
Hazel
Letra de Porta Caeli com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 2:36
Nếu lúc đó anh, xoay những âm thanh ngược lại
Se naquela altura, você, faça os sons voltarem ao avesso
Nếu lúc đó anh, nhìn thấy được đường tương lai
Se naquela altura, você, enxergasse o caminho do futuro
Nếu lúc đó anh, bỏ qua những bông hồng dại
Se naquela altura, você, deixasse de lado as rosas selvagens
Ta sẽ ko tồn tại
Não existiremos
Không tồn tại
Não existir
Anh cũng không thể biết đến bao giờ anh sẽ biến mất
Você também não pode saber quando vai desaparecer
Câu chuyện mà họ viết liệu bao phần trăm là sự thật
A história que eles escrevem: que parte dela é verdade
Làm sao để ta nghe thấy được những niềm đau trong tiếng nấc
Como é que a gente consegue ouvir as dores nos soluços?
Nếu chạy theo kiếm tìm anh, thì xin đừng nói lời đường mật
Se correr atrás de você, então por favor, não fale palavras doces
Baby, đây là lúc buông tay và bay đi
Baby, este é o momento de soltar a mão e voar
Don't ask me yes or no, câu trả lời của anh là maybe
Não me perguntes sim ou não; a resposta do teu é maybe
You got that magic touch, know that only u can save me
Você tem esse toque de magia—sabe que só você pode me salvar
Ngay ở porta caeli, ngay ở porta caeli
Bem na porta caeli, bem na porta caeli
(Aight let's see)
Anh đã sống một tuổi trẻ điên cuồng
Ele viveu uma juventude louca
Cũng chỉ để khiêm nhường trước cổng Thiên Đường
Só para, no fim, se curvar com humildade diante do portão do Paraíso
Mọi cố gắng cũng chỉ là vô nghĩa
Todo esforço é, afinal, sem sentido
Nếu mình quá bận tâm vào những lời xem thường
Se a gente se prende demais aos insultos
Có những khát vọng nằm ở trên tường
Há desejos que ficam acima do muro
Và những giấc mộng anh bỏ lại trên giường
E os sonhos que você deixou para trás na cama
Hoàng hôn nhuộm đỏ cả chân trời
O crepúsculo tinge de vermelho todo o horizonte
Không thể để những nốt nhạc này nằm lại ven đường
Não posso deixar que estas notas fiquem jogadas na berma
Nên, nếu một ngày anh biến mất
Sim, se um dia ele desaparecer
Anh chỉ không muốn chứng kiến em buồn
É só que ele não quer te ver triste
Những bản nhạc anh viết
As canções que ele escreveu
Hy vọng đủ để cho em thay thế đi những viên đường
Espero que sejam o bastante pra te fazer trocar as pedras de rua
Và giọng anh sẽ là thứ giúp em
E a voz dele será o que te ajude
Không cảm thấy cô đơn khi về nhà vào đêm muộn
Sem se sentir sozinha quando chegar em casa tarde da noite
Nụ cười em thật là quen thuộc
O teu sorriso é tão familiar
Chẳng thể nào mà anh lại quên được
Não há como ele esquecer você
Nhưng
Mas
Những giọt hào quang giải thoát tâm hồn tối đen ra khỏi lầm lỡ
Cada gota de brilho libertador faz a alma escura sair do erro
Anh sẵn lòng thiêu rụi cả thế gian
Ele está disposto a arder o mundo inteiro
Chỉ để cảm nhận ấm áp thêm một lần nữa
Só para sentir mais uma vez o calor
Họ bảo bệnh của anh là nan y, nàng lại mang đi và nói không cần chữa
Dizem que a doença dele era incurável; ela, porém, levou embora e disse que não era preciso curar
Nếu tình yêu xuất phát là từ tâm
Se o amor nasce do coração
Vậy thì để anh hiến dâng phần giữa
Então deixa que ele se ofereça com o que há no meio
Anh cũng không thể biết đến bao giờ anh sẽ biến mất
Ele nem sabe por quanto tempo vai desaparecendo
Câu chuyện mà họ viết liệu bao phần trăm là sự thật?
A história que eles escrevem… que porcentagem dela é verdade?
Làm sao để ta nghe thấy những niềm đau trong tiếng nấc?
Como é que ouvimos as dores nas respirações em soluço?
Chạy theo kiếm tìm anh thì xin đừng nói lời đường mật
Corro atrás da busca por você, mas por favor não fale palavras doces
Baby, đây là lúc buông tay và bay đi
Baby, este é o momento de soltar as mãos e voar
Don't ask me yes or no, câu trả lời của anh là maybe
Não me pergunte sim ou não, a resposta dele é maybe
You got that magic touch, know that only you can save me
Você tem esse toque mágico, sabe que só você pode me salvar
Ngay ở Porta Caeli, ngay ở Porta Caeli
Bem ali na Porta Caeli, bem ali na Porta Caeli
Anh đã từng không tin rằng thế giới có phép nhiệm màu
Eu costumava não acreditar que existisse, no mundo, alguma magia de milagre
Chỉ là một bầu trời màu xám với tất cả ký ức buồn sầu
Só um céu cinzento com todas as lembranças tristes e pesarosas
Và cơn mưa giông bên trong anh cũng đến lúc sẽ phải tạnh
E a tempestade dentro de mim também vai ter que passar
Nàng là người đầu tiên và duy nhất anh muốn ở cạnh
Ela é a primeira e a única pessoa ao lado de quem eu quero ficar
Vocabulário essencial
- bận
- ocupadoA2
- bao
- quantos?A2
- bảo
- garantirA2
- lúc
- momentoA2
- xoay
- girar
- những
- essesB1
- âm
- somA1
- thanh
- vozA1
- ngược
- inversoB2
- nhìn
- olharA1
Teste-se
Quanto de Porta Caeli você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.