
Hoà Minzy
Letra de Bắc Bling (Bắc Ninh) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:06
Ta về ta tắm ao ta
Nós voltamos — nós nos banhamos no nosso próprio lago
Dù trong, dù đục, ao nhà vẫn hơn (vẫn hơn)
Mesmo claro ou turvo, o nosso lago ainda é melhor (ainda melhor)
Tình quê son sắt keo sơn
Amor da terra natal, leal e devoto
Hương đồng gió nội, cây rơm đợi chờ
Cheiro do campo e vento antigo, palha seca esperando
Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào
Vamos, pessoal, venham visitar Bắc Ninh comigo
Bắc Ninh vốn trọng chữ tình
Bắc Ninh sempre valorizou a palavra e o sentimento
Nón quai thao em đợi ở sân đình
O chapéu de aba comprida: você espera no pátio da vila
Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh
Os rapazes viram a cabeça e ficam incríveis
Mà các dân chơi gọi là Bắc Bling-ling (Bling-Bling)
E os playboys chamam de Bắc Bling-ling (Bling-Bling)
Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ này
Um coração fiel; cantamos baixinho esta cantiga de quan họ
Chào mừng về miền đất bến nước và con đò
Bem-vindo a esta terra de cais e barquinhos
Tinh hoa không thể nào mất chất ở local
A essência não pode jamais perder o seu sabor no local
Sửa soạn áo the, khăn xếp, anh em cùng lên đồ
Ajeita as roupas de seda, dobra os lenços; vamos nos vestir juntos, irmão.
Let's go
Vamos lá
Lướt trên sông như là lướt trên mây
Deslizo pelo rio, como se eu estivesse deslizando nas nuvens
Ngước bên Đông, xong rồi lại ngước bên Tây
Olho para o Leste, depois olho pro Oeste outra vez
Miếng trầu này em đã ướp thêm say
Este pedaço de betel eu deixei ainda mais embriagante
Mang lời hứa trao duyên như bao hẹn ước đêm nay
Levo promessas, entrego o destino como tantos encontros e juramentos desta noite
Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm?
De manhã como a noite da lua cheia no festival de Lim—onde é que eu vou te encontrar?
Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin
Foi-se a chance de me deixar quietinha — agitando um lenço, aí é de se fazer acreditar
Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm?
De manhã como a noite da lua cheia no festival de Lim—onde é que eu vou te encontrar?
Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a, í a làm tin
Só queria—mas não dava pra ficar parado: pegue no lenço, í a, í a, como prova
Ăn một miếng trầu
Tomar uma pequena noz de jambu
Ăn một miếng trầu
Tomar uma pequena noz de jambu
Ăn vào cho đỏ
Beba até ficar rubro
Môi mình, môi ta
Meus lábios, teus lábios
Ăn một miếng trầu
Tomar uma pequena noz de jambu
Bắc một chiếc cầu
Erguendo uma ponte
Bao lời chưa ngỏ
Palavras que ficaram por dizer
Duyên mình, duyên ta
Destino seu, destino meu
Mời anh về Bắc Ninh em chơi thăm
Convida-me para vir a Bắc Ninh brincar contigo e visitar
Lễ hội nô nức đông vui quanh năm
Festas cheias de animação, o ano inteiro
Qua đền Bà Chúa cầu lộc, cầu tài
Passa pelo templo de Nossa Senhora, pedindo sorte e prosperidade
Sang rằm tháng Tám ung dung chơi trăng
No quinze do oitavo mês, tranquila, a gente brinca com a lua
Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt
Competindo, cortam as ondas no rio Như Nguyệt
Bao sử sách địa linh nhân kiệt
Quantas crônicas contam histórias de terra e heróis
Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng
Tam Phủ, um lugar de encanto, sagrado e espiritual
Nương nhờ cửa thánh, con xin cúi đầu
Apoio-me na porta sagrada; filho, inclina a cabeça
Người ơi-í ơi-ì a-í-a người ở đừng về
Ei, você — ei, você — ai ai — não vá embora
Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề
Para eu, dia e noite, esperar e ansiar por teu vulto em todos os cantos
Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa, đừng thề
Se você tiver carinho, venha — mas não prometa, não jure
Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê
Vem pra cá, Bắc Ninh, comigo — a paixão da terra natal bem intensa
Ăn một miếng trầu
Tomar uma pequena noz de jambu
Ăn một miếng trầu
Tomar uma pequena noz de jambu
Ăn vào cho đỏ
Beba até ficar rubro
Môi mình, môi ta
Meus lábios, teus lábios
Ăn một miếng trầu
Tomar uma pequena noz de jambu
Bắc một chiếc cầu
Erguendo uma ponte
Bao lời chưa ngỏ
Palavras que ficaram por dizer
Duyên mình, duyên ta
Destino seu, destino meu
Mời anh về Bắc Ninh em chơi thăm
Convida-me para vir a Bắc Ninh brincar contigo e visitar
Lễ hội nô nức đông vui quanh năm
Festas cheias de animação, o ano inteiro
Qua đền Bà Chúa cầu lộc, cầu tài
Passa pelo templo de Nossa Senhora, pedindo sorte e prosperidade
Sang rằm tháng Tám ung dung chơi trăng
No quinze do oitavo mês, tranquila, a gente brinca com a lua
Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt
Competindo, cortam as ondas no rio Như Nguyệt
Bao sử sách địa linh nhân kiệt
Quantas crônicas contam histórias de terra e heróis
Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng
Tam Phủ, um lugar de encanto, sagrado e espiritual
Nương nhờ cửa thánh, con xin cúi đầu
Apoio-me na porta sagrada; filho, inclina a cabeça
Người ơi-í ơi-ì a-í-a người ở đừng về
Ei, você — ei, você — ai ai — não vá embora
Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề
Para eu, dia e noite, esperar e ansiar por teu vulto em todos os cantos
Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa, đừng thề
Se você tiver carinho, venha — mas não prometa, não jure
Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê
Vem pra cá, Bắc Ninh, comigo — a paixão da terra natal bem intensa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- nhân
- pessoasA1
- sách
- livroA1
- sang
- irA1
- sáng
- manhãA1
- thăm
- visitarA1
- thánh
- santoA1
- son
- filho
- sắt
- ferro
- keo
- cola
- hương
- perfumeB1
Teste-se
Quanto de Bắc Bling (Bắc Ninh) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hòa Minzy é uma cantora e apresentadora de televisão vietnamita. Ela é conhecida por vencer a primeira temporada de Học viện ngôi sao em 2014 e por receber um prêmio Cống hiến de Cantora do Ano.