
NICKY
Letra de thật quá đáng.. để yêu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:06
Hẹn gặp lại anh trong những giấc mơ em chìm vào mỗi đêm
Até a próxima, meu bem, nos sonhos em que eu me afundo a cada noite
Hẹn tình yêu mới đến bên anh đẹp như đã từng với em
Que venha um novo amor para ficar ao teu lado, lindo como antes, como já foi comigo
Rồi mai đây bao nhiêu ký ức sẽ thay em khiến anh cười
E um dia, quantas lembranças hão de ocupar o teu lugar e te fazer sorrir
Chỉ mong anh đừng buồn vì dù sao
Só espero que não fiques triste, afinal
Chúng ta cũng đã từng là hai người hạnh phúc nhất trên đời
Nós também já fomos as duas pessoas mais felizes do mundo
Chớp mắt, anh lại quay về mùa hạ
Piscou o olhar, e ele volta para o verão
Khi hai chúng ta vẫn đang xa lạ
Quando ainda éramos estranhos um ao outro
Chớp mắt, em nhìn anh cười ngọt ngào
Piscou o olhar, e eu te vejo sorrir de um jeito tão doce
Ngay khi anh bước đến nói lời chào
Logo que ele chega, dizendo um simples “olá”
Em thật quá đáng, quá đáng để yêu
Tu és demais… demais para amar
Quá đáng để thương, quá đậm sâu để ngừng nhớ
Demais pra eu ter pena, demais profundo pra esquecer
Như là ánh sáng, trong bóng tối em tìm thấy anh
Como uma luz: no escuro, eu te encontro
Khi anh còn đang loay hoay tìm mình
Enquanto você ainda se perde a buscar quem é
Từ lạ, đến quen, đến thân, rồi thương
Do estranho ao familiar, ao íntimo, até amar
Mùa hạ đã khép nhưng tim còn vương
O verão já se fechou, mas o coração ainda pende
Thời gian giá như biết chậm lại
O tempo, se ao menos soubesse desacelerar
Để mình đừng xa nhanh quá
Pra que a gente não se vá depressa demais
Hẹn gặp lại anh trong những giấc mơ em chìm vào mỗi đêm
Te encontro de novo nos sonhos, onde eu me afundo toda noite
Hẹn tình yêu mới đến bên anh đẹp như đã từng với em
Que venha um novo amor até você, lindo como antes foi pra mim
Rồi mai đây bao nhiêu ký ức sẽ thay em khiến anh cười
E amanhã, tantas lembranças vão te tomar o lugar e te fazer rir
Chỉ mong anh đừng buồn vì dù sao
Só peço que ele não fique triste, afinal de contas
Chúng ta cũng đã từng là hai người hạnh phúc nhất trên đời
Nós também já fomos duas pessoas as mais felizes do mundo
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na
Anh biết dù sao chúng ta cũng đã từng
Ele sabe que, de qualquer forma, nós já fomos
Là hai người hạnh phúc nhất trên đời
Duas pessoas as mais felizes do mundo
เธอจำได้ปะ, จำได้ปะ
Você lembra, né? Lembra, né?
Thích cái cách mà mình yêu hết lòng dù vẫn biết sẽ phải rời xa, ah
Gosto do jeito como a gente ama de coração, mesmo sabendo que vai ter que se afastar, ah
Yêu ngay từ những ánh mắt đầu tiên rung động lúc mới quen
Amar desde os primeiros olhares—um arrepio no momento em que a gente se conheceu
Yêu đến cả khi ánh mắt giờ đây đã ngập đầy kỷ niệm
Amor até mesmo quando os olhos, agora, estão cheios de lembranças
Không hạnh phúc sao được
Como não haveria felicidade?
Khi mà người mình thương cũng thương mình
Quando a pessoa que eu amo também me ama
Khi mà người mình nhớ cũng nhớ mình
Quando a pessoa que eu sinto falta também sente falta de mim
Khi người mà anh chờ cũng chờ anh năm tháng ấy
Quando a pessoa que você espera também o espera, por aqueles anos
Tình yêu này như cơn mưa thanh xuân
Este amor é como uma chuva de juventude
Anh luôn mong được thêm một lần, thêm một lần, rồi lại thêm một lần đắm chìm
Eu sempre espero ter mais uma vez, mais uma vez, e de novo mais uma vez, me afundar
Từ lạ, đến quen, đến thân, rồi thương
Do estranho ao familiar, ao íntimo, e então ao amor
Mùa hạ đã khép nhưng tim còn vương
O verão se fechou, mas o coração ainda ficou
Thời gian giá như biết chậm lại
Se o tempo soubesse ao menos desacelerar
Để mình đừng xa nhanh quá
Para que eu não vá embora depressa demais
Hẹn gặp lại anh trong những giấc mơ em chìm vào mỗi đêm
Te encontro de novo nas minhas noites, nos sonhos onde mergulho a cada noite
Hẹn tình yêu mới đến bên anh đẹp như đã từng với em
Que venha um novo amor até junto de ti, lindo como aquilo que já foi comigo
Rồi mai đây bao nhiêu ký ức sẽ thay em khiến anh cười
E um dia, tantas memórias vão tomar o meu lugar, fazendo-te rir
Chỉ mong anh đừng buồn vì dù sao
Só espero que tu não fiques triste, porque afinal
Chúng ta cũng đã từng là hai người hạnh phúc nhất trên đời
Nós também já fomos as duas pessoas mais felizes do mundo
Hai, hai, hai, hai người hạnh phúc nhất trên đời
Duas, duas, duas, duas pessoas mais felizes do mundo
Hai, hai, hai, hai người hạnh phúc nhất trên đời
Duas, duas, duas, duas pessoas mais felizes do mundo
Bye, bye, bye, bye, tình yêu đẹp nhất trên đời
Bye, bye, bye, bye, o mais belo amor do mundo
Hai, hai, hai, hai người hạnh phúc nhất trên đời
Duas, duas, duas, duas pessoas mais felizes do mundo
Vocabulário essencial
- gặp
- encontrar
- giấc
- sono
- mơ
- sonharB1
- chìm
- afundar
- mỗi
- cada
- bao
- bolsaA1
- hạnh
- felicidadeB2
- phúc
- sorteB2
- bên
- ladoA1
- từng
- cada
Teste-se
Quanto de thật quá đáng.. để yêu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Nicky, cantor, compositor, rapper, dançarino e ator vietnamita, também é conhecido como Trần Phong Hào e é um ex-membro da boy band Monstar.