
Noize MC
Letra de Певец и актриса com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Hip-Hop, Russian Rock
- Duração
- 4:24
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Em vez de olhar nos olhos, só sons de voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Fusos horários, pistas de decolagem
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Corações se atraem um ao outro como dois polos diferentes
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Até gêmeos siameses acham mais fácil viver separados
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Em vez de olhar nos olhos, só sons de voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Fusos horários, pistas de decolagem
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Corações se atraem um ao outro como dois polos diferentes
И пока он на гастролях строил из себя рок-героя
E enquanto ele, em turnê, fingia ser um herói do rock
Его жена снималась в главной роли в фильме, где её трое пороли
A esposa dele estrelava o papel principal num filme em que três a violavam
Она стонала, страстно глотала, имитировала оргазмы
Ela gemia, ardentemente engolia, fingia orgasmos
А он в это время тряс на сцене шевелюрой грязной
E enquanto isso, ele sacudia no palco a cabeleira suja
И пока ей между дублями поправляли на сиськах грим
E, entre as tomadas, enquanto arrumavam o rosto no peito, o globo do make-up, o drama do suor
Она просила, чтобы ей дали сотовый и ворковала с ним
Ela pedia que lhe dessem um celular e falava baixinho com ele
И как бы злые языки эту пару не поносили
E, apesar de todas as línguas maldosas que esse casal difamavam
Это была невиданной силы любовь — это было красиво
Era um amor de força jamais vista — era lindo
Они говорили друг другу удивительно нежные вещи
Eles diziam um ao outro coisas surpreendentemente ternas
Казалось, не было на планете более любящих мужчины и женщины
Parecia não haver, no planeta, homens e mulheres mais cheios de amor
Он посвящал ей песни, стихами писал смски
Ele dedicava a ela canções, escrevia mensagens em versos
Слова разделяя точками вместо пробелов, чтоб больше влезло
Separando as palavras com pontos, em vez de espaços, pra caber mais
И мобила с отключенным звуком в сумочке глухо жужжала
E o celular com o som desligado, dentro da bolsa, zumbia surdamente
Пока абонент на съёмочной площадке давала жару
Enquanto a assinante, no set, dava tudo de si
Послушно выполняя все задания режиссёра Бориса
Cumprindo, obediente, cada tarefa do diretor Boris
Да, это был прекрасный союз — певец и актриса
Sim, foi uma linda união — cantor e atriz
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
No lugar do olhar nos olhos, só sons da voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Fusos horários, pistas de decolagem
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Corações se atraem um ao outro como dois pólos distintos
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Até para gêmeos siameses é mais fácil ser separados
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
No lugar do olhar nos olhos, só sons da voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Fusos horários, pistas de decolagem
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Corações se atraem um ao outro como dois pólos distintos
На визжащих девиц у сцены ему было плевать совершенно
Completamente indiferente às garotas que gritavam perto do palco
Он не таскал фанаток backstage — в этом плане он был феноменом
Ele não arrastava fãs pra trás do palco — nesse quesito, ele era um fenômeno
Парня просто тошнило от одного слова "измена"
O cara só ficava enjoado com a palavra “traição”
А реально тысячи тёлок мечтали добраться до его члена
E, na verdade, milhares de garotas sonhavam em chegar no pau dele
И одной из них удалось. В ту ночь ему плохо спалось
E uma delas conseguiu. Naquela noite, ele mal conseguia dormir
На утро он себя ненавидел и не знал как унять эту злость
De manhã, ele se odiava e não sabia como domar essa raiva
Ходил кругами по номеру, за голову хватался
Andava em círculos pelo quarto, se agarrava à cabeça
Потом набрался смелости, позвонил и во всём сознался
Depois juntou coragem, ligou e confessou tudo
Она взяла трубку раз на шестой — ну, вы понимаете, о чём я
Ela atendeu na sexta vez — bem, vocês entendem do que eu tô falando
И он сначала сбивчиво говорил о чём-то отвлечённо
E ele começou falando meio atrapalhado, sobre alguma coisa meio sem sentido
Она сказала, что очень скучает, он ответил, что тоже
Ela disse que está com muita saudade; ele respondeu que também
И тут же вывалил всё, как на духу, с глазами закрытыми, лёжа
E, na hora, despejou tudo — sem rodeios — de olhos fechados, deitado
Пальцами свободной руки, вцепившись в одеяло нервно
Com os dedos da mão livre, agarrado ao cobertor, nervoso
Он повторял: "Это в первый и последний раз! Ты же знаешь, я верный"
Ele repetia: “É a primeira e a última vez! Você sabe que eu sou fiel”
А на том конце провода — рыдания, всхлипы
Do outro lado da linha — soluços, fungadas
Макияж испорченный и прочие проблемы этого типа
Maquiagem desfeita e outras crises desse tipo
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Em vez de encarar nos olhos, só os sons da voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Fusos horários, pistas de decolagem
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Corações se puxam um ao outro como dois polos diferentes
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Até pros gêmeos siameses fica mais fácil ser separados
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Em vez de olhares nos olhos, só sons da voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Fusos horários, pistas de decolagem
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Corações se puxam um ao outro — como dois pólos diferentes
Шекспир был неправ: Ромео и Джульетта не самая печальная повесть
Shakespeare estava errado: Romeu e Julieta não é a história mais triste
Вы бы знали, как нашего героя мучала совесть
Se vocês soubessem como a consciência atormentava nosso herói
Он нашёл гостиничный wi-fi и долго смотрел на ноутбуке
Ele achou um wi-fi de hotel e ficou muito tempo olhando para o notebook
Трейлеры самых жёстких фильмов с участием супруги
Trailers dos filmes mais brutais com a participação da esposa
Болезненный взгляд сверлил монитор, а в горле комок
Um olhar dolorido perfurava a tela, e a garganta virava um nó
Он пытался найти себе оправдание, но так и не смог
Ele tentou achar uma desculpa pra si, mas não conseguiu
И вроде бы, всё ясно — при такой-то, извините, профессии
E, pelo jeito, está tudo claro — com essa, desculpe, profissão
Она могла бы ему всё простить играючи, легко и весело
Ela poderia perdoar tudo a ele, de brincadeira, fácil e divertido
Но эти выводы оставим жёлтой прессе, ведь дело в другом
Mas deixemos essas conclusões para a imprensa amarela — o caso é outro
Он заранее знал про все эти xxx.com
Ele já sabia de tudo sobre aqueles xxx.com
Прекрасно понимал на что идёт, когда свой путь с ней связывал
Entendia perfeitamente no que se metia quando ligou seu caminho ao dela
Но так уж вышло, что чувства оказались сильнее разума
Só que aconteceu de os sentimentos serem mais fortes do que a razão
Он принял её такой, какая есть, так же как и она его
Ele a aceitou como ela é, do mesmo jeito que ela o aceitou
Без попыток перекроить друг друга самую суть и естество
Sem tentarem mudar um ao outro — o mais essencial, o que há de natural
Так что с ней такое могло, а с ним не могло случится
Então o que poderia acontecer com ela, com ele não podia acontecer
Ведь он не актёр, а она не певица
Porque ele não é ator, e ela não é cantora
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Em vez de olhar nos olhos, só sons da voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Fusos horários, pistas de decolagem
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Corações se atraem um ao outro como dois polos diferentes
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Até para gêmeos siameses é mais fácil ser separados
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
Em vez de olhar nos olhos, só sons de voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Fusos horários, pistas de decolagem
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Corações se atraem um ao outro como dois polos diferentes
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Até para gêmeos siameses é mais fácil ser separados
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- вместо
- em vez deB1
- голоса
- vozesB1
- злые
- malvadosB1
- нежные
- ternosB1
- сцены
- cenasB1
- друг
- amigoA1
- жена
- esposaA1
- абонент
- assinanteB2
- более
- maisB2
- связывал
- ligavaB2
Teste-se
Quanto de Певец и актриса você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Noize MC is a Russian rapper-rock artist, songwriter, and musician. He released his later work under the pseudonym Noi3e MC.