
YELLOW MAGIC ORCHESTRA
Letra de 君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス- com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1984
- Gênero
- City Pop
- Duração
- 4:09
キュン
Kyun
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
Você me deixa com o coração apertado—coração-quot;quinquin; num verão de flerte
ぼくの肩に手をかけて
Põe a mão no meu ombro
君に胸キュン キュン 気があるの? って
Tu me deixa suspirar, suspirar… tipo: será que sinto algo por você?
こわいくらい 読まれてる
Tão assustadoramente lida
さざ波のラインダンス
Uma dança de linha com ondas pequeninas.
時間だけこわれてく
Só o tempo vai se quebrando
まなざしのボルテージ
A voltagem do olhar
熱くしながら
As it ignites with heat
君に胸キュン キュン 夏の印画紙
Você me faz bater o coração — tum-tum — papel-fotografia do verão
太陽だけ焼きつけて
Só o sol a queimar
君に胸キュン キュン ぼくはと言えば
Você me faz dar aqueles suspiros no peito — e, quanto a mim…
柄にもなく プラトニック
Sem jeito algum pra isso, platônico
心の距離を計る 罪つくりな潮風
na brisa que engana e que fabrica pecado, medimos a distância do coração
眼を伏せた一瞬の せつなさがいい
Quero essa breve ternura que nasce num instante com os olhos baixos
キュン
Kyun
君に胸キュン キュン 愛してるって
Você, meu coração acelera — kyun kyun — te amo
簡単には言えないよ
Não dá pra dizer tão fácil
イタリアの映画でも
Mesmo em um filme italiano
見てるようだね
Parece que você está me observando
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
Você me deixa com o coração apertado—coração-quot;quinquin; num verão de flerte
ぼくの肩に手をかけて
Põe a mão no meu ombro
君に胸キュン キュン 気があるの? って
Tu me deixa suspirar, suspirar… tipo: será que sinto algo por você?
こわいくらい 読まれてる
Tão assustadoramente lida
君に胸キュン キュン 愛してるって
Você, meu coração acelera — kyun kyun — te amo
簡単には言えないよ
Não dá pra dizer tão fácil
君に胸キュン キュン 渚を走る
Coração palpitando por você, corra, corra pela praia
雲の影に包まれて
Envolta pela sombra das nuvens
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
Você me deixa com o coração apertado—coração-quot;quinquin; num verão de flerte
ぼくの肩に手をかけて
Põe a mão no meu ombro
君に胸キュン キュン 気があるの? って
Tu me deixa suspirar, suspirar… tipo: será que sinto algo por você?
こわいくらい
tão assustador quanto…
Vocabulário essencial
- くらい
- cerca deN5
- ある
- existirN5
- いい
- bomN5
- キュン
- suspiro
- こわい
- assustador
- さざ波さざなみ
- ondinhas
- だけ
- sóN5
- ダンス
- dançaN4
- てるてる
- está
- ながら
- enquanto
Teste-se
Quanto de 君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス- você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Um dos primeiros grupos a abraçar desenvolvimentos tecnológicos na música – como sequenciadores, sintetizadores e máquinas de bateria – a Yellow Magic Orchestra do Japão é considerada precursora de vários estilos de música eletrônica, desde synth-pop até techno puro.