
Nguyễn Hữu Kha
Letra de Nắng Dưới Chân Mây com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:40
Nhìn bầu trời tối lấp lánh ánh đèn mờ dần lối
Olhe o céu escuro cintilando, enquanto a luz fraca se afasta pelo caminho
Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu
A saudade um dia foi um sonho, viver junto do ente amado
Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững
A cabeça se inclina — os olhares onde me afogo, depois tão frios
Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành
No fim, é um desconhecido: existe, mas não se torna
Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây
O teu amor é como o sol que espera, para reencontrar-se no céu de nuvens
Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy
Digo ao meu coração: não dá pra preencher—vai, sem segurar, sem guardar
Phải chi anh là kẻ tồi rời bỏ đi lúc yêu thôi
Se ao menos eu fosse o vilão, que parte quando só ama
Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông
Então não vejo nos teus lábios o coração na solidão; mentem, não solta
Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau (đau)
Devolva-me as tristezas, devolva as dores (dor)
Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu
E essas feridas tão profundas, por quanto tempo mais até que a pessoa entenda?
Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên (bình yên)
Devolve-me os teus desejos devolvidos a mim na paz (na paz)
Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi
Cada momento sagrado na varanda, abraçando a luz da tarde a cair bem de leve
Nhớ thương vơi đầy
Saudade, vaga e cheia
Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu
A canção ecoa: o vento traz, de novo, o coração há muito distante
Không còn thở than mang tình ta nhiều luyến tiếc
Não há mais suspiros nem lamentos carregando tanto do nosso amor, cheio de arrependimento
Biết nhau trong đời
Conhecêmo-nos na vida
Trời lay không muốn cho
O céu se inclina, mas não quer conceder
Hay do không muốn chơi vơi đi cuộc tình long lanh có nhưng không thành (có nhưng không thành)
Ou será que não quis que ficasse suspenso—esta história brilhante tem, mas não chega a ser (tem, mas não chega a ser)
Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây
O amor de ti é como o sol, esperando encontrar-nos entre o horizonte
Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy (vội chẳng giữ lấy)
Eu ordeno ao coração: não dá para preencher-te—vai depressa, não consigo te reter (vai depressa, não consigo te reter)
Phải chi anh là kẻ tồi rời bỏ đi lúc yêu thôi
Ah, se eu fosse o vilão que vai embora só quando ama
Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)
Então não verias teus lábios o coração na solidão (enganando o coração, não solto)
Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau (đau)
Devolve-me, amor, as tristezas; devolve-me as dores (dor)
Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu
E essas feridas profundas, por quanto tempo a pessoa vai entender
Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên (bình yên)
Devolve-me, amor, os desejos; devolve-me a paz (paz)
Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi
Cada momento sagrado na soleira, abraçando a luz da tarde, que cai de leve
Này thời gian ơi hãy đứng lại ngày mà ta mới đôi mươi
Ei, tempo, por favor para—no dia em que a gente ainda era dois jovens
Mỉm cười thôi chẳng thất vọng em ơi mình đâu dang dở
Basta sorrir, sem decepcionar… eu e você, amor, não estamos inacabados
Phải cho anh là kẻ khờ chờ đợi nhưng niềm đau
Deves fazer de mim um tolo, esperando… mas a dor
Cả những vết thương sâu bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan
E essas feridas profundas, por quanto tempo, até que o que sinto se quebre em mil pedaços
Này thời gian ơi hãy đứng
Ei, tempo, para e fica
Phải cho anh là kẻ
Diz que ele seja o homem que
Này thời gian ơi hãy đứng lại
Ei, tempo, fica de novo
Này thời gian ơi hãy đứng lại
Ei, tempo, fica de novo
Vocabulário essencial
- đàn
- instrumentoA2
- đời
- vidaA2
- giây
- segundoA2
- gió
- ventoA2
- lâu
- tempoA2
- mắt
- olhosA2
- mây
- nuvemA2
- mấy
- algunsA2
- mới
- novoA2
- nắng
- solA2
Teste-se
Quanto de Nắng Dưới Chân Mây você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.