
Hùng Cường
Letra de Sống Cho Nhau com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 3:34
Không biết tại sao em lại giận anh bất ngờ
Não sei por que eu fiquei brava com você de repente
Anh thấy ngạc nhiên, tối ngày trách hờn vu vơ
Ele se surpreende, o dia inteiro culpando, sem motivo, qualquer ressentimento
Ba bốn lần sai lời hứa, em nhất định không thèm nữa
Três, quatro vezes quebrando as promessas — eu juro que não quero mais
Tội lắm em ơi, nào anh muốn đâu sai hẹn với em
É muito grave, querida… não era isso que eu queria, eu não queria faltar com a nossa promessa
Nhưng thế tuần qua ai dặn mình đi đúng giờ?
Mas quem foi que me avisou pra eu ir direitinho, esta semana?
Quên mất một giây mong chờ sẽ là bao lâu
Esquecer por um segundo—e quanto tempo vai demorar a esperar?
Anh hứa chẳng bao giờ giấu, nói dối thật ư là xấu
Tu juras que nunca esconderás, que mentir é tão feio mesmo?
Đừng có khôn ngoan vội che lỗi lầm, chẳng ai thèm nghe
Não seja esperto(a) e esconda o erro—ninguém vai ouvir
Em sao hay nghi ngờ quá, vì đã hẹn ai không ngóng chờ
Por que você desconfia tanto? Você marcou com alguém, mas não veio esperar
Không yêu nên đâu cần nhớ, mới bắt người ta ra đứng chờ
Não amar é, então, não precisa lembrar — foi só mandar o outro ficar de pé esperando
Thì xin lỗi em một lần nữa, từ nay sắp tới anh xin chừa
Então peço perdão mais uma vez: daqui em diante, prometo deixar isso para trás
Vừa nghe nói anh giờ không trễ hẹn, lòng thấy vui nhiều
Acabei de saber que agora você não vai se atrasar — meu coração se encheu de alegria
Em nói một câu êm đềm làm anh ấm lòng
Tu disseste uma frase tão suave, e isso me aqueceu por dentro
Mới biết tình yêu chân thành rất là vị tha
Só então aprendi: o amor verdadeiro é também muito perdoador
Hai tiếng thuỷ chung ôi đẹp quá, xin giữ trọn câu ta hẹn hứa
Duas palavras: fidelidade… ah, que lindo! Por favor, guarda tudo o que nós juramos
Mình sống cho nhau, vì nhau tất cả dành cho tình ta
Vivamos um pelo outro: tudo, por tudo, é só do nosso amor
Không biết tại sao em lại giận anh bất ngờ
Não sei por que eu fiquei brava com você de repente
Anh thấy ngạc nhiên, tối ngày em trách hờn vu vơ
Ele ficou surpreso: dia e noite, você me acusa de ciúmes sem motivo
Ba bốn lần sai lời hứa, em nhất định không thèm nữa
Três, quatro vezes quebrando as promessas — eu juro que não quero mais
Tội lắm em ơi, nào anh muốn đâu sai hẹn với em
É muito grave, querida… não era isso que eu queria, eu não queria faltar com a nossa promessa
Nhưng thế tuần qua ai dặn mình đi đúng giờ
Mas semana passada alguém não me disse pra chegar na hora certa
Quên mất một giây mong chờ sẽ là bao lâu
Esquecer por um segundo—e quanto tempo vai demorar a esperar?
Anh hứa chẳng bao giờ giấu, nói dối thật ư là xấu
Tu juras que nunca esconderás, que mentir é tão feio mesmo?
Đừng có khôn ngoan vội che lỗi lầm, chẳng ai thèm nghe
Não seja esperto(a) e esconda o erro—ninguém vai ouvir
Em sao hay nghi ngờ quá, vì đã hẹn ai không ngóng chờ
Por que você desconfia tanto? Você marcou com alguém, mas não veio esperar
Không yêu nên đâu cần nhớ, mới bắt người ta ra đứng chờ
Não amar é, então, não precisa lembrar — foi só mandar o outro ficar de pé esperando
Thì xin lỗi em một lần nữa, từ nay sắp tới anh xin chừa
Então peço perdão mais uma vez: daqui em diante, prometo deixar isso para trás
Vừa nghe nói anh giờ không trễ hẹn, lòng thấy vui nhiều
Acabei de saber que agora você não vai se atrasar — meu coração se encheu de alegria
Em nói một câu êm đềm làm anh ấm lòng
Tu disseste uma frase tão suave, e isso me aqueceu por dentro
Mới biết tình yêu chân thành rất là vị tha
Só então aprendi: o amor verdadeiro é também muito perdoador
Hai tiếng thuỷ chung ôi đẹp quá, xin giữ trọn câu ta hẹn hứa
Duas palavras: fidelidade… ah, que lindo! Por favor, guarda tudo o que nós juramos
Mình sống cho nhau, vì nhau tất cả dành cho tình ta
Vivamos um pelo outro: tudo, por tudo, é só do nosso amor
Mình sống cho nhau, vì nhau tất cả
Viver um pelo outro, por tudo um do outro
Dành cho tình ta
Para o nosso amor
Vocabulário essencial
- giận
- raivaB1
- bất
- nãoB1
- trách
- culparB2
- hờn
- resentir
- vơ
- pegar
- ba
- trêsA1
- bốn
- quatroA1
- lần
- vezA2
- lời
- palavraA2
- hứa
- prometer
Teste-se
Quanto de Sống Cho Nhau você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hùng Cường é um cantor vietnamita, artista de cải lương, performer de teatro e ator de cinema conhecido por canções do período pré-guerra e mais tarde nhạc vàng, além de compor muitas músicas. Ele trabalhou no cải lương como parte de um famoso dueto com Bạch Tuyết e em “tân nhạc” com Mai Lệ Huyền, e também escreveu poesia sob o pseudônimo Nhất Quốc Tâm.