
Kaang
Letra de Một Mình com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:56
Và tôi đã thấy, đời cũng như những giấc mơ nào
E eu já vi, a vida como são os sonhos
Không biết trước được lúc sau
Não sei o que virá depois
Tỉnh giấc hay nằm mơ thì cũng như nhau
Acordar ou dormir e sonhar, dá no mesmo
Và anh có thấy, hạnh phúc đôi lúc quá xa vời
E você consegue ver: às vezes a felicidade está longe demais
Như cánh chim mải miết bay
Como um bando de pássaros, a voar sem parar
Mải miết bay về nơi phía cuối chân trời
Ficando só, voando em direção ao fim do horizonte
Màn đêm khẽ nghiêng, không còn nghe tiếng, chỉ là tôi với tôi
A noite baixa de leve, já não se escuta nada — só eu e eu
Rồi bỗng cất lên nốt nhạc hoang vắng nỗi niềm đã vỡ tan rồi
De repente, a melodia se ergue — solitária — e a dor que já estava quebrada
Buồn vui cứ thay nhau hằn vết dấu cõi lòng sâu rất sâu
Alegria e tristeza vão se revezando, marcando sinais do coração bem, bem fundo
Nhiều lúc rơi, mà đâu muốn rơi, và cứ thế thôi
Às vezes cai, sem querer cair—e é só assim
Tại sao chúng ta không thể ấm áp ngọt ngào như lúc xưa?
Por que não conseguimos ser quentes e doces como antes?
Chỉ mong quên hết, như đám mây qua chốn đây rồi hoá mưa
Só espero esquecer tudo, como nuvens que passam por aqui e viram chuva
Và kết thúc là bắt đầu
E no final é que começa
Này em ơi, hãy lắng nghe trái tim
Ei, escuta bem o coração
Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời
Mesmo com as pernas cansadas e sem forças, eu ainda sorriu para a vida
Và phải bước tiếp, vấp ngã hãy đứng lên
E é preciso seguir em frente: tropeça, mas levanta
Có ai bên hay chỉ có mình
Tem alguém do lado ou é só eu e você?
Biết không em mỗi một người vẫn luôn một mình
Sabes, amor: cada um de nós continua sempre sozinho
Đường đời dài quá em ơi
A estrada da vida é longa demais, meu bem
Nhiều ngày ngắng gắt mưa rơi, có ngày rong chơi, mây gió mơ màng
Muitos dias de chuva escaldante, muita queda de água; um dia de passeio, nuvens e ventos num sonho brando
Có ngày em rã rời hụt hơi bẽ bàng
Um dia, você fica exausta, sem fôlego, tão sem jeito
Một chớp mắt thấy đời rẽ ngang
Num piscar de olhos, a vida muda de rumo
Và tôi đã thấy, đời cũng như những giấc mơ nào
E eu já vi, a vida como são os sonhos
Không biết trước được lúc sau
Não sei o que virá depois
Tỉnh giấc hay nằm mơ thì cũng như nhau
Acordar ou dormir e sonhar, dá no mesmo
Và anh có thấy, hạnh phúc đôi lúc quá xa vời
E você consegue ver: às vezes a felicidade está longe demais
Như cánh chim mải miết bay
Como um bando de pássaros, a voar sem parar
Mải miết, mải miết bay, mải miết bay
Tão longe, tão longe, voando sem parar, voando sem parar
Màn đêm khẽ nghiêng, không còn nghe tiếng, chỉ là tôi với tôi
A noite baixa de leve, já não se escuta nada — só eu e eu
Rồi bỗng cất lên nốt nhạc hoang vắng nỗi niềm đã vỡ tan rồi
De repente, a melodia se ergue — solitária — e a dor que já estava quebrada
Buồn vui cứ thay nhau hằn vết dấu cõi lòng sâu rất sâu
Alegria e tristeza vão se revezando, marcando sinais do coração bem, bem fundo
Nhiều lúc rơi, mà đâu muốn rơi, và cứ thế thôi
Às vezes cai, sem querer cair—e é só assim
Tại sao chúng ta không thể ấm áp ngọt ngào như lúc xưa?
Por que não conseguimos ser quentes e doces como antes?
Chỉ mong quên hết, như đám mây qua chốn đây rồi hoá mưa
Só espero esquecer tudo, como nuvens que passam por aqui e viram chuva
Và kết thúc là bắt đầu
E no final é que começa
Này em ơi, hãy lắng nghe trái tim
Ei, escuta bem o coração
Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời
Mesmo com as pernas cansadas e sem forças, eu ainda sorriu para a vida
Và phải bước tiếp, vấp ngã hãy đứng lên
E é preciso seguir em frente: tropeça, mas levanta
Có ai bên hay chỉ có mình
Tem alguém do lado ou é só eu e você?
Biết không em mỗi một người vẫn luôn...
Sabe, querida, cada um de nós sempre…
Này em ơi, này em hãy luôn lắng nghe
Ei, minha querida… escuta sempre
Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời
Mesmo com as pernas cansadas e sem forças, eu ainda sorriu para a vida
Hoo-wo-oh
Đôi khi ta là người cuối cùng của bữa tiệc tàn
Às vezes, somos o último de uma festa que acabou
Đôi khi chỉ như kép nhạc dạo cho sân khấu hạ màn
Às vezes é só como um acompanhamento de fundo, o prelúdio enquanto o palco se apaga
Đôi lúc khi ta gặm nhấm nỗi cô đơn
Às vezes, quando a gente mastiga a solidão
Chút vị ngọt để thấy đời vui hơn
Um pouco de doçura pra fazer a vida parecer mais feliz
Cơn mơ còn dài em ơi, cô đơn còn dài anh ơi
O sonho ainda é longo, meu bem; a solidão ainda é longa, meu amor
Cơn mơ về cho em về ngây ngô em thưở sinh thời
Um sonho, ingênuo, vindo te buscar — como eras na infância
Cô đơn cho anh ngả người lên gối tìm giấc nghỉ ngơi
A solidão faz você se deitar, buscando descanso e um sono
Cho đôi mi ta khép, cho ta mỉm cười thảnh thơi
Que os nossos cílios se fechem, que a gente sorria em paz
Đường đời còn dài em ơi
A estrada da vida ainda é longa, eu
Nhiều ngày ngắng gắt mưa rơi, có ngày rong chơi, có mây gió mơ màng
Dias de chuva cáustica caindo à pressa: há dias de passeio, há nuvens e ventos sonhadores
Có ngày em rã rời hụt hơi bẽ bàng
Um dia, você fica exausta, sem fôlego, tão sem jeito
Một chớp mắt thấy đời rẽ ngang
Num piscar de olhos, a vida muda de rumo
Oh, một chớp mắt thấy đời rẽ ngang
Oh, num piscar de olhos, a vida vira de rumo
Có ai bên hay chỉ có mình
Tem alguém do lado ou é só eu e você?
Biết không em mỗi người vẫn luôn một mình
Sabe, amor… que cada um de nós sempre ficou sozinho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ngã
- cairA2
- ngọt
- doceA2
- nơi
- lugarA2
- quên
- esquecerA2
- rã
- desmancharA2
- sau
- depoisA2
- thấy
- verA2
- thúc
- apressarA2
- tiếng
- somA2
- tỉnh
- acordarA2
Teste-se
Quanto de Một Mình você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.