
Hiya
Letra de Em Có Nhớ Anh Không ? com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:33
Ánh nắng nơi đó khẽ chèn qua mây
A luz do sol ali se esgueira levemente através das nuvens
Như bước chân ai vừa qua đây
Como se um passo de alguém tivesse acabado de passar por aqui
Thấp thoáng trong gió hương người tung bay
Entre sombras, ao sabor do vento, o perfume da tua presença se espalha
Phía trước thiên thần nở nụ cười
À frente, um anjo abre um sorriso
Như tiếng sét ái tình đánh ở bên tai
Como um trovão de amor que ecoa junto ao ouvido
Cơn gió nói yêu em đúng không sợ sai
O vento sussurra: “Eu te amo”, certo? Não ter medo de errar
Giây phút ấy miên man đến ngày hôm nay
Aquele instante se alonga, até o dia de hoje
Nhưng giờ đây anh đang thật sự rất nhớ em
Mas agora, de verdade, eu estou com muita saudade de você
Em có nhớ anh không
Você se lembra de mim?
Anh nơi đây vẫn trông mong
Aqui, eu ainda continuo à espera, te esperando
Em có nhớ anh không
Você se lembra de mim?
Khi trời thu vừa sang đông
Quando o fim do outono mal virava inverno
Câu tin nhắn anh trông
As palavras da mensagem dele eu ainda espero
Ta có thể gặp nhau không?
Podemos nos encontrar?
Chỉ là tưởng tượng thôi
Era só imaginação, porém
Nhưng sao vẫn cứ xuyến xao lòng tôi
Mas por que ainda assim meu coração fica inquieto?
Chờ em suốt đêm thâu
Eu esperei por você a noite inteira
Nhưng dòng tin giờ nơi đâu
Mas onde estão as mensagens agora?
Hay em đã quên mau
Ou será que você se esqueceu rápido?
Tim quặn thắt càng thêm đau
Meu peito aperta, e a dor só aumenta mais.
Em có nhớ anh không
Você se lembra de mim?
Trả lời anh vài ba câu
Responde-me só algumas câu
Dẫu có nhớ hay không chẳng sao đâu
Quer lembre ou não, tanto faz
Anh vẫn sẽ đợi chờ dù bao lâu ah ah ah
Eu ainda vou esperar, por quanto tempo for, ah ah ah
Trong cơn mơ chẳng muốn ai khác
No sonho, não quero mais ninguém
Anh chỉ muốn được gặp em thôi
Eu só quero te ver
Piano hoà với câu hát
O piano se une ao canto
Cất lên bao tâm tình nỗi buồn cứ thế lên ngôi
Ergue-se um mar de sentimentos e de tristeza, reinando sem parar
Sao anh nhắn em không trả lời
Por que você não responde quando eu te chamo?
Hay chỉ là rung động nửa vời
Ou era só um sentimento pela metade?
Anh nơi đây chờ đến rã rời
Eu aqui, esperando até o dia se apagar
Kể cả trong cơn mơ hay góc phố quen mình tới
Mesmo no sonho, ou numa esquina conhecida, eu chego até você
Anh mong em trả lời
Eu espero que você me responda
Đừng vô tâm như thế cứ mãi lơ đi em ơi
Não seja indiferente assim, não fique sempre distraída, meu bem
Có lẽ do duyên trời
Talvez seja por obra do destino
Người đành lòng vội vàng đặt dấu chấm hết buông lơi
Quem teve de ceder, apressado, põe um ponto final e solta tudo
Nước mắt đã tuôn rơi
As lágrimas já caíram, em chuva
Nỗi nhớ ấy ai khơi?
Quem despertou essa saudade?
Anh nơi đây chơi vơi
Eu aqui, à deriva
Chỉ còn lại nỗi buồn cùng kí ức xưa xa vời
Só restam a tristeza e as memórias de um tempo distante
Bởi vì em đã gieo cho anh bao nhớ thương
Porque eu semeei em ti tantas lembranças e saudades
Anh vẫn ở đó vẫn đơn phương vẫn vấn vương
Ele ainda está ali: sempre um só, sempre devoto, sempre preso ao pensamento
Cứ ngỡ ta sẽ cùng nhau đi đến cuối đường
Eu achei que iríamos juntos até o fim do caminho
Ai ngờ yêu dấu phai nhanh như làn khói sương
Mas o amor querido se apaga rápido, como névoa em fumaça
Để mình anh
Fico eu sozinho
Khóc trong đêm như kẻ khờ
Chorando na noite como um tolo
Biết bao nhiêu ngày mong chờ
Quantos dias de espera
Muốn bên em cả khi trong giấc mơ
Quero ficar ao teu lado até mesmo nos meus sonhos
Lối anh đi giăng mây mờ
O caminho que eu sigo lança uma névoa de nuvens
Hóa tương tư anh thẫn thờ
Vira saudade: ele fica atônito, sem reação
Giá như em cũng nhớ anh ngẫn ngơ
Ah, se eu também lembrasse de você, tão bisonho e terno
Em có nhớ anh không
Você se lembra de mim?
Anh nơi đây vẫn trông mong
Eu ainda aqui, ansioso à espera
Em có nhớ anh không
Você se lembra de mim?
Khi trời thu vừa sang đông
Quando o outono mal acabou e o inverno começou
Câu tin nhắn anh trông
As palavras na mensagem dele, ansiando
Ta có thể gặp nhau không?
Podemos nos encontrar?
Chỉ là tưởng tượng thôi
É só imaginação
Nhưng sao vẫn cứ xuyến xao lòng tôi
Mas por que, ainda assim, meu coração fica inquieto?
Chờ em suốt đêm thâu
Esperando você a noite inteira
Nhưng dòng tin giờ nơi đâu
Mas onde foi parar agora a notícia?
Hay em đã quên mau
Ou será que você esqueceu tão rápido?
Tim quặn thắt càng thêm đau
O coração se aperta, deixando a dor ainda maior
Em có nhớ anh không
Você se lembra de mim?
Trả lời anh vài ba câu
Responda-me com algumas palavras
Dẫu có nhớ hay không chẳng sao đâu
Não importa se eu me lembro ou não, tanto faz
Anh vẫn sẽ đợi chờ dù bao lâu ah ah ah
Eu ainda vou esperar por você, por quanto tempo for, ah ah ah
Anh đợi em, anh đợi em mà
Eu espero você, eu espero você, é só
Sau bao nhiêu cố gắng
Depois de quantas tentativas
Anh cũng chẳng thể có vị trí ở trong con tim em
Eu também não consigo ter um lugar no seu coração
Buồn vui giờ đan xen
Tristeza e alegria se entrelaçam agora
Chỉ một lần này thôi anh mong em hãy nhớ bóng hình anh
Só uma vez, por favor, eu te peço: lembra da minha imagem
Dù rằng người có yêu ai khác, yêu ai khác
Mesmo que a pessoa ame alguém que não seja eu, ame outra
Anh vẫn ở đó vẫn mãi chờ em
Eu ainda estou aqui, sempre, sempre esperando por você
Đợi em dù trái đất có ngừng quay
Vou esperar por você, mesmo que a Terra pare de girar
Anh sẽ luôn ở đấy
Eu vou estar sempre aí
Chờ đợi câu em nói yêu anh anh mới an lòng
Esperando pelas palavras que você diz: “eu te amo”, para que eu finalmente fique em paz
Em có nhớ anh không
Você se lembra de mim?
Anh nơi đây vẫn trông mong
Eu, aqui, ainda continuo te esperando
Em có nhớ anh không
Você se lembra de mim?
Khi trời thu vừa sang đông
Quando o outono acaba de dar lugar ao inverno
Câu tin nhắn anh trông
As palavras na mensagem de que eu sinto falta
Ta có thể gặp nhau không?
Podemos nos encontrar?
Chỉ là tưởng tượng thôi
É só uma ilusão
Nhưng sao vẫn cứ xuyến xao lòng tôi
Mas por que ainda assim o meu coração fica inquieto
Chờ em suốt đêm thâu
Esperei por você a noite inteira
Nhưng dòng tin giờ nơi đâu
Mas onde estão as mensagens agora?
Hay em đã quên mau
Ou será que você esqueceu depressa demais?
Tim quặn thắt càng thêm đau
Meu peito aperta mais, de uma dor ainda maior
Em có nhớ anh không
Você se lembra de mim?
Trả lời anh vài ba câu
Respondo-te com algumas palavras
Dẫu có nhớ hay không chẳng sao đâu
Quer que eu te lembre ou não, tanto faz
Anh vẫn sẽ đợi chờ dù bao lâu ah ah ah
Ainda assim, vou continuar à tua espera, não importa quanto tempo, ah ah ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đành
- aceitarB1
- đất
- terraB1
- do
- porB1
- duyên
- destinoB1
- quay
- girarB1
- thoáng
- arejadoB1
- ái
- amorA1
- ba
- trêsA1
- tưởng
- pensarB2
- ánh
- brilhoA1
Teste-se
Quanto de Em Có Nhớ Anh Không ? você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.