
Bằng Kiều
Letra de Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:08
Tôi trở về đây lúc đêm vừa lên
Volto aqui quando a noite acaba de subir
Giăng mắt trời mưa phố xưa buồn tênh
Esperei a luz do sol da chuva na antiga rua, tão triste
Gót mòn tìm dư hương ngày xưa
Passos gastos, buscando o perfume dos dias de outrora
Bao nhiêu kỷ niệm êm ái
Quantas lembranças doces
Một tình yêu thoát trên tầm tay
Um amor escapando das minhas mãos
Tôi trở về đây với con đường xưa
Volto aqui com a estrada de antes
Đâu bóng người thương cố nhân về đâu?
Onde está a sombra da pessoa amada, a do tempo antigo?
Tiếng buồn chợt đâu đây vọng đưa
De repente, uma voz triste ecoa por aqui
Công viên lạnh lùng hoang vắng
O parque é frio e vazio
Ngọn đèn đêm đứng im cúi đầu
A luz da noite fica imóvel, com a cabeça baixa
Thu đến thu đi cho lá vàng lại bay
A chegada e a partida da estação, para que as folhas douradas voltem a voar
Em theo bước về nhà ai
Eu te sigo de volta para casa, de quem será?
Ân tình xưa đã lỡ
Os velhos sentimentos já se perderam
Thời gian nào bôi xóa
Que tempo poderia apagar tudo?
Kỷ niệm đầu ai đành lòng quên?
A primeira lembrança… como alguém poderia esquecer?
Phố buồn mình tôi bước chân lẻ loi
Rua triste: eu sigo sozinho com meus passos
Ray rứt trời mưa bỗng nghe mặn môi
Rasgo de dor — a chuva cai e eu sinto o gosto salgado nos lábios
Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi
Preocupações e pensamentos… oh, pessoa querida
Xin ghi nhạc lòng thương nhớ
Por favor, registre a música do meu coração que sente saudade
Mình gọi nhau cố nhân u sầu
Chamamo-nos de antigos conhecidos, cheios de tristeza
Thu đến thu đi cho lá vàng lại bay
A chuva vem, a chuva vai — e as folhas amarelas voltam a cair
Em theo bước về nhà ai
Eu sigo os teus passos até a casa de quem
Ân tình xưa đã lỡ
A afeição antiga já foi perdida
Thời gian nào bôi xóa
Que tempo vai apagar?
Kỷ niệm đầu ai đành lòng quên?
As primeiras memórias—como alguém teria coragem de esquecer?
Phố buồn mình tôi bước chân lẻ loi
Esta rua triste; caminho sozinho, passo a passo
Ray rứt trời mưa bỗng nghe mặn môi
A dor sob a chuva súbita faz os lábios provarem sal
Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi
É um sentimento, um desabafo… pessoas, eu sinto
Xin ghi nhạc lòng thương nhớ
Por favor, escreva a melodia do meu amor e da saudade
Mình gọi nhau cố nhân u sầu
Nós nos chamamos de antigos—tristeza e melancolia
Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi
Sentimentos guardados, ó người ơi, trọn nỗi lòng
Xin ghi nhạc lòng thương nhớ
Vai, xin hãy ghi nhạc cho nỗi thương nhớ
Mình gọi nhau cố nhân u sầu
Nós chamamos um ao outro de antigos conhecidos, tão cheios de melancolia
Vocabulário essencial
- đây
- aquiA1
- giăng
- estender
- xưa
- antigo
- buồn
- tristeB2
- tênh
- vazio
- gót
- calcanhar
- mòn
- gasto
- dư
- sobrar
- êm
- suaveA1
- ái
- doceA1
Teste-se
Quanto de Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bằng Kiều é um cantor vietnamita de baladas. Ele é conhecido por interpretar canções românticas e baladas vietnamitas.