Langbeats
Mộng Về Quê – Duy Quang

Duy Quang

Letra de Mộng Về Quê com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
2017
Gênero
Bolero
Duração
3:38
  1. Ngày thơ bé em mơ gì

    Que sonho eu fazia ao dormir, tão pequena

  2. Và nay em lớn em mơ gì

    E agora que cresci, que sonho faço eu

  3. Tình yêu có chăng tình yêu

    Existe amor, será que existe amor

  4. Đời em cũng như trăm chiều

    A minha vida também como cem caminhos

  5. Tuổi mơ ước qua đi rồi

    A idade dos sonhos passa, já se foi

  6. Vẫn chưa lần môi cười

    Ainda assim, teus lábios não sorriram

  7. Ngày thơ bé anh mơ gì và

    Que sonhos tu fazias, tão pequeno? E

  8. Nay anh lớn anh mơ gì

    Agora que cresci, que sonho faço eu

  1. Tình Yêu có chăng tình yêu

    Existe amor, será que existe amor

  2. Đời anh cũng như trăm chiều

    A minha vida também como cem caminhos

  3. Tuổi mơ ước qua đi rồi

    A idade dos sonhos, enfim, passou

  4. Tay trắng mà thôi

    Mãos vazias, só isso

  5. Ơi người tình ơi

    Ó meu amado, oh

  6. Cầu xin non nước sớm được thanh bình

    Rogamos para que as águas e as montanhas logo tragam paz

  7. Để anh được gần em,đường quê hương đó ta về chung đời

    Para eu ficar perto de você: aquela estrada da nossa terra natal, voltamos juntos para a vida inteira

  8. Rồi anh kết tranh xây nhà

    Então ele planta o sonho e constrói a casa

  9. Trồng lên luống rau nương cà

    E cultiva canteiros de legumes e pés de café

  10. Để em chớ đi chợ xa

    Para que você não vá ao mercado distante

  11. Ngày hai bữa anh ra đồng

    De dia, ele vai à roça duas vezes ao fim

  12. Và em khéo tay chuyên cần

    E você, tão habilidosa e aplicada

  13. Vá may và thuê thùa

    Vá maio e faz remendos

  14. Chiều thơ thới ta ra vườn

    No fim de tarde, nossos corações florescem: vamos ao jardim

  15. Nhìn cây trái sai trên cành

    Vendo as árvores e os frutos, carregados nos ramos

  16. Đàn chim líu lo vờn quanh

    Um bando de pássaros gorjeia, esvoaçando ao redor

  17. Nào ta ước mơ chi nhiều

    Venha: não queremos sonhar demais

  18. Đời không gấm hoa sang giàu

    A vida não é feita de brocados e riqueza esplêndida

  19. Nhưng có tình yêu

    Mas há amor

Vocabulário essencial

bữa
refeiçãoB1
chung
comumB1
chuyên
especialB1
môi
lábioB1
rau
hortaliçaB1
thuê
alugarB1
vườn
jardimB1
trắng
brancoA2
may
talvezA1
nay
agoraA1

Teste-se

Quanto de Mộng Về Quê você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Duy Quang foi um cantor vietnamita-americano associado à música pop vietnamita, frequentemente referida como música amarela. Ele é lembrado principalmente por interpretar músicas compostas por seu pai, Phạm Duy.

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇺🇸 Duy Quang

Mộng Về Quê

Ngày thơ bé em mơ gì

Que sonho eu fazia ao dormir, tão pequena

Và nay em lớn em mơ gì

E agora que cresci, que sonho faço eu

Tình yêu có chăng tình yêu

Existe amor, será que existe amor

Đời em cũng như trăm chiều

A minha vida também como cem caminhos

Tuổi mơ ước qua đi rồi

A idade dos sonhos passa, já se foi

Vẫn chưa lần môi cười

Ainda assim, teus lábios não sorriram

Ngày thơ bé anh mơ gì và

Que sonhos tu fazias, tão pequeno? E

Nay anh lớn anh mơ gì

Agora que cresci, que sonho faço eu

Tình Yêu có chăng tình yêu

Existe amor, será que existe amor

Đời anh cũng như trăm chiều

A minha vida também como cem caminhos

Tuổi mơ ước qua đi rồi

A idade dos sonhos, enfim, passou

Tay trắng mà thôi

Mãos vazias, só isso

Ơi người tình ơi

Ó meu amado, oh

Cầu xin non nước sớm được thanh bình

Rogamos para que as águas e as montanhas logo tragam paz

Để anh được gần em,đường quê hương đó ta về chung đời

Para eu ficar perto de você: aquela estrada da nossa terra natal, voltamos juntos para a vida inteira

Rồi anh kết tranh xây nhà

Então ele planta o sonho e constrói a casa

Trồng lên luống rau nương cà

E cultiva canteiros de legumes e pés de café

Để em chớ đi chợ xa

Para que você não vá ao mercado distante

Ngày hai bữa anh ra đồng

De dia, ele vai à roça duas vezes ao fim

Và em khéo tay chuyên cần

E você, tão habilidosa e aplicada

Vá may và thuê thùa

Vá maio e faz remendos

Chiều thơ thới ta ra vườn

No fim de tarde, nossos corações florescem: vamos ao jardim

Nhìn cây trái sai trên cành

Vendo as árvores e os frutos, carregados nos ramos

Đàn chim líu lo vờn quanh

Um bando de pássaros gorjeia, esvoaçando ao redor

Nào ta ước mơ chi nhiều

Venha: não queremos sonhar demais

Đời không gấm hoa sang giàu

A vida não é feita de brocados e riqueza esplêndida

Nhưng có tình yêu

Mas há amor