
Double2T
Letra de À Lôi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:18
Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi"
Porque eu gosto de você demais, mas você diz: “ah, lá vou”
Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi
Eu até ia fazer um solo de Hiphop junto com o cara do rap tradicional, mas enfim
Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính, cả mồi
Eu te mando na minha frase em forma de rap pra você fisgar o isco, o recado, e a isca também
Nhà em có mấy quả đồi, ừ thì anh cũng tính cả rồi
Na sua casa tem umas colinas… sim, eu já conto com isso
Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi" (à lôi noọng)
Porque eu gosto de você demais, mas você diz: “ah, lá vou” (ah, lá vou, noòng)
Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi
Eu até ia fazer um solo de Hiphop junto com o cara do rap tradicional, mas enfim
Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính cả mồi
Eu te mando na minha frase em forma de rap pra você fisgar o isco, sim, até a isca
Nhà em có tới mấy quả đồi ừ thì anh cũng tính cả rồi (à lôi noọng)
Na sua casa tem até várias colinas… sim, eu também já conto com isso (ah, lá vou, noòng)
Gặp em ở thung lũng, ném quả còn lên không trung
Te encontro no vale e arremesso a fruta—ela sobe até o céu
Anh bận đi tìm cảm hứng trong chuỗi ngày bị mông lung
Eu fico ocupado buscando inspiração nos dias de tudo incerto e nebuloso
Anh cầm trên tay cây nỏ, ngắm vào tâm nhưng không trúng
Eu tenho uma besta nas mãos, aponto para o alvo, mas não acerto
Nhưng mà lỡ bị em gây thương nhớ, bắn vào tim mà không súng
Mas se for que você me faça cair na lembrança, eu disparo no coração—sem arma
Trai bản em chơi đàn tính, còn anh thì gẩy guitar
O rapaz do meu tipo toca đàn tính; já eu, eu afino e dedilho guitarra
Anh thì không biết múa khèn nhưng mà giỏi quẩy Vina
Eu não sei dançar kén, mas sou craque em agitar a Vina
Yêu em mấy núi cũng trèo mặc dù không giỏi đi xa
Amar você é subir montanhas inteiras, mesmo que eu não seja bom de ir longe
Anh lại còn giỏi cả thi ca, biến homestay bản thành villa
Além disso, eu ainda sou bom com poesia, transformo o homestay num verdadeiro villa
Tấm lòng anh không phải thú dữ, không cần mổ bụng thì mới được xem
O meu coração não é nenhuma fera: não precisa abrir a barriga—pra me ver é só querer
Mấy anh thanh niên trong bản phải biết uống rượu mới tán được em
Os rapazes da aldeia têm de saber beber pra conseguir conquistar você
Nhà sàn của em sẵn bậc nhưng nàng đồng ý mới có đường lên
A sua casa sobre palafitas já tem degraus—mas só quando você diz sim há caminho pra subir
Anh thì số vốn đen đủi không biết lần này liệu có được hên
Eu que tenho um capital de azar, não sei desta vez se vai dar sorte
Ừ thì noọng ơi, à lôi
Tá bem, noọng, ơi, à lôi
Hai chúng mình thì cùng đẹp nết, đẹp cả đôi
Nós hai a, somos tão direitinhos, tão bonitos os dois
Hội trai bản để anh dẹp hết, chấp cả hội
A assembleia dos rapazes da aldeia, que eu vou encantar tudo, até eles todos
Trồng cây kín cả quả đồi, xong dắt em đi về nhà thôi
Plantar árvores até encher toda a colina de frutos; depois é só te levar pra casa
Ơi nọong ơi, ơi nọong ơi
Ó noọng, noọng querido, ó noọng, noọng querido
Thương em mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
Eu gosto de você a ponto de escalar montanhas, atravessar rios, passar por passagens
Nhà em ở ngay lưng đồi, nếu như có dịp mời chàng tới chơi
Minha casa fica bem na encosta da colina; se algum dia houver ocasião, convido o rapaz pra vir brincar
Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi"
É porque eu gosto de você demais, mas você diz logo: “à lôi”
Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi
Eu até ia fazer um solo de hiphop com os rapazes da aldeia, mas enfim
Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính, cả mồi
Eu mando dentro da rima pra você ficar fisgada pelo cantinho, pela isca, por tudo
Nhà em có mấy quả đồi, ừ thì anh cũng tính cả rồi
Minha casa tem algumas colinas, ah, eu contei tudo também
Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi" (à lôi noọng)
Porque eu gosto de você demais, mas você diz: “ah, lôi” (ah, lôi noọng)
Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi
Eu até planejava fazer um solo de hip hop com o boy, mas enfim
Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính, cả mồi
Eu coloquei no meu rap pra você ficar fisgada, com isca e tudo
Nhà em có tới mấy quả đồi, ừ thì anh cũng tính cả rồi
Minha casa tem tantas colinas, ah, eu contei tudo também
À lôi
Ah, lôi
Một, hai, ba, yeah, nơng, thoong, tham
Um, dois, três, yeah, nơng, thoong, tham
Đây là người miền núi phía Bắc Việt Nam (Việt Nam)
Essa é a gente do interior do Norte do Vietnã (Vietnã)
Hiên ngang, không thích luồn cúi (hiên ngang)
Orgulhoso, não gosta de se curvar (orgulhoso)
Flexing theo kiểu miền núi (flex, flex)
Flexionando no estilo do interior da montanha (flex, flex)
Ta chơi nhạc Trap, Hiphop trên bản làng
Tocamos trap, hip-hop na aldeia
Bản này là bản chất, biến từ đất thành bản vàng
Esta faixa é o âmago: transforma terra em ouro
Từ những ngày khó khăn, các dân tộc còn tản mạn
Dos dias difíceis, os povos andam dispersos
Đến ngày chung tay cùng làm kinh tế, tiền chất đống như tải hàng
Até o dia em que todos se unem pra fazer a economia; o dinheiro empilha como carga
Và ta đi lên từ bàn tay trắng (từ bàn tay trắng)
E seguimos em frente com as mãos vazias (com as mãos vazias)
Cần cù chịu khó, không nhờ may mắn (không nhờ may mắn)
Trabalhar com afinco, sem depender da sorte (sem depender da sorte)
Trải qua khó khăn một mưa hai nắng (một mưa hai nắng)
Atravessamos as durezas: uma chuva, dois sóis (uma chuva, dois sóis)
Người biết khiêm tốn là người hay thắng
Quem sabe ser humilde é quem costuma vencer
À lôi, à lôi
Ai lôi, ai lôi
Người miền núi chất nói à lôi, à lôi
Gente do interior fala pesado: ai lôi, ai lôi
Hiền lành nhưng chiến như gà chọi, gà chọi
Manso, mas firme como galo de briga, galo de briga
Ở đây hay nói là à lôi, mọi người thường nói là à lôi
Aqui é comum dizer “ai lôi”; todo mundo costuma dizer “ai lôi”
À lôi, à lôi
Ai lôi, ai lôi
Người miền núi chất nói à lôi, à lôi
Gente da montanha fala “ai lôi, ai lôi”
Hiền lành nhưng chiến như gà chọi
Manso, mas firme como galo de briga
Ở đây hay nói là à lôi, mọi người thường nói là à lôi (à lôi)
Aqui é comum dizer “ai lôi”; todo mundo costuma dizer “ai lôi” (ai lôi)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- sông
- rioB2
- thích
- gostarA2
- nhiều
- muitoA1
- lôi
- puxar
- bắc
- norteA2
- bận
- ocupadoA2
- cả
- todoA2
- cây
- árvoreA2
- chịu
- aguentarA2
- chơi
- brincarA2
Teste-se
Quanto de À Lôi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Double2T é um rapper, cantor e compositor vietnamita. Ele é conhecido por vencer a terceira temporada do Rap Việt e por coletar prêmios Cống hiến, incluindo Bài hát của năm e Nghệ sĩ mới của năm.