
Lil Liem
Letra de tâm thư (gửi em) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 5:00
Em thương anh nhất mà
Eu te amo mais do que tudo, de verdade
Những nỗi đau trước kia vẫn còn trong anh
Essas dores de antes ainda estão em mim
Nhưng mà từng phút giây bên em thì lại không thấy
Mas cada minuto ao teu lado, eu já não as sinto
Nàng ở trong tim anh, đẹp tựa trong tranh
Ela está no meu coração, linda como numa pintura
Vùi dập những nhớ nhung dồn về đâu đấy
Esmagando as saudades que acumulavam, pra onde vão?
Những kỉ niệm xưa kia bây giờ đã phai màu
Essas lembranças antigas agora já desbotaram
Anh sẽ xóa sạch hết trong em ngàn thương đau
Eu vou apagar tudo em ti, toda uma dor de mil amores
Anh chỉ mong thần linh cho đôi mình sẽ được bên nhau
Eu só espero que os deuses permitam que nós fiquemos juntos
Ta được bên nhau, no
Que estejamos juntos, pra valer
Anh sẽ trao cho em một niềm tin không lung lay
Eu vou te dar uma fé que não vai vacilar
Để tình duyên ta không tàn cuộc vào trong nay mai
Que o amor não se apague, embora o amanhã venha já
Anh chỉ muốn cạnh em chứ không cạnh bên vai ai
Eu só quero estar ao teu lado, não ao lado do ombro de mais ninguém
Gửi những lời nhớ nhung khi anh ở trong cơn say
Envio palavras de saudade enquanto eu estou na minha embriaguez
Huh, những nỗi đau trước kia vẫn còn trong anh, no-oh-oh
Huh, as dores de antes ainda estão em mim, no-oh-oh
Nhưng mà từng phút giây bên em thì lại không thấy
Mas cada minuto ao teu lado eu não consigo sentir
Nàng ở trong tim anh, đẹp tựa trong tranh, no-huh-uh
Ela mora no meu coração, bela como num quadro, no-huh-uh
Vùi dập những nhớ nhung dồn về
Enterrar as saudades que se acumulam
Anh trân quý những ký ức xưa khi đôi mình còn bên nhau
Eu valorizo as memórias antigas, quando nós ainda estávamos juntos
Qua tất cả đớn đau nhưng mình cũng chẳng còn ở bên nhau
Passando por toda essa dor, mas já não estamos mais um ao lado do outro
Em đã khiến cho anh mơ hồ, anh tan vào trong hư vô
Tu me fizeste ficar confuso; eu me dissolvo no vazio
Tan vào trong hư vô, những ký ức xô bồ
Entrar no vazio — memórias agitadas se chocam
Vẫn còn níu lấy anh, bám lấy anh
Ainda te agarro a ti, ainda te prendo a mim
Vẫn khiến anh phải đau vì em
Ainda faz você sofrer por mim
Trong mỗi đêm, không thể quên
Em cada noite, não consigo esquecer
Ta còn yêu hay không mà người chẳng hề nói
Nós ainda amamos, ou não? — mas ninguém diz nada
Níu lấy anh, bám lấy anh
Agarro você, prendo você
Vẫn khiến anh phải đau vì em
Ainda faz você sofrer por mim
Trong, trong mỗi đêm, không thể quên
No, no fundo de cada noite, não consigo esquecer
Ta còn yêu hay không mà người chẳng hề nói
Nós ainda amamos, ou não? — mas ninguém diz nada
Những kí ức đậm màu làm anh viết nên những khúc nhạc sầu
Memórias carregadas de cor fazem você escrever canções de tristeza
Hứa ngoắc tay, gật đầu rằng nguyện bên nhau dù bất cứ là ở đâu
Juro que vou acenar com a mão, e vou assentir dizendo que a promessa é ficar junto, seja onde for
Em rời đi để lại nước mắt, mang theo hết sự dũng cảm
Você se vai, deixando lágrimas, levando com você toda a coragem
Vẫn quyết đoán khi mà đối mặt
Mesmo assim, continuo decidido quando é preciso encarar
Baby, anh tiếc nuối thật
Baby, eu sinto tanto arrependimento
Khi con tim không chung làn
Quando nossos corações não seguem a mesma estrada
Anh đi lên như “Ngựa Ô” nhưng em lại thích bò tót Lamborghini SUV
Ele avança como “Cavalo Ô”, mas você gosta mesmo é de um touro Lamborghini, SUV
Nỗi nhớ anh nó bự to, hai con ngươi thay màu đỏ chót but nobody rescue me
A saudade de você é enorme; duas íris ficam vermelhas, mas ninguém vem me resgatar
I on fuhh with no whore, anh nghĩ đêm qua là lần chót baby em khẽ move đi
Eu tô on fuhh, sem nenhuma whore; ele acha que a noite de ontem foi a última, baby—você só faz um leve move
Và có thể anh là BEAST thì anh nói tới K-POP chứ nhân cách của bé đâu BEAUTY
E talvez ele seja um BEAST—mas quando ele fala de K-POP, a personalidade da menina não é BEAUTY
Cố vì em một mai, thứ anh cần nhận là bờ vai và sự thông cảm
Insisto por você: um dia, o que eu preciso receber é seu ombro e a sua compreensão
Anh biết rằng anh là ai, diễn ở bên Nhật nhận 10 lần của 10 Man
Eu sei quem eu sou, fazendo turnês no Japão, recebendo dez vezes de dez Man
Babe you’re my sky sao nó cướp mất, thằng đó nó là không tặc
Bebê, você é meu céu—por que roubaram isso? Aquele cara é um ladrão
Anh đâu có ý định phông bạt, đôi khi anh sĩ để lòng mình khỏi ngổn ngang
Eu não pretendo causar, às vezes eu ajo de um jeito que mantém meu coração sem se perder, tão bagunçado
Nhìn thấy tuyết rơi ngày đông giá về
Ver neve caindo num inverno frio, voltando
Họ nói “Tiểu Rùa đừng làm quá lên”
Eles dizem: “Pequena Tartaruga, não exagere tanto”
Họ nói rằng em đã khóc cả đêm
Dizem que você chorou a noite inteira
Oh my babe
Oh, meu bebê
Huh-uh-uh-huh-uh-uh
Huh-uh-uh-huh-uh-uh
Anh cũng không chắc nữa mà, baby à, chẳng muốn em lẻ loi
Eu também não tenho tanta certeza, baby; não quero que você fique sozinha
Cuộc tình chia cắt chúng ta, lúc thiết tha
O nosso amor nos separou, naquele momento tão cheio de desejo
Những chiếc hôn đầu môi
Os primeiros beijos nos lábios
Con tim anh vỡ tan ra, sao cứ khiến em đau
O coração dele se despedaça; por que você insiste em me ferir?
Nghe cơn gió cuối thu qua, bao ký ức phai màu
Ao ouvir o vento do fim do outono passar, tantas memórias já perderam a cor
Cuộc tình nhiều nỗi đau, ta chẳng còn là gì của nhau
Um amor carregado de dor: já não somos nada um do outro
Trong căn phòng giờ chỉ có anh, đêm mơ mộng về ngày có nhau
Agora, nesta sala, só ele existe; na noite, sonha com o dia em que estaríamos juntos
Em giờ này ở đâu, có còn buồn những ngày tháng xưa
Onde você está agora, ainda fica triste com os dias de antes?
Ngăn giọt lệ màu buồn bức tranh, anh còn chờ nàng ở dưới mưa
Através de lágrimas de tristeza, a pintura se quebra—ele ainda espera a sua amada sob a chuva
Mong chờ
A esperar…
Nhưng chẳng thấy em đâu
Mas você não aparece em lugar nenhum
Bức tranh dần úa màu
A pintura vai, aos poucos, desbotando
Nếu như ta chẳng thể
Se nós não conseguirmos
Một lần với nhau
Uma vez, juntos
Khi giọt nước mắt rơi, thấy em ở bên người
Quando a lágrima cai, vejo-te ao meu lado
Anh chẳng thể làm được gì hơn
Ele não pode fazer mais nada
Mong chờ
Aguardando
Nhưng chẳng thấy em đâu
Mas não te vejo em lugar nenhum
Bức tranh dần úa màu
A pintura vai, aos poucos, desbotando
Nếu như ta chẳng thể
Se nós não conseguirmos
Một lần với nhau
Uma vez, juntos
Khi giọt nước mắt rơi, thấy em ở bên người
Quando uma lágrima cai, vejo você ao meu lado
Anh chẳng thể làm được gì hơn
Não posso fazer nada além disso
Vocabulário essencial
- mong
- esperarB1
- nghĩ
- pensarB1
- trao
- darB1
- khúc
- parteB2
- nhạc
- músicaB2
- rời
- deixarB2
- cách
- maneiraA1
- cảm
- sentirA1
- cạnh
- juntoA1
- hồ
- lagoA1
Teste-se
Quanto de tâm thư (gửi em) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.