
Anh Bằng
Letra de Anh Tên Là com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:07
Uầy, uây, uấy, Anh Bằng Cổ Tay
Ai, ai, ai, ele é Bằng de pulsos
Anh tên là Bằng (Bằng), va chạm với anh là nằm (nằm)
Meu nome é Bằng (Bằng); se você esbarra comigo, deita (deita)
Giọng anh lúc gạ là trôi, còn lúc rap giọng anh là gằn
Quando eu canto pra chamar, a voz corre; quando eu rap, minha voz é firme
Bé thì gọi anh là chú, còn ba em gọi anh là thằng (huh)
Moça me chama de tio, e o pai dela me chama de cara (huh)
Anh yêu tất cả phụ nữ, gu của anh nó rất là mặn
Eu amo todas as mulheres; meu gosto é bem salgado
Huh, Anh tên là Bằng (Bằng), không bao giờ lằng nhà lằng nhằng
Huh, meu nome é Bằng (Bằng), nunca fica enrolando, nem lero-lero
Tính anh lịch sự và nhã nhặn (nhặn)
Meu jeito é educado e cortês (cortês)
Gặp lần đầu là mang theo quà tặng (sheesh)
Se é o primeiro encontro, vem com um presente (sheesh)
Hẹn hò là luôn luôn bao, dù quán ăn hay là nhà nàng (bao)
Num encontro é sempre ‘cair bem’, seja num restaurante ou na casa dela (cair bem)
Cái mồm của anh là mỏ, vì vậy anh im lặng là vàng (im lặng là vàng)
A minha boca é um bico; por isso, quando eu fico calado é ouro (calado é ouro)
Anh không kéo, anh không đấm, anh luôn luôn bao (luôn luôn bao)
Eu não puxo, eu não dou socos, eu estou sempre… pronto (sempre pronto)
Hình mẫu lý tưởng của Threads City vì lương luôn cao (lương luôn cao)
O modelo ideal de Threads City, porque o salário é sempre alto (salário sempre alto)
Lần đầu tới Long Biên em chưa từng đi cầu Chương Dương sao? (Chưa đi hay sao?)
Foi a primeira vez que cheguei a Long Biên, e eu nunca fui ao passadiço de Chương Dương, né? (não fui ou quê?)
Dương và Chương, ghép thành cái cầu để ta tương giao (a-a-aw)
Dương e Chương, juntando num só para a gente se encontrar (a-a-aw)
Năm châu bốn bể anh chỉ muốn về bên con sông quê (ôi con sông quê)
Quero voltar só para o lado do meu rio de casa, seis continentes, quatro mares (oh, meu rio de casa)
Sông quê dạt dào, lại úp mặt vào lại bảo không phê (lại bảo không phê?)
Meu rio de casa vem e vai em ondas, e eu mergulho o rosto nele de novo, dizendo que não é tão perfeito (diz que não é tão perfeito?)
Hai bên cỏ mọc dày, rồi nó lan tận vào trong đê (lan vào trong đê)
De um lado e do outro, a grama cresce espessa, e vai se espalhando até dentro da dique (até dentro da dique)
Anh muốn xung phong dọn cỏ, vì anh là một con dê, huh
Eu quero me oferecer pra limpar o mato, porque eu sou um bode, huh
Quê anh có ngọn núi, để anh đưa em lên đỉnh (ahh)
A minha terra tem uma montanha, pra eu te levar lá no alto (ahh)
Bọn trai làng mới thích phê chứ giờ anh chê, anh lên tỉnh
Os rapazes da vila agora é que curtem é o “phê”, mas eu é que não curto; fui pra cidade
Anh thì luôn luôn bao từ cái ví đem bên mình (ví)
Eu sempre fico de olho, levando a carteira comigo (carteira)
Em gọi tên anh Bằng cho đến khi em quên tên mình, huh
Você me chama de Bằng até você esquecer seu próprio nome, huh
Ai gặp anh lần đầu đều thấy anh rất gang và lì (lì)
Quem te encontra pela primeira vez sempre vê que você é bem gente de ferro e teimoso (teimoso)
Em thì xem phim nhiều nên em có fantasy (ahh)
Eu vejo muitos filmes, então eu tenho um fantasy (ahh)
Ta cứ quyện vào nhau như là nem và bì (sheesh)
A gente vai se colando um no outro como nhyem e bì (sheesh)
Đều đặn theo nhịp beat, anh hỏi em, "Anh tên là gì?"
No ritmo da batida, ele pergunta pra mim: "Qual é o seu nome?"
Anh tên là Bằng (Bằng), va chạm với anh là nằm (nằm)
O nome dele é Bằng (Bằng), se eu encostar nele, eu já caio (cair)
Giọng anh lúc gạ là trôi, còn lúc rap giọng anh là gằn
A voz dele quando seduz é fluida; quando ele rima, a voz dele fica mais marcada
Bé thì gọi anh là chú, còn ba em gọi anh là thằng (huh)
Ela chama ele de tio; meu pai chama ele de filho da mãe (huh)
Anh yêu tất cả phụ nữ, gu của anh nó rất là mặn, huh
Eu amo todas as mulheres; o meu gosto é bem salgado, huh
Anh tên là Bằng (Bằng), không bao giờ lằng nhà lằng nhằng (aw)
Meu nome é Bằng (Bằng), nunca enrola, nunca inventa caso (aw)
Tính anh lịch sự và nhã nhặn (nhặn), gặp lần đầu là mang theo quà tặng (sheesh)
Ele é educado e delicado (delicado); quando vocês se conhecem pela primeira vez, já chega com presente (sheesh)
Hẹn hò là luôn luôn bao, dù quán ăn hay là nhà nàng (bao)
Encontro tem que ser sempre, sempre pago (sempre), seja num restaurante ou na casa dela (sempre)
Cái mồm của anh là mỏ, vì vậy anh im lặng là vàng
A sua boca é um bico; por isso, quando ele cala, é ouro
Trần Văn Nhím
Anh tên là Nhím (Nhím), Bằng mười thì anh phải chín (chín)
Meu nome é Nhím (Nhím); se ele tem dez, ele tem que ser nove (nove)
Thủy chung và yêu màu tím, nếu em thích inbox vùng kín (inbox vú đít)
Fiel e apaixonado pela cor roxa; se você gosta, manda inbox na área íntima (inbox peitos bunda)
Bồ em hỏi anh là ai, anh MVP 2019 (2019)
A tua garota perguntou quem eu sou — eu sou o MVP de 2019 (2019)
Tối nay qua cào lưng anh đi, kệ cho nó ở nhà cào phím (ở nhà cào phím)
Esta noite vem me arranhar as costas; deixa lá em casa, arranhando o teclado (arranhando o teclado em casa)
Bắn như bắn PUBG, baby, anh bắn cực chuẩn (pew-pew-pew-pew)
Atiro como quem joga PUBG, baby — eu atiro absurdamente certeiro (pew-pew-pew-pew)
Tính của anh hơi cục, nhưng may mắn "cục khẳng" (vã òn)
O caráter dele é um pouco bruto, mas a sorte veio com força: “vã òn / cục khẳng” (vã òn)
Chạy cùng anh trên sân, một mình anh cân chục thằng (cân hết luôn)
Corre junto com ele no campo, sozinho ele dá conta de uma dúzia de caras (e vence todos)
Anh đưa em lên đỉnh và đẩy bọn nó xuống vực thẳm (ahh)
Ele te leva ao topo e empurra a corja lá pra dentro do abismo (ahh)
Anh ở phố Quan Nhân, đời của anh vô số gian truân (whoo)
Ele mora na rua Quan Nhân, a vida dele é cheia de provações (whoo)
Chưa từng cố than thân, xây nhà to để bố an tâm (cap)
Nunca ficou reclamando da própria sina; constrói uma casa grande pra fazer o pai ficar em paz (cap)
Nếu em có quan tâm thì em nhớ buổi tối sang thăm (băm)
Se você tem alguma consideração, lembra daquela noite em que veio me visitar (băm)
Có anh ở đó dang tay và có em ở đó dang chân
Ele estava lá com os braços abertos, e você estava lá com as pernas prontas
Làm từ canh hai, rồi mình làm đến tận canh ba (ah)
Feito do turno da segunda vigília, depois a gente segue até o turno da terceira vigília (ah)
Em bảo, "Từ từ thôi anh, đừng vội vào rồi lại nhanh ra" (uh)
Você disse: “Vai devagar, tá? Não entra com pressa e depois sai correndo” (uh)
Đều đặn theo tiếng beat đang nhịp nhàng dập dìu quanh ta (cha-cha-cha)
No ritmo constante do beat, dançando envoltos e macios ao nosso redor (cha-cha-cha)
Anh tên là Nhím, để anh giới thiệu lại bạn anh nha
Meu nome é Nhím, deixa eu me apresentar de novo, tá?
Anh tên là Bằng (Bằng), va chạm với anh là nằm (nằm)
Meu nome é Bằng (Bằng), se esbarra comigo, tu vai cair (cair)
Giọng anh lúc gạ là trôi, còn lúc rap giọng anh là gằn
A minha voz na hora de dar papo é leve; quando eu rimo, a voz fica marcada
Bé thì gọi anh là chú, còn ba em gọi anh là thằng (huh)
Ela me chama de tio; o teu pai me chama de cara (huh)
Anh yêu tất cả phụ nữ, gu của anh nó rất là mặn, huh
Eu amo todas as mulheres; meu gosto é bem salgado, huh
Anh tên là Nhím (Nhím), Bằng mười thì anh phải chín (chín)
Meu nome é Nhím (Nhím). Se for dez, eu tenho que ser nove (nove)
Thủy chung và yêu màu tím, nếu em thích inbox vùng kín (inbox vú đít)
Fiel e apaixonado pela cor roxa; se tu curtir, manda inbox na xoxota (inbox vú e bunda)
Bồ em hỏi anh là ai, anh MVP 2019 (2019)
Teu amor perguntou quem eu sou; eu sou o MVP de 2019 (2019)
Tối nay qua cào lưng anh đi, kệ cho nó ở nhà cào phím (ở nhà cào phím)
Essa noite vem arranhar as minhas costas, deixa que ele fique em casa arranhando o teclado (em casa arranhando o teclado)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- chứ
- masB2
- đấm
- dar um socoB2
- cao
- altoA2
- cầu
- ponteA2
- chạy
- correrA2
- chuẩn
- corretoA2
- chương
- capítuloA2
- đầu
- cabeçaA2
- dương
- positivoA2
- giao
- entregarA2
Teste-se
Quanto de Anh Tên Là você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Anh Bằng é um compositor vietnamita-americano, associado à música “nhạc vàng” vietnamita e à música de vietnamitas no exterior. Ele é conhecido por fundar o Asia Center e por ser membro do grupo Lê Minh Bằng.