
Huỳnh Nguyễn Công Bằng
Letra de Thân Phận Nghèo com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:16
anh nghèo tay trắng bao năm
Sou pobre, mãos vazias por anos a fio
Yêu không dám ngỏ âm thầm đắng cay
Amar sem ousar dizer, calado — amargo, cruel
Anh về trông những cơn say
Ele voltou, vendo os seus desvarios
Lênh đênh trọn kiếp trắng tay trọn đời ".
À deriva a vida inteira, sem nada — a vida inteira.
Một đời lênh đênh trắng tay
À deriva a vida inteira, mãos vazias
Yêu em nhiều bao năm ngại cưới
Eu te amo tanto por tantos anos, com medo de casar
Sợ tình vây kín thương đau
Com medo de um amor que se fecha, cercando a dor
Khi đời mình nghèo khó mai sau
Quando a vida for pobre, no futuro que virá
Để rồi hôm nay xót xa
E hoje, que dói demais
Khi nhình người yêu mê kiếp sa hoa
Quando olho quem amo, presa ao destino de luxo
Ngậm ngùi thương tiếc riêng ta
Embalado em mágoa e saudade só minha
Tìm đâu giây phút mặn mà.
Aonde buscar um instante de doçura?
Phân nghèo như con nước trôi
Partindo a pobreza como água a correr
Đưa con thuyền rời đâu là bến
Levo o barco para longe—onde fica o cais?
Bồng bềnh duyên kiếp mong manh
Flutuando, o destino frágil e incerto
Bao ngày sầu ngặp mãi xuân xanh
Quantos dias de tristeza, e a primavera nunca chega ao fim
Đường về hôm nay vắng tanh
O caminho de volta hoje está tão vazio
Mưa lạnh lùng qua mái tranh sơ
Chove frio, atravessa o telhado de palha
Chạnh lòng thương nhớ bơ vơ
Atormenta o coração: memórias errantes e sem amparo
Nhân thế ơi sao mà hững hờ.
Oh, humanidade… como pode ser tão indiferente?
Từ lâu âm thầm sống kiếp nghèo nàn
Há muito tempo, eu vivia em silêncio uma vida de pobreza
Bao cuộc tình bao lần gian dở trong tôi
Quantas histórias de amor, quantas vezes a tragédia por dentro
Thân Phận Nghèo lyrics on ChiaSeNhac.com
Letra de “Thân Phận Nghèo” no ChiaSeNhac.com
Bởi trắng tay nên người ta mới phụ mình
Porque, sem nada na mão, é que os outros passam a te deixar
Thân phận nghèo nên lòng dám trách chi ai.
Sendo pobre por destino, por que teríamos coragem de culpar alguém?
Làm người không ai ước cao
Ser alguém, ninguém desejou meu destino alto
Mơ sang giàu lợi danh quyền quý
Sonhar com riqueza, proveito e honras de nobreza
Mà trời cho tôi trắng tay
Mas o céu me deu a ruína, de mãos vazias
Nên một đời ôm lấy chua cay
Por isso, uma vida inteira abracei o amargo
Nhìn đời bon chen đổi thay
Vendo o mundo pecegueiro, mudando e trocando o tempo
Bao cuộc tình mua bán trao tay
Que o amor seja mercadoria, passado de mão em mão
Lạy trời thương xót thân con
Ó Deus, faze o mundo ter piedade da minha alma
Cho kiếp sau không là kẻ nghèo.
Para que na próxima vida eu não seja um pobre.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- nghèo
- pobre
- tay
- mãoA2
- trắng
- brancoA2
- bao
- sacoA1
- năm
- anoA1
- yêu
- amarA1
- dám
- atrever-seB2
- ngỏ
- falar
- âm
- somA1
- thầm
- silenciosoB2
Teste-se
Quanto de Thân Phận Nghèo você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.