
José José
Letra de Si alguien me dijera com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1970
- Gênero
- Ballad, Bolero
- Duração
- 3:03
Si alguién me dijera
Se alguém me dissesse
Que me quedan pocos días
Que me restam poucos dias
Por vivir aquí,
Para viver aqui,
Si me aseguraran
Se me garantissem
Que mis días son contados,
Que meus dias estão contados,
Que se acaban los caminos para mí,
Que os caminhos se acabam para mim,
Como cuando sueltan a un cachorro
Como quando soltam um filhote
Como un niño, como un loco correría por ahí,
Como uma criança, como um louco sairia correndo por aí,
Una noche entera viajaría,
Uma noite inteira eu viajaria,
Probaría algunas cosas
Eu provaria algumas coisas
Que hace tiempo me perdí,
Faz tempo que me perdi,
Buscaría el árbol
Eu procuraria a árvore
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
pra eu ser visto, quando eu era criança, chorando soluços por ti,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
Eu me despiria do que chamam vergonha,
Rogaría que me lleven hacia ti,
Eu imploraria para que me levassem até você,
Y con la conciencia que le faltó a mis principios
E com a consciência que faltou aos meus princípios
Pediría que vinieras junto a mi,
Eu pediria que você viesse junto de mim,
Si alguien me dijera
Se alguém me dissesse
Que me quedan pocos días por vivir...
que me restam poucos dias para viver...
Si alguién me dijera
Se alguém me dissesse
Que me quedan pocos días
Que me restam poucos dias
Por vivir aquí,
Por viver aqui,
Si me aseguraran
Se me garantissem
Que mis días son contados,
Que meus dias estão contados,
Que se acaban los caminos para mí,
Que os caminhos acabam para mim,
Como cuando sueltan a un cachorro
Como quando soltam um filhote
Como un niño, como un loco correría por ahí,
Como uma criança, como um louco correria por aí,
Una noche entera viajaría,
Uma noite inteira eu viajaria,
Probaría algunas cosas
Experimentaria algumas coisas
Que hace tiempo me perdí,
Que há muito eu me perdi,
Buscaría el árbol
Eu procuraria a árvore
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
Pra que me visse quando eu era criança, soluçando por você,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
Eu me despiria do que chamam de vergonha,
Rogaría que me lleven hacia ti,
Eu pediria, imploraria, que me levassem até você,
Y con la conciencia que le faltó a mis principios
E com a consciência que faltou aos meus princípios
Pediría que vinieras junto a mi,
Eu pediria que você viesse junto comigo,
Si alguién me dijera
Se alguém me dissesse
Que me quedan pocos días por vivir.
que me restam poucos dias para viver.
Vocabulário essencial
- conciencia
- consciênciaC1
- faltó
- faltou
- pediría
- pediria
- vinieras
- vieses
- alguien
- alguémA2
- pocos
- poucosA1
- tiempo
- tempoA1
- vivir
- viverA1
- le
- lheA2
Teste-se
Quanto de Si alguien me dijera você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”