
Anh Tú
Letra de Hoàng Hôn Nhớ - Hoa Vương Original SoundTrack com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 5:44
Em mang bình yên lấp lánh đôi môi cười
Eu trago uma paz cintilante nos lábios, num sorriso
Mang những tiếng tim nói thì thầm bên tai
Levo as palavras do coração que sussurram bem junto ao ouvido
Phút giây bên cạnh nhau mới như hôm nào
Os instantes ao teu lado são como naqueles dias
Rồi bỗng chốc tan đi như mưa hoàng hôn xa xôi
E então, de repente, tudo se desfaz como chuva de um pôr do sol distante
Yêu là gì mà tim cứ nhớ mong đêm ngày?
O que é amar, se o coração só vive a desejar sem parar, noite e dia?
Chỉ cần người ấy vui, còn ta biến mất
Basta que essa pessoa seja feliz… e eu desapareço
Cho dù yêu người hơn tất cả, hơn cuộc đời
Mesmo que eu ame mais do que tudo, mais do que a própria vida
Cho dù bàn tay níu lấy lại càng xa hơn
Mesmo que eu aperte e prenda a tua mão… ela se torna ainda mais distante
Hoàng hôn mơ màng trôi, nụ hôn người quên mất rồi
Um pôr do sol sonhador se esvai, e o beijo de alguém que já se esqueceu
Bàn tay buông bàn tay dù thương, còn thương biết mấy
Solto a tua mão da minha, mesmo que eu ame… e como ainda amar eu sei
Nắng vai cuối chiều vội vàng lướt qua, có hai người phải rời cách xa
O sol cai no fim da tarde, apressado, passa correndo—há dois que precisam se separar
Hẹn nhau trong ngày vui, ta sẽ quay về đây
Marcamos nesse dia de alegria: nós voltaremos para cá
Và xuân thương, hạ nhớ, để thu buồn, đông úa tàn
E a primavera ama, o verão lembra; para que o outono entristeça, e o inverno se extinga
Nhìn về Đông, Tây, Nam, Bắc, giấc mơ bình yên mãi mãi
Olhe para o Leste, Oeste, Sul e Norte: o sonho de uma paz eterna
Nhớ thương đúng người gọi là nhớ thương, dẫu cuối cùng chỉ là sát thương
Lembrar é amar a pessoa certa—mesmo que, no fim, seja só uma ferida
Ngày ta sẽ gần nhau, thương nhớ kia nhiều thêm
Os dias em que vamos ficar perto: esse amor e saudade só crescem
Yêu là gì mà tim cứ nhớ mong đêm ngày?
O que é amar, se o coração fica ansiando dia e noite?
Chỉ cần người ấy vui, còn ta biến mất
Basta que essa pessoa esteja feliz—e eu desapareço
Cho dù yêu người hơn tất cả, hơn cuộc đời
Mesmo amando você mais do que tudo, mais do que a própria vida
Cho dù bàn tay níu lấy lại càng xa hơn
Mesmo que a mão aperte, tentando de novo, tudo fica ainda mais distante
Hoàng hôn mơ màng trôi, nụ hôn người quên mất rồi
O crepúsculo, sonho a esvanecer, um beijo que a pessoa esqueceu
Bàn tay buông bàn tay dù thương, còn thương biết mấy
A mão solta a mão, mesmo amando — mas amar, eu sei, é saber demais
Nắng vai cuối chiều vội vàng lướt qua, có hai người phải rời cách xa
A luz do fim da tarde, às pressas, escorrega pelos ombros: dois corações que precisam se afastar
Hẹn nhau trong ngày vui, ta sẽ quay về đây
Nos encontramos num dia feliz — e voltaremos a este lugar
Và xuân thương, hạ nhớ, để thu buồn, đông úa tàn
E a primavera ama, o verão se lembra, para o outono ficar triste, e o inverno secar
Nhìn về Đông, Tây, Nam, Bắc, giấc mơ bình yên mãi mãi
Quando olho para leste, oeste, sul e norte, meu sonho de paz dura para sempre
Nhớ thương đúng người gọi là nhớ thương, dẫu cuối cùng chỉ là sát thương
Lembrar é chamar pelo certo: lembrar e sofrer, mesmo que no fim seja só ferida
Ngày ta sẽ gần nhau, thương nhớ kia nhiều thêm
Chegará o dia em que estaremos perto — e esse amor que sinto só vai crescer
Chỉ cần em thôi, hoh-oh-oh-oh
Só você, ôh-oh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh-ooh-oh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh-oh-hoh
Hoàng hôn mơ màng trôi, nụ hôn người quên mất rồi
O crepúsculo sonhador se esvai; um beijo que a pessoa esqueceu
Bàn tay buông bàn tay dù thương, còn thương biết mấy
A mão solta a mão, mesmo amando; o quanto ainda dá pra amar
Nắng vai cuối chiều vội vàng lướt qua, có hai người phải rời cách xa
O sol nos ombros, no fim de tarde, passa apressado; dois corações têm que se afastar
Hẹn nhau trong ngày vui, ta sẽ quay về đây (yeah-y-eh-y-yeah-y-yeah-y-yeah)
Marcamos num dia feliz: a gente vai voltar aqui (yeah-y-eh-y-yeah-y-yeah-y-yeah)
Và xuân thương, hạ nhớ, để thu buồn, đông úa tàn (để đông úa tàn)
E a primavera ama, o verão lembra; que o outono fique triste, e o inverno se desfolhe (que o inverno se desfolhe)
Nhìn về Đông, Tây, Nam, Bắc, giấc mơ bình yên mãi mãi (bình yên mãi mãi)
Olhe para Leste, Oeste, Sul e Norte; um sonho de paz pra sempre (paz pra sempre)
Nhớ thương đúng người gọi là nhớ thương, dẫu cuối cùng chỉ là sát thương
Lembrar e amar é chamar pelo nome certo; mesmo no fim, só vira ferida
Ngày ta sẽ gần nhau (sẽ gần nhau), thương nhớ kia nhiều thêm
Um dia a gente vai ficar perto (vai ficar perto); saudade, vai crescer mais
Chỉ cần em thôi
Basta você
Uh-huh-uh-huh
Huh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- biến
- mudarB1
- đôi
- parB1
- hoàng
- amareloB1
- môi
- lábioB1
- mong
- esperarB1
- mang
- carregarB1
- bình
- garrafaA1
- yên
- pazB1
- lấp
- ocultarA1
- lánh
- evitar
Teste-se
Quanto de Hoàng Hôn Nhớ - Hoa Vương Original SoundTrack você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Anh Tú é um cantor masculino vietnamita. Ele é conhecido por seu reconhecimento nos Prêmios Cống hiến 2024, onde foi nomeado para Artista Revelação do Ano.