
Phi Nhung
Letra de Nối Lại Tình Xưa com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:01
Về đây bên nhau, ta nối lại tình xưa
Volta aqui, juntos, vamos reatar o amor de antes
Chuyện tình mà bao năm qua em gói ghém từng kỉ niệm
Uma história de amor, tantos anos, que tu foste guardando cada lembrança
Phai nắng con đường xưa những chiều hẹn cơn mưa đổ
A luz que se apaga na estrada antiga, em tardes de promessa—e a chuva cai
Mưa ướt lạnh vai anh em thấy lòng mình xót xa
A chuva encharca o ombro dele e faz a gente sentir, no fundo, uma dor no peito
Mùa thu năm nao, anh với em gặp nhau
Em que ano de outono… nós nos encontramos, eu e você
Tưởng rằng mình quen nhau thôi khi đã biết thì yêu rồi
Achei que a gente só se conhecia—quando descobri, já era amor
Đôi trái tim chờ nhau hứa hẹn mùa đông muôn thuở
Dois corações esperam um pelo outro, prometendo um inverno sem fim
Sương gió lạnh môi em, anh thấy lòng mình giá băng
O sereno e o frio nos teus lábios—ele faz meu coração congelar
Nhưng không ngờ định mệnh chia rẽ xa nhau
Mas quem diria que o destino nos separaria
Cuộc đời đôi ta hai lối, em rét mướt giữa trời đơn côi
A vida do nosso par tem dois caminhos: você, em mim, fica gelada no céu de solidão
Còn anh chơi vơi ngày tháng bơ vơ nơi miền xa vời vợi
E eu fico perdido, os dias sem rumo, num lugar distante demais, muito distante
Từng dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi
Cada passado triste, apegado, que jamais se cansa
Đêm đông dài sợ rằng nhung nhớ phôi pha
Nesta longa noite de inverno, temo que a saudade se apague
Tình vào thiên thu mãi mãi, em sẽ khóc suốt đời anh ơi
O amor, para a eternidade, para sempre—eu vou chorar a vida inteira, meu bem
Thì anh ơi anh vì nghĩa tương lai đôi ta về xây mộng lại
Então, meu amor, por amor ao futuro, nós voltamos e reconstruímos os sonhos
Chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng, sẽ nhạt phai
As coisas antigas viram passado, se apagam
Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua
Depois da chuva, as tempestades vão passar
Trời đẹp và xanh bao la soi sáng lối đường anh về
O céu era lindo e verde, vasto, iluminando o caminho por onde eu voltei
Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ
A andorinha traz a primavera, apagando a dor dos velhos anos
Anh hãy về bên em ta ấm lại tình cố nhân
Venha para perto de mim, que eu aqueço de novo o amor de outrora
Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa
Numa noite de lua e estrelas, eu te amei com saudade de quem passou
Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhòa
A gente entrelaça a estação do amor que passou; o antigo caso não se apaga, não
Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở
Nós reatamos o amor antigo, vivendo por todo o inverno, para sempre
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau
Andorinhas vêm, em alvoroço — vejo que a vida ainda tem vocês
Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua
Depois da chuva, as tempestades vão passar
Trời đẹp và xanh bao la soi sáng lối đường anh về
O céu era lindo e verde, vasto, iluminando o caminho por onde eu voltei
Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ
A andorinha traz a primavera, apagando a dor dos velhos anos
Anh hãy về bên em ta ấm lại tình cố nhân
Venha para perto de mim, que eu aqueço de novo o amor de outrora
Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa
Numa noite de lua e estrelas, eu te amei com saudade de quem passou
Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhòa
A gente entrelaça a estação do amor que passou; o antigo caso não se apaga, não
Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở
Nós reatamos o amor antigo, vivendo por todo o inverno, para sempre
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau
Andorinhas vêm, em alvoroço — vejo que a vida ainda tem vocês
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau
Andorinhas vêm, em alvoroço — vejo que a vida ainda tem vocês
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau
Andorinhas vêm, em alvoroço — vejo que a vida ainda tem vocês
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- nối
- juntar
- xưa
- antigamente
- bao
- sacoA1
- gói
- embrulhoB1
- ghém
- recolher
- từng
- cada
- kỉ
- século
- phai
- desbotar
- đường
- ruaA2
- những
- essesB1
Teste-se
Quanto de Nối Lại Tình Xưa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Phi Nhung foi uma cantora vietnamita, atriz e ativista social conhecida por sua música sentimental e folclórica. Ela foi amplamente reconhecida pelo público sob seu nome artístico Phạm Phi Nhung.