
Eunji Sim
Letra de NOT SORRY com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Hip-Hop, K-Pop
- Duração
- 4:00
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Desculpa… eu não me desculpo por nada, nem um pouquinho, nem um nada
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh
Eu só quero viver do jeito que eu sou, oh
Okay, 엄마 나 힙합 관둘게
Ok, mãe, eu vou largar o hip hop
혼자서만 도태된 것 같애
Parece que só eu fui deixado(a) para trás
다들 폭죽 터트리고 벌려 축제
Todo mundo solta fogos e abre espaço pro festival
진심은 전부 곡해돼
A verdade, no fim, sai toda distorcida
사랑은 왜곡돼
O amor é deturpado
모든 게 다 쉽게 변해 플라스틱 같애
Tudo muda tão fácil, parece plástico
Look you in the mirror, you're the human being, too
Olha no teu espelho: tu também és uma pessoa
철없긴 똑같지, 다 곁눈질 뿐
É imaturo, do mesmo jeito—só ficam de canto, desviando o olhar
원리원칙에 갇힌 빈 깡통 덩어리
Preso em regras e princípios, um amontoado oco de lata vazia
이리저리 굴러 온 세상을 휙 뒤집어 놓지
Girando de um lado para o outro, vira o mundo de cabeça pra baixo num instante
"스타일 바꿔 마인드 바꿔, 이참에 챙겨, 눈치도"
Muda o estilo, muda a mente—aproveita agora, e não se esquece do faro
"다리 떨지 말고 살 좀 빼, 동네 창피스러워"
Não trema as pernas—tira um pouco de peso, tá ficando vergonhoso pro bairro.
"어깨 힘은 좀 빼"
Solta um pouco o peso nos ombros.
"어차피 니가 뱉는 구절 전부 힙합 아니니까, 밥그릇 치워"
De todo jeito, tudo o que você cospe não é hip-hop; então, tira o prato da mesa.
Man, I don't give a damn about what you said
Cara, tanto faz o que você disse.
우리 엄마 말도 잘 안 듣던 내가, 네 말은 왜?
Eu, que nem ouvia nem a minha mãe… por que eu deveria ouvir o que você diz?
Hip-hop? Not hip-hop? I don't mind it
Hip-hop? Não é hip-hop? Tudo bem pra mim
차례대로 퇴장해, 난 아냐 네 오마카세
Em fila, vá saindo—não sou eu que te faço esse omakase
I don't care, I don't care about what people said
Não me importa, não me importa o que as pessoas disseram
Nah, I don't give a fu- about what you said
Não, pouco me fu- com o que você disse
I'm not sorry
Não estou arrependido
머릿속엔 언제나 only me, myself and I
Na minha cabeça é sempre só eu, eu mesmo e eu
Don't worry
Não se preocupe
철없게 살아도 어쩌겠어, I'm the only one
Mesmo que eu viva sem pensar, o que eu posso fazer? Eu sou o único
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Desculpa, não estou nem um pouco, nada, nada desculpado
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh
Eu só queria viver do meu jeito, oh
잘 웃으니까 내가 참 바보 같나 봐?
Como eu rio tão bem, será que eu pareço um bobo?
나에 대해서 잘 알지도 못하면서
Sem nem saber direito sobre mim
Always killing my vibe
Matando sempre o meu clima
뭐라도 되는 줄 아나 봐
Acho que você acha que serve pra alguma coisa
Feeling like you becoming somebody
Sentindo que você vai se tornar alguém
하지만 그건 너의 착각
Mas isso é só a sua ilusão
나 물어볼 게 있어, 삿대질 자격 어딨어?
Eu vou te perguntar uma coisa: onde você conseguiu esse direito de apontar?
날 가르쳐 들려 하지 마, you ain't my teacher
Não tenta me ensinar nem fala como se fosse meu professor, you ain't my teacher
I'll school you (I'll school you), 넌 왈가왈부
Eu te ensino (eu te ensino); você só vive falando à toa
할 짓 없이 그냥 말만 많구
Sem fazer nada além de falar demais
Say what?
Diz o quê?
"pH-1 쇼미 피처링 제발 좀 그만 나와"
"pH-1, feat. no Show Me—por favor, para de aparecer"
"노래도 못하면서 싱잉 하는 복면가왕"
Sem nem saber cantar, faz de conta no Sing! do Masked Singer
"자극적이지 않아, 재미없어, he needs drama"
Não é nada sensacional; não tem graça—ele precisa de drama
괜찮아, 난 모든 일에 내 진심을 담아
Tá tudo bem; eu coloco meu coração em tudo o que faço
But looky, 내 무기는 두 귀를 닫은 채 눈치 안 보기
Mas olha, minha arma deixa os dois ouvidos fechados, sem ficar dando pista
헛수고해 버린 losers 물어봐 후기
Pergunte aos losers—foi tudo em vão, e olha a resenha
My mercy, I'm cruising
Minha misericórdia, eu tô só curtindo
목걸이는 Real Cuban
O colar é Real Cuban
쉬워 보이면 너가 해봐
Se parece fácil, então tenta você
Come and show it, I'm proven (okay)
Vem mostrar—eu já fui comprovado (ok)
적당히 맞추면서 살아가
Vivendo no ponto, acertando na medida
일일이 다 설명하기엔 내 입이 아파
Não dá pra explicar tudo, minha boca já tá cansada
I'm always tryna live my own life
tô sempre tentando viver minha própria vida
내 앞가림하기에도 난 충분히 바빠
E mesmo cuidando do meu próprio bem-estar, eu já tô ocupado demais
난 나를 속여가면서 바뀌고 싶진 않아
Eu não quero mudar me enganando
너 아니어도 날 사랑해 주는 사람들 많아
Mesmo sem você, tem muita gente que me ama
I don't care (I don't care) what you say (what you say)
Eu não ligo (eu não ligo) pra o que você diz (o que você diz)
I don't give a fu- about what you said
Eu não dou a mínima pro que você disse
I'm not sorry
Não tô arrependido
머릿속엔 언제나 only me, myself and I
Na minha cabeça, sempre só me, myself and I
Don't worry
Não se preocupe
철없게 살아도 어쩌겠어, I'm the only one
Mesmo vivendo de um jeito irresponsável, o que eu posso fazer? Eu sou a única
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Desculpa… não consigo dizer desculpa, porque não sinto culpa por nada, nada, absolutamente nada
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh
Só quero viver sendo eu mesmo, oh
Look, I wish that I could be the only one
Olha… eu queria poder ser a única
Who get a lot of love, no hate, but 어려워
Que recebe muito amor, sem ódio… mas é difícil, difícil
내 나이 21, and I got a lot of problems to solve
Tenho 21 anos, e tenho muitos problemas pra resolver
길 잃은 청춘이지만 그게 내 길이고
Sou uma juventude perdida, mas é o meu caminho
우린 반의 반쪽짜리 육체를 다듬어
A gente lapida metade de um corpo, só metade, até virar inteiro
당당히 날 몰아붙인 위선과 거짓 다 깔고 기립해
Derrubo com firmeza todo o fingimento e a mentira que me empurraram de frente, e me levanto
막연히 끄덕이고 조아리긴 죽기보다 싫으니
Acenar sem pensar, gostar sem querer… mais do que morrer, eu não quero
I don't give a damn about what you said
Não dou a mínima para o que você disse
I'm not sorry
Eu não sinto arrependimento
머릿속엔 언제나 only me, myself and I
Na minha cabeça, sempre só eu, eu mesmo e eu
Don't worry
Não se preocupe
철없게 살아도 어쩌겠어, I'm the only one
Mesmo vivendo sem pensar, o que posso fazer? Eu sou a única
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Desculpa… não me desculpo de nada, de nada de nada
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh, hey
Só quero viver sendo eu, ah, ei
I'm not sorry, hey, uh
Eu não sinto arrependimento, ei, uh
Don't worry
Não se preocupe
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Desculpa… não me desculpo de nada, de nada de nada
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh
Só quero apenas viver sendo eu mesmo, oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 미안해
- desculpa
- 미안하지가
- desculpável
- 않아서
- não
- 나답게
- como eu
- 살아가고픈
- quer viver
- 것뿐
- só isso
- 힙합
- hip-hop
- 관둘게
- vou largar
- 도태된
- degenerado
- 같애
- parece
Teste-se
Quanto de NOT SORRY você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.