
Ái Vân
Letra de Hoang Vắng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1993
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:17
Tìm đâu cho thấy bình minh trong nắng vàng
Você já carregou muitas coisas que desejava, mas acabou tão distante
Đàn chim tung cánh bay về nơi phiêu lãng
Bandos de pássaros abrem as asas e voam rumo a um lugar de fantasia
Tìm đâu cho thấy chiều nào anh lơ đãng
Onde encontrá-la para ver para onde a tua mente já se deixou levar
Và em bâng khuâng ngắm mây tan
E eu, inquieto, te vejo olhando as nuvens se desfazerem
Làm sao quên những lần em vang tiếng cười
Como esquecer aquelas vezes em que você riu
Và tung tăng đón bao niềm vui đang tới
E saltitando, recebendo todas as alegrias que vêm chegando
Làm sao quên những hẹn hò trong nắng mới
Por que ainda insiste em guardar no coração?
Và trong đêm sao sáng quanh trời
E na noite, o céu se acende ao redor
Lúc anh đến, tình nồng ấm cúng
Quando ele chegou, o amor era quente e aconchegante
Xóa trong em màu đen mịt mùng
Apagar de mim a cor negra, tão densa e sem fim
Lúc anh đến một chiều rất xanh
Quando você chegou, era uma tarde bem verde
Trời ngàn sao lấp lánh
O céu, cheio de mil estrelas
Lúc ta nói ngàn đời yêu nhau
Quando dizíamos, pra sempre, que amaríamos um ao outro.
Sẽ bên nhau dài mãi sau
Resteremo insieme per sempre, ancora e ancora
Có ai biết một lần sẽ đến
Alguém sabe que uma vez vai acontecer?
Tình rời chốn bình yên
Solidão longe do lar em paz
Từ anh xa vắng, đời mênh mông tiếng buồn
Longe de mim, seu silêncio no mundo imenso ecoa como tristeza
Tình là cơn nắng xoay, là cơn gió cuốn
O amor é um sol que gira; é um vento que arrasta
Từ anh đi mãi là hoàng hôn tan vỡ
Partir pra sempre: o crepúsculo se desfaz
Lòng em đau câu hát đơn sơ
O meu peito se dói numa canção simples
Tìm anh theo mãi đường mây xa tít mù
Eu te procuro para sempre, seguindo as nuvens tão longe, tão no fim
Lòng em hiu hắt đong đầy cơn mưa lũ
O teu coração, sem cor, cheio de enchentes e de chuva
Thầm mong anh đến một lần thôi thương nhớ
Em silêncio, só espero que ele venha uma vez—com vontade e saudade
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ
E a noite só fica tonta, sem saber, esperando
Lúc anh đến, tình nồng ấm cúng
Quando ele chegou, o amor era quente e aconchegante
Xóa trong em màu đen mịt mùng
Apagar de mim a cor negra, tão densa e sem fim
Lúc anh đến một chiều rất xanh
Quando você chegou, era uma tarde bem verde
Trời ngàn sao lấp lánh
O céu, cheio de mil estrelas
Lúc ta nói ngàn đời yêu nhau
Quando dizíamos, pra sempre, que amaríamos um ao outro.
Sẽ bên nhau dài mãi sau
Resteremo insieme per sempre, ancora e ancora
Có ai biết một lần sẽ đến
Alguém sabe que uma vez vai acontecer?
Tình rời chốn bình yên
Solidão longe do lar em paz
Từ anh xa vắng, đời mênh mông tiếng buồn
Longe de mim, seu silêncio no mundo imenso ecoa como tristeza
Tình là cơn nắng xoay, là cơn gió cuốn
O amor é um sol que gira; é um vento que arrasta
Từ anh đi mãi là hoàng hôn tan vỡ
Partir pra sempre: o crepúsculo se desfaz
Lòng em đau câu hát đơn sơ
O meu peito se dói numa canção simples
Tìm anh theo mãi đường mây xa tít mù
Eu te procuro para sempre, seguindo as nuvens tão longe, tão no fim
Lòng em hiu hắt đong đầy cơn mưa lũ
O teu coração, sem cor, cheio de enchentes e de chuva
Thầm mong anh đến một lần thôi thương nhớ
Em silêncio, só espero que ele venha uma vez—com vontade e saudade
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ
E a noite só fica tonta, sem saber, esperando
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ
E a noite só fica tonta, sem saber, esperando
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ
E a noite só fica tonta, sem saber, esperando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bình
- tranquiloA1
- minh
- claroB2
- nắng
- solA2
- đàn
- cantarA2
- chim
- pássaro
- tung
- lançar
- cánh
- asa
- bay
- voarA1
- phiêu
- vagar
- lãng
- vadioB1
Teste-se
Quanto de Hoang Vắng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ái Vân é uma cantora vietnamita de uma família artística, com a mãe Ai Liên e o pai Hà Quang Đỉnh ligados à produção cinematográfica vietnamita. Ela é conhecida como parte de um grupo de irmãos cantores que inclui Ai Xuân e Ai Thanh.