
Donald Gold
Letra de Quan Hệ Rộng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 2:12
Không cần phải quan hệ rộng, quan hệ nhiều thì tự nó rộng à
Não precisa de relações amplas; ter muitas relações não alarga a mente por si?
Quan hệ trong giấc mơ thì đúng thực sự là cơn ác mộng
As relações nos sonhos são, na verdade, um verdadeiro pesadelo
Mà đéo hiểu sao, sáng thứ Hai chào cờ thằng em mình lại khóc
Mas eu não entendo por quê: na segunda-feira, quando a gente vai a hastear a bandeira, o meu irmão mais novo chora
Cô đơn lâu quá rồi, không có chỗ nào cho nước mắt được vơi đi
Sinto-me só demais; não há lugar nenhum para as lágrimas descansarem e se reduzirem
Ahihi, người yêu cũ là đồ con chó (đồ con chó!)
Ahihi, o ex-namorado é um filho da mãe (um filho da mãe!)
Tao nhìn thấy có thằng nào đó đưa mày vào trong ngõ (đi đóng gạch!)
Eu vi que havia um tipo te levando para dentro do beco (vai fechando as portas!)
Béo như con lợn, ấy mà nó có tiền, thấy đeo dây chuyền, đi SH
Gordo como um porco, e mesmo assim ele tem dinheiro: pendura uma corrente, anda de SH
Nói thật chứ tao mà không bết bát thì thằng đấy không tuổi gì luôn
Falando sério, se eu não estivesse quebrado, esse cara nem teria chance
Boy đẹp giai, mỗi tội đang nợ hơi nhiều
Garoto lindo, bonitão — só que as dívidas estão um pouco demais
Có thằng rủ tao đi bán ma túy đá nhưng mà sợ hơi liều
Tinha um cara que me chamou pra vender droga de gelo, mas eu tenho medo de ir um pouco longe demais
Bán chả được bao nhiêu, sẵn đồ bú nhiều lại đâm ra ngáo
Vende-se pouco chicharrão, mas como já vem tudo pronto pra mamar e ainda por cima deu pra ficar chapado
Có mấy bà chị u ba mấy vẫn inbox gạ đi làm trai bao (vãi lồn!)
Tem umas tias aí, toda a conversa “tua, teu” no inbox, mas é só pra pedir pra ir fazer programa de gigolô (caralho!)
Nhưng mà từ giờ đến tối không xoay được tiền là oẳng chó (chết con mẹ rồi!)
Mas daqui até esta noite não conseguir rodar o dinheiro e aí já é latido de cachorro (morri!)
Yêu đương gì tầm này, tiền ăn còn chẳng có (yêu đương con cặc)
O que é essa conversa de amor nessa altura? Nem pra comer tem dinheiro (amor pra caralho)
Anh em tốt thế đéo nào sáng giờ gọi điện toàn thuê bao
Os irmãos são tão bons assim, não sei como: até agora só ligam e dá linha inexistente
Sau 6 giờ 30 hôm nay chưa biết được ai hơn ai đâu (chúng mày đợi đấy)
Depois das 6h30 de hoje, ainda não dá pra saber quem é melhor que quem (esperem aí)
A-lô, anh Bình Gold đấy phải không ạ? (Anh đây)
Alô, é o senhor Bình Gold, né? (Sou eu)
Em là em anh Mạnh đây, dạo này anh có khoẻ không ạ? (Vẫn thế)
Sou eu, sou eu, sou a do Mạnh também… como é que o senhor tá, tá bem ultimamente? (Sempre do mesmo jeito)
À dạ vầng em có tý việc quan trọng định nhờ anh giúp (nói luôn)
Ah sim, é… eu tenho só um negócio importante agora e queria pedir a sua ajuda (já vou dizendo)
Anh mà giúp được em lần này thì suốt đời đội ơn anh
Se o senhor conseguir me ajudar desta vez, vou agradecer a vida toda
Dạ vầng, tình hình là em đang mắc cái bệnh nan y
Sim, claro… o caso é que eu estou com uma doença grave
Đang ở giai đoạn cuối rồi nếu không cứu được là em đi
Estou na fase final; se não me salvarem, eu vou embora.
Mới xét nghiệm lâm sàng bác sĩ bảo em bị viêm màng ví
Fiz exames clínicos e o médico disse que é uma inflamação das membranas…
Cho nên là em đang rất cần có một khoản tiền nhỏ để mà điều trị, anh giúp em với!
Então eu preciso muito de um dinheirinho pra conseguir fazer o tratamento, você me ajuda?
Khổ thật, anh đã bảo là chơi ít thôi!
Poxa, que dó… eu já tinha dito pra você jogar pouco!
Nọ gặp mày chở dịch vụ, mày chơi cái gì mà thâm hết môi
Te vi outro dia: você pegou um serviço e fez um negócio… deixando os lábios tão escuros.
Chở thức ăn cho chim mà lao cứ như là đang đi bão
Levando comida pro bico das aves, mas você vai com a cara de quem tá indo pra uma guerra.
Hà Nội mà đi đứng không cẩn thận, mấy thằng xe buýt nó đâm chết toi (éo đùa đâu)
Em Hanói, se você não anda com cuidado, esses caras de ônibus te atropelam e pronto, morreu (não tô brincando).
Thôi được gòi, chiều sang đây tao đưa mày qua bên Tima
Tá bom, então… amanhã de tarde você vem aqui e eu te levo pro lado da Tima.
Vay trong ngày ở trong địa bàn Hà Nội chứ không phải đi đâu xa
Pegar emprestado no mesmo dia, dentro do território de Hanói, não é pra ir pra longe.
Có giấy tờ gì mày cứ mang đi muốn vay bao nhiêu cũng có
Tem algum papel aí? Leva e pede quanto quiser que a gente consegue
Mày chỉ việc đến lấy tiền còn mọi thứ cứ để anh lo (mày hiểu không?)
Você só precisa ir buscar o dinheiro; o resto eu deixo com você (entendeu?).
Ok anh, lấy được tiền em mời anh đi ăn xò lông
Beleza, irmão — se você conseguir o dinheiro, eu te pago uma de comer frango...
Trên cầu 361 mới về thêm mấy con hàng mới ngon như bò mộng
Na ponte 361 eu volto com mais uma fornada nova: tão gostosa quanto bezerro no cio
Da trắng, chân dài, vòng một, vòng hai, vòng ba nói chung là căng đét
Pele clara, pernas longas, busto e cintura, tudo certinho — no geral, tá de cair o queixo
Còn nếu mà anh thích thì để em gọi cho mấy con bạn dưới quê lên
Se você gostar, então deixa eu chamar umas amigas lá do interior pra vir
Bỏ đi em, giúp mày thôi chứ dạo này anh đang ăn chay
Esquece, não precisa — eu te ajudo só isso; mas ultimamente eu tô de dieta
Chứ cái tầm ngày xưa mấy con bò lạc ngoài đường là anh mày chăn ngay
Porque naquela época, quando apareciam umas vacas perdidas na rua, eu já ia direto arrebanhar
Nói chung là giờ anh sống lành mạnh lắm, không phải áy náy
No geral, agora eu vivo direitinho, nem bate culpa
Cứ đón anh Mạnh sang đây làm tí bánh kẹo với anh là trôi ngay
É só esperar o Mạnh chegar aqui, e a gente faz uma passadinha pra comer uns doces com você — some na hora
Vocabulário essencial
- chân
- péA1
- cũ
- velhoA1
- định
- definirA1
- đồ
- coisaA1
- giờ
- horaA1
- hàng
- filaA1
- làm
- fazerA1
- lâu
- longoA1
- hệ
- sistemaB1
- hình
- formaB1
Teste-se
Quanto de Quan Hệ Rộng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.