
Yoko Takahashi
Letra de 残酷な天使のテーゼ - The Cruel Angel's Thesis com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Anime Songs
- Duração
- 4:13
残酷な天使のように
Como um anjo cruel
少年よ神話になれ
Garoto, torna-te mito
蒼い風がいま胸のドアを叩いても
Mesmo que o vento azul agora bata na porta do meu peito
私だけをただ見つめて微笑んでるあなた
Você, que só me encara e sorri
そっとふれるものもとめることに夢中で
Atordoada, entregue à busca do que é tocado de leve
運命さえまだ知らないいたいけな瞳
Inocentes olhos que ainda não conhecem o destino
だけどいつか気付くでしょうその背中には
Mas um dia você vai perceber: há
遥か未来めざすための羽根があること
As asas para mirar um futuro distante
残酷な天使のテーゼ窓辺からやがて飛び立つ
A Tese do Anjo Cruel, partindo enfim da janela
ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
Se trair as lembranças com um patriótico ardente que transborda
この宇宙を抱いて輝く
Abrace este universo e brilhe
少年よ神話になれ
Garoto, torna-te lenda
ずっと眠ってる私の愛の揺りかご
O meu amor, dormente o tempo inteiro, balançando em seu berço
あなただけが夢の使者に呼ばれる朝がくる
Um dia virá em que só você será chamado pela mensageira dos sonhos
細い首筋を月あかりが映してる
A luz da lua desenha a delicadeza do seu pescoço
世界中の時を止めて閉じこめたいけど
Queria parar o tempo no mundo inteiro e trancá-lo
もしもふたり逢えたことに意味があるなら
Se houver um sentido em termos nos encontrado
私はそう自由を知るためのバイブル
Eu sou um evangelho para aprender a liberdade
残酷な天使のテーゼ悲しみがそしてはじまる
A tese dos anjos cruéis — e então a tristeza começa
抱きしめた命のかたちその夢に目覚めたとき
A forma da vida que abracei: desperta quando esse sonho acorda
誰よりも光を放つ
Brilhai mais do que qualquer um
少年よ神話になれ
Garoto, torna-te um mito
人は愛をつむぎながら歴史をつくる
As pessoas criam história, tecendo amor
女神なんてなれないまま私は生きる
Viverei sem jamais me tornar uma deusa
残酷な天使のテーゼ窓辺からやがて飛び立つ
A Tese do Anjo Cruel, de junto à janela, acaba por decolar
ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
Se, com um ardoroso páthos que ferve, eu trair lembranças
この宇宙を抱いて輝く
Abraça este universo e faz brilhar
少年よ神話になれ
Garoto, torna-te um mito
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 天使てんし
- anjo
- よう
- tal
- 少年しょうねん
- meninoN3
- 蒼いあおい
- azul
- 風かぜ
- ventoN5
- いま
- agora
- 胸むね
- peitoN4
- でる
- sair
- あなたあなた
- vocêN5
- ふれる
- tocar
Teste-se
Quanto de 残酷な天使のテーゼ - The Cruel Angel's Thesis você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Yoko Takahashi is a Japanese pop singer associated with the Neon Genesis Evangelion franchise, best known for providing the original series opening theme “A Cruel Angel’s Thesis.” She debuted in the early 1990s and built a long career alongside frequent anime music collaborations.