
Karik
Letra de Bạn Đời com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 5:01
Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng
Em algum passado, talvez amássemos um ao outro, mas nunca fomos feitos para ser marido e mulher
Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng
Pensando de forma leve, venha o que vier amanhã: no fim, nós dois vamos ficar satisfeitos
Có thể hôm nay thương, có thể tương lai buông
Talvez hoje ame, talvez o futuro solte
Có thể ta không giàu, miễn ở bên nhau vui không buồn
Talvez não sejamos ricos — mas, enquanto estivermos juntos, importa é estarmos felizes, sem tristeza
Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
Num piscar de olhos, 20, 30… as tardes passaram, e nós dois juntos envelhecemos
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
No fim, alguém vai ter que ir primeiro, no caminho de voltar para casa com uma só pessoa
Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?
Vamos em frente ou vamos esquecer? Por que pensar demais e ficar mais e mais a sofrer?
Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?
A gente é assim, agora: para que se preocupar com coisas distantes e cheias de medo?
Ta yêu là yêu vậy thôi, không có khái niệm đúng và sai
Amar é amar assim mesmo, sem noção de certo ou errado
Mấy đứa hay nói lời khó nghe, bên nhau, ta bỏ ngoài tai
Quem fala coisas difíceis de engolir… estando juntos, a gente ignora e segue
We rolling overnight, không ai phải nghi ngờ ai
A gente rodando noite adentro, ninguém precisa desconfiar de ninguém
Không quan tâm bao nhiêu lần sai, chỉ cần em còn thương là anh vẫn ở lại
Não ligo quantas vezes deu errado, só importa se você ainda me ama—eu fico
Đừng nói đến những thứ vốn quá lớn lao
Não fala sobre coisas que já eram grandes demais
Đâu ai chắc ngày mai hai ta sẽ chẳng thể bỏ nhau
Quem garante que amanhã a gente não vai se separar?
Giữ tim không hoài nghi, bình yên trong ta sẽ đủ lâu
Guarda o coração sem hesitar; a paz dentro da gente vai durar tempo suficiente
Cứ vô tư, biết đâu ngày sau lại vui như tình đầu
Vai na boa, e quem sabe depois a vida sorri igual ao começo
Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng
Na outra vida, talvez a gente tenha se amado, mas não deu pra virar marido e mulher
Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng
Pensando leve: seja como for o amanhã, nós vamos ficar satisfeitos
Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)
Pode ser que hoje eu ame (pode), pode ser que o futuro solte (pode)
Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn
Pode ser que a gente não seja rico (yeah), contanto que juntos seja divertido, sem tristeza
Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
Piscar os olhos, 20, 30 — chega a tarde, e então vamos envelhecer juntos
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
Quem vai, no fim das contas, chegar primeiro ou depois, seguindo alguém até em casa
Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?
Dou o próximo passo ou esqueço? Pra que pensar demais, sofrer e insistir?
Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?
A gente fica assim, por que ter essa ansiedade distante?
Gặp gỡ trong tâm thế người dưng, chọn ở bên nhau vì bình yên
Encontrar-se como quem é de fora; ficar juntos, escolhendo a paz
Quá khứ, hiện tại là tình nguyện, tiếc là trên đời không gì là vĩnh viễn
Passado e presente, voluntários; só que, infelizmente, nada é eterno
Vì lời hứa không thắng nổi thời gian, trừ sự cố gắng cả hai thì có thể
Porque uma promessa não vence o tempo — a não ser o esforço dos dois, que pode
Nhưng nếu phải đặt hai từ "trách nhiệm" xuống, liệu lòng chung thủy có bị làm khó dễ?
Mas se precisarmos pôr as palavras “responsabilidade” no chão, a fidelidade fica sem jeito?
Bởi chúng ta cũng chỉ là người thường, may mắn gặp và trở thành người thương
Porque a gente só é gente comum: por sorte encontramos e viramos alguém que a gente ama
Nên anh chẳng mong gì xa xôi ngoài sự tử tế nếu lỡ một người buông
Então, amor, ele não espera coisa distante — só gentileza, se um dia alguém soltar
Dù ở lại hay là lỡ thương ai, đừng dành nửa kia lòng thương hại
Mesmo que fiquemos ou que, por engano, a gente ame alguém: não divida com a outra metade o coração da pena.
Cả khi điều vẫn nghĩ là suốt đời, hồi đáp lại rằng không có tương lai
Mesmo quando a coisa que você acha que vai durar a vida toda responde que não há futuro.
Khi một mai tụi mình nhạt nhòa, ngọt ngào theo sau chẳng được như bấy lâu
Quando um dia a gente se apagar, e a doçura que vem depois não for como antes.
Khó đến mấy cứ nói một lời thật lòng rồi buông dù chỉ là mấy câu
Por mais difícil que seja, diga uma única palavra de verdade e solte — nem que sejam só algumas frases.
Đừng lo cho anh sẽ thấy đau, cười lên dù không thể lấy nhau
Não se preocupe: eu vou sentir dor. Sorri, mesmo sem poder ficarmos juntos.
Cả hai có rơi xuống đáy sâu, tương lai chẳng thấy đâu, vẫn vui như ngày đầu
Se os dois caírem no fundo do abismo, sem ver futuro algum, ainda assim seremos felizes como no primeiro dia.
Hãy thắp sáng hết những ngày còn lại
Acenda tudo o que ainda resta dos dias.
Nếu như thời gian bên nhau không còn dài
Se o tempo juntos não for mais longo…
Nếu đến ngày phải buông tay, chỉ xin đừng quên hôm nay
Se chegar o dia de soltar as mãos, eu só peço: não se esqueça deste hoje.
Đã từng biết nhau trên cõi đời này
A gente já se conhecia neste mundo.
Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng
Em algum tempo antes, talvez nós dois tenhamos amado, mas não foi possível sermos um casal
Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng
Pensando com leveza, seja como for amanhã, vai acabar dando tudo certo pra nós
Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)
Talvez hoje eu ame (talvez), talvez o futuro solte (talvez)
Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn
Talvez a gente não seja rico (yeah), mas se for estando um com o outro, não importa se tem alegria ou tristeza
Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
Piscou os olhos — 20, 30 tardes voaram, e então a gente envelhece junto
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
Um dia alguém terá que, em primeiro ou em último, seguir a mesma pessoa até chegar em casa
Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?
O que vem agora é seguir em frente ou esquecer? Pra que tanto pensar e se torturar?
Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì
A gente é assim, por que alimentar tanta preocupação distante?
Mỗi lần anh nghĩ về hai từ "bạn đời" lại nở một nụ cười bất giác
Toda vez que você pensa nas duas palavras “parceiro de vida”, nasce um sorriso sem querer
Bởi vì anh thấy hai từ này khó hiểu hơn cả mấy chuyện đất cát
Porque eu acho que essas duas palavras são mais difíceis de entender do que até as coisas da terra e do chão
Anh đã từng muốn được là rapper và trở thành một người rất khác
Eu já quis ser rapper e me tornar alguém bem diferente
Nhưng anh chưa từng nghĩ là một ngày anh sẽ sợ phải mất em nhiều hơn mất rap
Mas eu nunca imaginei que um dia teria medo de te perder mais do que perder o rap
Bởi vì mẹ nói yêu có thể dễ, nhưng mà đâu dễ để con kiếm được bạn đời?
Porque a mãe diz que amar pode ser fácil, mas onde está o fácil pra você achar uma alma gêmea?
Chung sống bên nhau, sinh con, đẻ cái, trăm năm thì đâu có thể là chuyện tạm thời?
Viver juntos, ter filhos, repetir por gerações—cem anos não podem ser só um caso passageiro
Anh bắt đầu lo khi em bước tới và làm anh muốn rước về làm dâu cả đời
Eu comecei a ficar preocupado quando você chegou e me fez querer te levar pra ser minha esposa pra vida inteira
Nhưng mà anh đúng hay anh sai trong chuyện đó thì chị Tiên bảo là thời gian mới biết câu trả lời
Mas se eu estou certo ou se eu estou errado nessa história, a Tien disse que só o tempo vai mostrar a resposta
Nên em ơi em, em luôn rất yên bình, thật là xinh và thích thêu thùa
Então, amor, você e você sempre tão serena, tão linda, e ama bordar
Không như tôi, luôn thô ráp bên ngoài và gặp ai là cũng muốn trêu đùa
Não como eu: sempre bruta por fora, e quando encontra alguém, já quer provocar
Vậy là sao? Một người gầy và một người cao
Então o que é isso? Um é magrinho, e o outro é alto
Một người quen buông lời cay đắng lại va vào ngay một người ngọt ngào
Um que solta palavras amargas e acerta bem de frente com alguém doce
Thế giới có thể đánh giá hai đứa rất khác nhau, nhưng như vậy không đúng
O mundo pode julgar duas pessoas muito diferentes, mas assim não está certo
Bởi vì tôi chỉ muốn được thấy em sau khi gặp công chúng
Porque eu só quero te ver depois de encarar o público
Có những lúc tôi như muốn phát điên, em không hề than phiền
Há momentos em que eu pareço até perder a cabeça, e você nem reclama
Nắm lấy cánh tay tôi đang run lên và trao tôi nụ cười ngoan hiền
Segura no meu braço enquanto ele treme e me dá um sorriso meigo e bom
That's why I love this girl, can you see?
É por isso que eu amo essa garota, você consegue ver?
That's why I love this girl, can you see?
É por isso que eu amo essa garota, você consegue ver?
Baby, you love your man, I can see
Baby, eu sei que você ama o seu homem
That we are meant to be, meant to be
Que foi pra ser a gente, pra ser
Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
Piscando os olhos: 20, 30 — e o tempo passa. Então vamos envelhecer juntos
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
No fim, quem vai acabar seguindo, mais cedo ou mais tarde, a mesma pessoa até em casa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bên
- ladoA1
- trách
- culparB2
- dâu
- noraA2
- nghĩ
- pensarB1
- ráp
- apertadoB1
- tâm
- coraçãoB1
- kiếp
- vida
- lẽ
- razãoB2
- nhau
- uns aos outrosB2
Teste-se
Quanto de Bạn Đời você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Karik é um rapper, compositor e ator vietnamita. Ele é conhecido por ter ganhado o MTV Vietnam em 2011 como o primeiro rapper vietnamita a fazê-lo e por receber o prêmio Artista do Ano no Vietnam Entertainment Awards em 2021.