
Nguyễn Hưng
Letra de Chỉ Riêng Mình Ta com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2001
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:47
Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta
Acordo cada manhã e, de repente, vejo que sou só eu
Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua
O canto ligeiro, cristalino, dos pássaros que acabam de passar
Ngày vui lại lên sao lòng thấy cô đơn lạ thường
O dia feliz volta — e, no entanto, sinto uma solidão estranha
Ngày em rời xa sao chỉ thấy Trái Đất ôi sao buồn tênh
Quando você se foi, por que parece que a Terra inteira, ai, fica tão triste
Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua
Ao descer à rua, vejo de relance a silhueta de alguém que passou
Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa
Pensei que era a lembrança dos cabelos perfumados de tempos antigos
Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về
Mas era eu, embriagado — por isso achei que a antiga imagem voltara
Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta
À tarde de inverno, tantos passam... e ainda assim é como se a Terra fosse só eu
Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ
O beijo ainda nem chegou a ficar doce, e os pés vão embora — escuta, o coração sente falta
Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau
Mão que solta, vai embora depressa — para, antes que eu derrame lágrimas, pois o coração dói
Rồi em quay mặt đi con đường xưa không buồn tênh
Então viro o rosto, pela estrada antiga — sem tristeza, sem ninguém
Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi
Solto a teia de amor que você me deu, e agora eu te deixo perdido e a vagar
Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta
Cada noite, ao fechar os olhos, ainda vejo só nós dois
Có nuối tiếc mãi mới thấy trái ngang đời ta
Há arrependimento que fica — só aí entendemos quão duro foi o destino
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng
No dia em que parti, sem palavras, o adeus apressado nos separou
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta
Ficamos só — abraçando a sombra amarga; ficamos só — apenas nós dois
Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ
O beijo ainda não chegou a ser doce na boca — e os teus passos já se foram; ouve como o coração sente falta
Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau
A mão se solta depressa — e impede as lágrimas de cair; ouve como o coração dói
Rồi em quay mặt đi con đường xưa không buồn tênh
Então viro o rosto, pela estrada antiga — sem tristeza, sem ninguém
Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi
Solto a teia de amor que você me deu, e agora eu te deixo perdido e a vagar
Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta
Em cada noite ao fechar os olhos, vejo só nós dois, apenas eu e tu
Có nuối tiếc mãi mới thấy trái ngang đời ta
Há tanta saudade que só então percebi o que a vida nos fez de torto
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng
No dia em que partiste, sem uma palavra de adeus, tão apressada
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta
Deixo só comigo a imagem amarga — só comigo, apenas eu
Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta
Toda manhã, ao despertar, é de novo só nós dois, apenas eu e tu
Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua
O canto fino e leve das aves passou por mim
Ngày vui lại lên sao lòng thấy cô đơn lạ thường
A alegria volta a nascer, mas o coração se sente estranhamente só
Ngày em rời xa sao chỉ thấy Trái Đất ôi sao buồn tênh
No dia em que partiste, por que eu só vejo a Terra — ah, tão triste, tão sem rumo?
Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua
Ao descer à rua, vejo sombras de alguém que passou
Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa
Pensei que era o vulto dos tempos antigos, o cabelo perfumado de outrora
Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về
Então foi que eu bebi demais; pensei que a sombra de outrora voltasse
Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta
No fim de tarde, tanta gente a passar… por que só vejo o mundo para nós dois?
Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ
O beijo ainda nem ficou doce nos lábios, e eu já te vi partir—escuta: meu coração sente falta
Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau
Soltas, as mãos—rápido: para que eu não deixe as lágrimas caírem, ouça… a dor do meu coração
Rồi em quay mặt đi con đường xưa không buồn tênh
Então você virou o rosto e foi embora pela estrada de antes, sem qualquer melancolia
Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi
Você deixou escapar todas as promessas de amor que eu te dei—e agora tudo fica suspenso, sem chão
Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta
Em cada noite, ao fechar os olhos, ainda vejo apenas nós dois
Có nuối tiếc mãi mới thấy trái ngang đời ta
Só agora percebo a amargura: é tarde, e a vida nos foi injusta
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng
Quando você partiu, foi um adeus sem palavras, apressado
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta
Ficamos só nós dois: apertando a imagem amarga—apenas nós dois
Vocabulário essencial
- lòng
- coraçãoB1
- ngày
- diaA1
- thánh
- santoA1
- thấp
- baixoA1
- thức
- acordarA1
- thương
- amarA1
- thường
- geralmenteA1
- yêu
- amarA1
- mỗi
- cada
- giấc
- sono
Teste-se
Quanto de Chỉ Riêng Mình Ta você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Nguyễn Hưng é um cantor e dançarino vietnamita-canadense. Ele é conhecido por aparecer como um performer veterano em Paris by Night com Thúy Nga.