
Lưu Ánh Loan
Letra de Trả Lại Thời Gian com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:48
Xin trả lại những kỷ niệm buồn vui
Devolva-me aquelas memórias de tristeza e alegria
Ngày xanh đã theo thời gian qua mất rồi
O verde do dia se foi, perdido no tempo
Ngồi viết tâm sự, nhớ ngược về quá khứ, chợt lên nét suy tư
Sentado a escrever confissões, voltando ao passado de repente nasce um traço de pensamento
Bao năm thầm kín trót thương tà áo tím
Por tantos anos, em segredo, acabei por amar a saia roxa
Những đêm sương lạnh nghe trái sầu rớt vào tim
Nessas noites de neblina fria, o desgosto cai no coração
Thương rất nhiều mái tóc xõa bờ vai
Tanto amor pelos cabelos que se derramam sobre os ombros
Tình khôn lớn nuôi chờ mong ôi quá dại
O amor cresceu, alimentando a esperança… ai, tão tolo foi esperar
Lòng vẫn u hoài thấy chuyện tình đổi thay, đời ai biết được ai
O coração ainda se alonga na saudade, vendo a história do amor mudar—quem sabe nesta vida quem é quem
Chia ly là hết, xót xa nhiều cũng thế
Dizer adeus é o fim; e mesmo assim, a dor de partir é tanta
Nếu mai sau gặp xin cúi mặt làm ngơ
Se no futuro eu te encontrar, peço que me ignores e desvies o olhar
Thời gian có ngừng đây bao giờ?
O tempo vai parar algum dia?
Thương tiếc rồi sẽ làm buồn vu vơ
A saudade fará tristeza surgir do nada
Nhiều lúc muốn quên để xóa mờ
Às vezes eu quero esquecer, apagar tudo
Nhưng mỗi lần nhìn xuân về tưởng nhớ
Mas toda vez que a primavera chega, é lembrança
Người đó, ta đây, tình vẫn chia phôi, biết cuộc đời mình ra sao?
Essa pessoa, eu aqui: o amor segue repartido, como será que vai a vida?
Ôm kỷ niệm chẳng nửa lời thở than
Abracei memórias sem nem soltar um lamento
Một tâm khúc cho người thương, cho tiếng đàn
Uma canção para quem eu amo, para o som da guitarra
Đời đã không mang những gì mình mơ ước, mà sao khó tìm quên?
A vida não trouxe o que eu sonhava… então por que é tão difícil esquecer?
Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến
Se estamos longe, eu lembro; quando estamos perto, tudo me comove
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian
Saudade agora — devolvo ao tempo
Thương rất nhiều mái tóc xõa bờ vai
Amo imenso o teu cabelo solto a cair sobre o ombro
Tình khôn lớn nuôi chờ mong ôi quá dại
O amor não amadurece; alimenta a espera—ai, que teimosia tola…
Lòng vẫn u hoài thấy chuyện tình đổi thay, đời ai biết được ai?
O coração ainda se agarra, vê a história do amor mudar… quem sabe, afinal, de quem é o destino?
Chia ly là hết, xót xa nhiều cũng thế
Dizer adeus é tudo, mas a dor também é assim—tanta tristeza, tanto assim.
Nếu mai sau gặp xin cúi mặt làm ngơ
E se um dia eu te encontrar, peço apenas que eu desvie o rosto e finja não ver
Thời gian có ngừng đây bao giờ?
O tempo vai parar alguma vez?
Thương tiếc rồi sẽ làm buồn vu vơ
A pena, depois, só faz entristecer sem motivo
Nhiều lúc muốn quên để xóa mờ
Às vezes quero esquecer, pra apagar, pra apagar de vez
Nhưng mỗi lần nhìn xuân về tưởng nhớ
Mas toda vez que a primavera chega, eu te lembro
Người đó, ta đây, tình vẫn chia phôi, biết cuộc đời mình ra sao?
Afinal, é você, sou eu—o amor permanece repartido… e sabe, como será a vida que nos espera?
Ôm kỷ niệm chẳng nửa lời thở than
Abracei memórias sem queixume nem uma palavra
Một tâm khúc cho người thương, cho tiếng đàn
Um poema de amor para quem eu amo, para o som da canção
Đời đã không mang những gì mình mơ ước, mà sao khó tìm quên?
A vida não levou o que eu sonhava… mas por que é tão difícil esquecer?
Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến
Se estamos longe, é pra lembrar; quando chegamos, o coração se perturba
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian
Lembrar e amar agora… devolva-me o tempo
Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến
Se estamos longe, é pra lembrar; quando chegamos, o coração se perturba
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian
Lembrar e amar agora… devolva-me o tempo
Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến
Se estamos longe, é pra lembrar; quando chegamos, o coração se perturba
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian
Lembrar e amar agora… devolva-me o tempo
Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến
Se estamos longe, é pra lembrar; quando chegamos, o coração se perturba
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian
Saudade agora, por favor, devolve-me o tempo
Vocabulário essencial
- đổi
- mudarA2
- lạnh
- frioA2
- lớn
- grandeA2
- thấy
- verA2
- tiếng
- somA2
- tím
- roxoA2
- kín
- fechadoA1
- làm
- fazerA1
- mai
- amanhãA1
- một
- umA1
Teste-se
Quanto de Trả Lại Thời Gian você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.