
Mai Thiên Vân
Letra de Gõ Cửa Trái Tim com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:26
Gõ cửa trái tim van em được vào
Bate à porta do lado esquerdo do meu coração, vem para dentro
Dù tình xót đau chung thân huyệt đào
Mesmo que a dor e a mágoa dure a vida inteira, numa cova de sonhos
Ngủ vùi với chiêm bao nỗi niềm mắt xanh xao
Dormir envolto em ilusões, com a ternura dos olhos azulados, desfeitos
Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa
Mas ele ainda espera o teu coração, como quem aguarda que abras a porta
Gõ cửa trái tim sao em hững hờ
Bato à porta do teu coração — e tu te mostras indiferente
Ngõ hồn tái tê năm canh thẫn thờ
Minha alma, gelada e sem vida, em quatro vigílias de espera
Nhện lòng mắc giăng tơ để một mối bơ vơ
Aranha do íntimo, tece fios de teia para laçar um amor sem rumo
Khi không em nhốt anh trong đợi chờ
Quando não estás, tu me prendeste na espera
Ôi cửa tim em bằng vàng
Ah, a porta do teu coração é de ouro
Nên tiếng kêu nghe bẽ bàng
Por isso o meu grito soa tão constrangido
Để anh gõ cửa miên man
Pra eu bater à tua porta, em sonho e serenidade
Mà em không chút hỏi han
Mas tu não fazes nenhuma pergunta
Anh buồn lang thang
Eu fico triste, a vagar
Gõ cửa trái tim nghe xa nghìn trùng
Bato à porta do teu coração, ouvindo tão distante, mil léguas
Đèn mờ hắt hiu cô đơn tận cùng
Luzes fracas, um vazio solitário até ao fim
Đàn lỡ phím sai cung tình này cũng mông lung
Uma nota desafinada, o acorde do amor — tudo fica tão incerto
Tim em ai khoá để anh lạnh lùng
Que alguém tranca o teu coração… e eu fico frio, indiferente
Gõ cửa trái tim van em được vào
Bato à porta do teu coração: deixa-me entrar, por favor
Dù tình xót đau chung thân huyệt đào
Mesmo com uma dor de amor, para toda a vida — cavarei o meu buraco
Ngủ vùi với chiêm bao nỗi niềm mắt xanh xao
Dormindo por entre sonhos, com a ternura de olhos azulados, tão pálidos
Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa
Mas eu ainda espreito, esperando teu coração abrir a porta
Gõ cửa trái tim sao em hững hờ
Bato na porta do teu coração, mas tu és tão indiferente
Ngõ hồn tái tê năm canh thẫn thờ
No alpendre da alma, tão gelada, nas horas vagas e sem rumo
Nhện lòng mắc giăng tơ để một mối bơ vơ
A aranha do peito tece sua teia, para uma ligação tão sem casa
Khi không em nhốt anh trong đợi chờ
Quando não estás, tu me prendes na espera
Ôi cửa tim em bằng vàng
Ah, a porta do teu coração é de ouro
Nên tiếng kêu nghe bẽ bàng
Por isso o meu grito soa tão deslocado
Để anh gõ cửa miên man
Pra eu bater à tua porta, devagar e sem fim
Mà em không chút hỏi han
Mas tu não tens um pingo de cuidado
Anh buồn lang thang
Eu fico triste, vagando
Gõ cửa trái tim nghe xa nghìn trùng
Bata na porta do coração, ouço além de mil distâncias
Đèn mờ hắt hiu cô đơn tận cùng
Luzes fracas, esmaecidas, solidão no extremo
Đàn lỡ phím sai cung tình này cũng mông lung
Acordes desafinados, a tecla errada… e este amor fica tão incerto
Tim em ai khoá để anh lạnh lùng
Que alguém trancou o seu coração, para que eu ficasse frio e indiferente
Vocabulário essencial
- cửa
- portaA1
- tim
- coração
- van
- válvula
- bao
- sacoA1
- bơ
- manteigaA1
- mắc
- ficarB2
- nghìn
- milB2
- chờ
- esperarA2
- chút
- um poucoA2
- đơn
- simplesB1
Teste-se
Quanto de Gõ Cửa Trái Tim você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mai Thiên Vân é uma cantora vietnamita associada à Thúy Nga, interpretando músicas de trữ tình (baladas românticas). Ela é conhecida pelo seu trabalho vocal nesse gênero.