ちを胸に

    Levo no peito a partida

  20. 人は涙見せずに大人になれない

    Ninguém cresce sem mostrar lágrimas

  21. ガラスのような恋だとは

    É um amor feito de vidro

  22. I know... 気付いてる

    Eu sei… Eu já percebi

  23. 身も心も

    Corpo e coração,

  24. 愛しい女性しか見えない

    Só vejo a mulher que eu amo

  25. 張り裂けそうな胸の奥で

    No fundo do peito, onde parece que vai arrebentar

  26. 悲しみに耐えるのは何故

    Por que eu aguento a tristeza?

  27. 見つめ合うと素直に

    Quando nos encaramos, tão naturalmente…

  28. お喋り出来ない

    Não consigo conversar

  29. 津波のような侘しさに

    Numa solidão como um tsunami

  30. I know... 怯えてる

    Eu sei… estou com medo

  31. めぐり逢えた瞬間から死ぬまで好きと言って

    Dizer que te amo — desde o instante em que nos encontramos, até morrer

  32. 鏡のような夢の中で

    Num sonho como um espelho

  33. 微笑をくれたのは誰

    Quem foi que me deu um sorriso?

  34. 好きなのに泣いたのは何故

    Mesmo gostando, por que chorei?

  35. 思い出はいつの日も... 雨

    As lembranças… sempre, em algum dia… chuva.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

涙なみだ
lágrimaN4
弱気よわき
fraquezaN1
僕ぼく
euN5
あの
aqueleN5
ある
existirN5
すがる
apelar
幻影げんえい
ilusãoN2
もろいもろい
frágil
燃
queima
ゆる
solto

Teste-se

Quanto de TSUNAMI você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Os Southern All Stars saciaram a insaciável sede do Japão por novidades desde os anos 70.

Mais músicas de SOUTHERN ALL STARS サザンオールスターズ

Mais músicas de nível Avançado para aprender Japonês

🇯🇵 SOUTHERN ALL STARS サザンオールスターズ

TSUNAMI

風かぜに戸惑とまどう弱気よわきな僕ぼく

Confuso pelo vento, eu — fraco e inseguro

通とおりすがるあの日ひの幻影げんえい

A miragem daquele dia que passava por mim

本当ほんとうは見みた目め以上いじょう

Na verdade, mais do que a aparência

涙なみだもろい過去かこがある

Tenho um passado que se parte em lágrimas

止とめど流ながる清さやか水すいよ

Água pura que corre sem fim

消けせど燃ゆる魔性ましょうの火ひよ

Fogo de feitiço que arde, mesmo que eu tente apagar

あんなに好すきな女性じょせいに

Para uma mulher que eu amava tanto assim

出逢であう夏なつは二度にどとない

Verão em que eu a conheci — não se repetirá

人ひとは誰だれも愛あい求もとめて

Todos procuram, em alguém, o amor

闇やみに彷徨さまよう運命うんめい

Destino que vagueia pela escuridão

そして風かぜまかせ oh, my destiny

E então, ao sabor do vento… oh, meu destino

涙なみだ枯かれるまで

Até as lágrimas secarem

見みつめ合あうと素直すなおにお喋しゃべり出来できない

Quando nos encaramos, não consigo falar com sinceridade

津波つなみのような侘わびしさに

Numa solidão como uma onda gigante

I know... 怯おびえてる

Eu sei… eu estou com medo

めぐり逢あえた瞬間しゅんかんから

Desde o instante em que nos encontramos

魔法まほうが解とけない

A magia não se desfez

鏡かがみのような夢ゆめの中なかで

Dentro de um sonho como um espelho

思おもい出ではいつの日ひも雨あめ

As lembranças, em qualquer dia, são chuva

夢ゆめが終おわり目覚めざめる時とき

Quando o sonho acaba e eu desperto

深ふかい闇やみに夜明よあけが来くる

Na escuridão profunda, chega a aurora

本当ほんとうは見みた目め以上いじょう

Na verdade, mais do que parece

打うたれ強つよい僕ぼくがいる

Existe um eu, resistente ao golpe

泣なき出だしそうな空そら眺ながめて

Olhando o céu, prestes a chorar

波なみに漂ただようカモメ

Gaivotas boiando nas ondas

きっと世よは情なさけ oh, sweet memory

Certamente o mundo é gentil, oh, sweet memory

旅立たびだちを胸むねに

Levo no peito a partida

人ひとは涙なみだ見みせずに大人おとなになれない

Ninguém cresce sem mostrar lágrimas

ガラスのような恋こいだとは

É um amor feito de vidro

I know... 気付きづいてる

Eu sei… Eu já percebi

身みも心こころも

Corpo e coração,

愛いとしい女性じょせいしか見みえない

Só vejo a mulher que eu amo

張はり裂さけそうな胸むねの奥おくで

No fundo do peito, onde parece que vai arrebentar

悲かなしみに耐たえるのは何故なぜ

Por que eu aguento a tristeza?

見みつめ合あうと素直すなおに

Quando nos encaramos, tão naturalmente…

お喋しゃべり出来できない

Não consigo conversar

津波つなみのような侘わびしさに

Numa solidão como um tsunami

I know... 怯おびえてる

Eu sei… estou com medo

めぐり逢あえた瞬間しゅんかんから死しぬまで好すきと言いって

Dizer que te amo — desde o instante em que nos encontramos, até morrer

鏡かがみのような夢ゆめの中なかで

Num sonho como um espelho

微笑ほほえみをくれたのは誰だれ

Quem foi que me deu um sorriso?

好すきなのに泣ないたのは何故なぜ

Mesmo gostando, por que chorei?

思おもい出ではいつの日ひも... 雨あめ

As lembranças… sempre, em algum dia… chuva.