
Lương Khánh Vy
Letra de Con Gái Miền Tây com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:12
Dưới quê vui hơn
Mais feliz é na minha terra
Dưới quê vui hơn
Mais feliz é na minha terra
Chào anh em là, em là con gái miền tây
Olá, rapaziada, sou eu — uma moça do interior do Oeste
Mới lên thành phố được có, được có mấy ngày
Acabei de chegar à cidade, sim, sim — foram só alguns dias
Nhìn thấy xung quanh người đông đúc
Olhei em volta e vi tanta gente
Xe cộ sao mà bò lúc nhúc
E os carros, como se arrastam, aos montes
Không như quê em quanh năm khung cảnh yên bình
Não como na minha aldeia: o tempo todo, um cenário sereno
Chào anh em là, em là con gái miền quê
Olá, rapaziada, sou eu — uma moça do interior
Mới lên thành phố mà đã, mà đã muốn về
Cheguei à cidade e, já, já deu vontade de voltar
Cuộc sống thôn quê bình yên lắm
A vida no campo é tão tranquila e em paz
Không như đô thành nhiều cay đắng
Não comover đô thành: só amargas
Có lẽ bon chen không hợp với con người em
Talvez se meter na disputa não combine com a tua alma
Dưới quê vui hơn, dưới quê vui hơn
No campo é mais alegre, no campo é mais alegre
Có đồng ruộng xanh, có đàn cò trắng, có mùi lúa thơm
Há campos verdes, há garças brancas, e o cheiro do arroz em flor
Có con sông dài chia hai bờ, bên bồi bên lở ta hẹn hò
Há um rio comprido que divide as margens; de um lado vai, do outro cai—e a gente se encontra
Trai gái đôi bờ, đêm trăng soi vàng, ta ngồi hát ca
Rapazes e moças nas duas margens, à luz da lua dourada, nós nos sentamos a cantar
Dưới quê vui hơn, dưới quê vui hơn
No campo é mais alegre, no campo é mais alegre
Láng giềng, bà con, nghĩa tình chòm xóm, bao đời có nhau
Vizinhos, conterrâneos, laços de coração; há séculos nos pertencemos
Ở nơi đô thành bao tranh giành
Onde na cidade há tanta luta
Cơm áo gạo tiền sao nhọc nhằn
Trabalho, pão e dinheiro—por que tanto cansaço?
Thế nên đi đâu cũng không bằng là ở quê mình
Por isso, não há lugar melhor do que onde é a nossa terra
Dưới quê vui hơn
Na roça é mais divertido
Dưới quê vui hơn
Na roça é mais divertido
Chào anh em là, em là con gái miền tây
Olá, pessoal — eu sou, sou uma moça do interior do sul
Mới lên thành phố được có, được có mấy ngày
Cheguei à cidade, só agora, foram só alguns dias
Nhìn thấy xung quanh người đông đúc
Olho ao redor: tanta gente
Xe cộ sao mà bò lúc nhúc
E o trânsito… como se arrastam, um bocado por um bocado
Không như quê em quanh năm khung cảnh yên bình
Não como na minha terra: o ano inteiro, um cenário tranquilo
Chào anh em là, em là con gái miền quê
Olá, pessoal — eu sou, sou uma moça do interior
Mới lên thành phố mà đã, mà đã muốn về
Cheguei à cidade e já… já quero voltar
Cuộc sống thôn quê bình yên lắm
A vida no campo é tão serena, tão boa
Không như đô thành nhiều cay đắng
Não como na cidade, cheia de amarguras
Có lẽ bon chen không hợp với con người em
Talvez viver na disputa não combine com a tua alma
Dưới quê vui hơn, dưới quê vui hơn
No campo é mais alegre, no campo é mais alegre
Có đồng ruộng xanh, có đàn cò trắng, có mùi lúa thơm
Há campos verdes, há cegos brancos, há o cheiro doce do arroz
Có con sông dài chia hai bờ, bên bồi bên lở ta hẹn hò
Há um rio comprido que divide duas margens: uma que deposita, outra que leva — e a gente se encontra
Trai gái đôi bờ, đêm trăng soi vàng, ta ngồi hát ca
Rapazes e moças nas duas margens; à noite, a lua dourada faz brilhar — e a gente canta
Dưới quê vui hơn, dưới quê vui hơn
No campo é mais alegre, no campo é mais alegre
Láng giềng, bà con, nghĩa tình chòm xóm, bao đời có nhau
Vizinhos, conterrâneos, laços de coração — geração após geração, sempre juntos
Ở nơi đô thành bao tranh giành
Na cidade, onde há tanta disputa e briga
Cơm áo gạo tiền sao nhọc nhằn
Trabalhar pelo pão de cada dia, tão cansativo
Thế nên đi đâu cũng không bằng là ở quê mình
Por isso, não há lugar melhor que a nossa terra
Dưới quê vui hơn, dưới quê vui hơn
Lá na aldeia é mais feliz, lá na aldeia é mais feliz
Có đồng ruộng xanh, có đàn cò trắng, có mùi lúa thơm
Há campos verdes, há bandos de cegonhas brancas, há o cheiro do arroz em flor
Có con sông dài chia hai bờ, bên bồi bên lở ta hẹn hò
Há um rio comprido que divide as margens; uma enche, a outra leva — e nós marcamos encontros
Trai gái đôi bờ, đêm trăng soi vàng, ta ngồi hát ca
Rapazes e moças nas duas margens, sob a luz da lua dourada, cantamos juntos
Dưới quê vui hơn, dưới quê vui hơn
Lá na aldeia é mais feliz, lá na aldeia é mais feliz
Láng giềng, bà con, nghĩa tình chòm xóm, bao đời có nhau
Vizinhos, conterrâneos, coração solidário de bairro — juntos por gerações
Ở nơi đô thành bao tranh giành
Na cidade, há tanta disputa
Cơm áo gạo tiền sao nhọc nhằn
Trabalhar pelo pão de cada dia, tão cansativo
Thế nên đi đâu cũng không bằng là ở quê mình
Por isso, não há lugar melhor do que a nossa terra
Ở nơi đô thành bao tranh giành
Onde na capital há tantas disputas
Cơm áo gạo tiền sao nhọc nhằn
Ganhar o pão e sustentar a vida, como é penoso
Thế nên đi đâu cũng không bằng ở quê mình
Por isso, não há lugar melhor do que a nossa terra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- soi
- brilharA1
- tình
- amorA1
- áo
- camisaA2
- bò
- vacaA2
- cuộc
- eventoA2
- dài
- longoA2
- đàn
- rebanhoA2
- đêm
- noiteA2
- vui
- alegreB1
- chào
- saudarA1
Teste-se
Quanto de Con Gái Miền Tây você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.